Презентация по английскому языку на тему Англицизмы в современном русском языке

Англицизмы в современном русском языке 2016г. Объект исследования: Современный русский язык
Предмет исследования: Заимствованные слова из английского языка - англицизмы
Цель работы:Изучение и анализ англицизмов в современном русском языке и аспектов их освоения
Образование англицизмов:При переходе в русский язык иноязычные слова подвергаются изменениям, приспосабливаясь к его нормам и законам. [h] [г]или[х] hockey хоккей, Hamlet Гамлет.[w] [у]или[в] weekend уикэнд, western вестерн.
Передача слова на письме средствами русского алфавита.Графическое освоение заимствованного слова. А.С.Пушкин: «Как dandy лондонский одет…» «Обедаю сегодня дома, заказав Степану ботвинью и beafsteaks».
Морфологическое освоение заимствованного слова.Становление иноязычных структурных элементов, как самостоятельных морфем в русском языке.ИНТЕРНЕТ мужской родИзменяется как обычное слово русского языка: Интернет Интернета ИнтернетуЗафиксировано два прилагательных:Интернетный Интернетовский Лексическое основание заимствованного слова.Освоение слова, как единицы лексики.СПОРТ- слово заимствовано из английского языка, но это явление свойственно русской действительности, русской жизни, как и английской. Значит, это слово лексически освоено. Экзотизмы.Слова, которые характеризуют специфические особенности жизни разных народов и употребляются при описании нерусской действительности.Мисс Миссис Мистер Сэр Джентльмен Фунт стерлинг Лорд Скаут СквайрСкотлэнд
Варваризмы.Перенесенные на русскую почву иностранные слова, которые сохраняют свою фонетическую и географическую «иностранность».Фейс-контроль Дресс-код Ноу-хау Ху из ху Мессидж Респект Батл Хэппи энд №Примеры% понимания1Тонны …. и другие гаджеты отправляют на свалку. 812Он вызовет его на магический батл.333Объявили кастинг.934В этом есть драйв.595Хедлайнером вечера станет …106Студенческий IQ бал.597Немецкий виниловый сайдинг.68Сам формирует прайс-лист.699Супер предложение для промоутеров.3510Кроу хантинг – это невинная забава?1Таблица №1. Результаты опроса студентов. 11Мы будем импортировать некоторые ноу-хау.6212Он просто лузер. 6213Хочешь апельсиновый фреш?914Есть такие девайсы для девушек.115Перспективы российского ритейла.016Кэтеринг становится популярной услугой.017Смотрели репортаж о саммите.118В период рецессии.019Участники контеста.420Роман закончился хэппи эндом.88Средний % понимания33,65 Таблица №1. Результаты опроса студентов. Выводы:Процесс освоения иноязычной лексики происходит на различных уровнях языка:фонетическом, графическом, морфологическом, лексическом. Выделяют такие группы англицизмов как: - экзотизмы и варваризмы. Выводы:Приток заимствований в русском языке, принявший в последнее время тотальный характер, не должен расцениваться как совершенно негативное явление. С течением времени слова либо выходят из обращения и забываются, либо употребляются в ограниченных сферах (профессионализмы, сленг), либо теряют свою «чужеродность» и входят в основной состав языка, таким образом, обогащая русский язык. Спасибо за внимание!