Электронная лекция Словообразование. Греко-латинские терминоэлементы в медицинской терминологии. Клинические термины: построение однословных структур на основе греческих терминоэлементов.

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА ДЛЯ СТУДЕНТОВ
Тема: Словообразование. Греко-латинские терминоэлементы в медицинской терминологии. Клинические термины: построение однословных структур на основе греческих терминоэлементов.
1. Продолжительность изучения темы - 4 акад. часа на практическом занятии.
2. Цели практического занятия:
- определить особенности греческих по происхождению слов;
- сформировать практические умения по составлению терминов методом корнесложения;
- получить представление о начальных и конечных словообразовательных
формантах клинической терминологии;
- ознакомиться с основными корневыми морфемами, образующими
термины патологии и фармакотерапии.
- сформировать практические умения конструирования клинических
терминов заданной тематики;
- получить навыки перевода терминоэлементов клинической тематики.

3. Мотивация: Фармакология – это область знания, тесно и неразрывно связанная с медициной. Лекарства создаются для борьбы с болезнями, а потому в курсе обучения будущих провизоров значительное место занимают дисциплины, непосредственно связанные с лечением и диагностикой различных заболеваний. Чтобы в дальнейшем студенты могли осознанно слушать лекции и оперировать терминами патологии и клинической фармакологии, они должны усвоить необходимый и достаточный набор терминоэлементов греческого происхождения, являющийся «строительным материалом» для создания клинической лексики.
4. План самостоятельной работы над темой:
для овладения знаниями по данной теме:
1. Прочитайте и законспектируйте материал учебника (§§ 43-45; с. 93 - 95).
2. Ознакомьтесь с лексическим минимумом. (Дополнительный список выдается на занятии)
для закрепления и систематизации знаний:
1. Повторно прочитайте материал данного занятия.
2. Составьте план ответа по данной грамматической теме.
3. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.
для формирования умений:
Выполните задания для формирования и закрепления практичес-ких навыков и умений.
2. Выполните тестовые задания и проверьте свои ответы по эталону.
5. Рекомендуемая литература:

а) Основная литература
Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии. – М., 1984, 1995, 2002.
б) Дополнительная литература
Латинский язык в таблицах и схемах / Учеб. пособие. – Тюмень: ТГМА.– 2009.
6. Основные теоретические положения
Словообразование
а) Греческие форманты в клинических терминах
Приставка, суффикс Значение Примеры
a-, an-
отрицание, отсутствие признака acholia, ae f - ахолия (отсутствие желчной секреции)
auto- само-, свой собственный autohaemotherapia, ae f – лечение собственной кровью
dys- нарушение (расстройство) функции dystrophia, ae f - дистрофия (нарушение питания тканей)
endo- внутри; внутренний слой endocrinologia, ae f - наука о железах внутренней секреции
eu- нормальная функция, в хорошем состоянии, правильный euphoria, ae f - эйфория (повышенное благодушное настроение)
exo-, ecto- вне, снаружи; наружный слой exogenus, a, um – вызванный внешними причинами; ectoderma, atis n - наружный зародышевый листок кожи
hyper- над, сверх, выше нормы hyperaemia, ae f - гиперемия
(усиление притока крови)
hypo- под, ниже, меньше нормы hypoxia, ae f - гипоксия (пониженное содержание кислорода в тканях)
-ia, ae f отклонение от нормы asialia, ae f – отсутствие слюноотделения
-itis (itĭdis f) воспаление neuritis, idis f – воспаление (по ходу) нерва
-oma (omatis n) опухоль hepatoma, atis n – опухоль печени
-osis, is f хроническое заболевание neurosis, is f – хроническое заболевание нервной системы
par(a)- 1. рядом, вблизи, около (в сочетании с названием патологии органа)
2. «псевдо-», похожее на… (ошибочное отождествление) paranephritis, idis f - паранефрит (воспаление околопочечной клетчатки)
paragrippus, i m - парагрипп (заболевание, похожее на грипп)
peri- вокруг, около (в сочетании с названием органа) pericardium, i n - перикард (околосердечная сумка)
sym- (syn-) соединение, связь, совместное действие symbiosis, is f - симбиоз (сожительство организмов разных биологических видов)
Греческие терминоэлементы, употребляемые в клинической терминологии
терминоэлемент(начальный /конечный) Значение Производный термин и его значение
adeno- железа; лимфоузелadenectomia, ae f – удаление железы (аденоидов)
aesth-, aesthesio-/-aesthesia чувствительность anaesthesia, ae f - анестезия (потеря чувствительности)
algo-/-algia,
-algesiaболь cephalgia, ae f - цефалгия (головная боль)
analgesia, ae f - аналгезия (обезболивание)
angio- сосуд angiologia, ae f - ангиология (учение о сосудах)
arthro-/-arthriaсустав arthrographia, ae f – рентгенография сустава
astheno-/-asthenia слабость myasthenia, ae f - миастения (мышечная слабость)
cardio-/-cardiaсердце cardiosclerōsis, is f - кардиосклероз (уплотнение сердечной мышцы)
-capnia наличие двуокиси углерода hypercapnia, ae f - повышенное содержание СО² в крови
ceph(al)o-/-cephaliaголова cephalopathia, ae f - заболевание головы
chol-/-choliaжелчь cholaemia, ae f - холемия (наличие в крови составных частей желчи)
chrom(at)o-/-chromiaцвет, окраска histodyschromia, ae f – нарушение окраски ткани
cysto- мочевой пузырь cystītis, idis f – цистит (воспаление мочевого пузыря)
cholecysto- желчный пузырь cholecystītis, ĭdis f– холецистит (воспаление желчного пузыря)
cyto-/-cytusклетка cytologia, ae f - цитология (наука о развитии и строении клеток)
derm(at)o-/-dermiaкожа dermatōsis, is f - дерматоз (хрониическое заболевание кожи)
-dynamiaсила, двигательная активность hypodynamia – уменьшение двигательной активности
-ectomiaудаление nephrectomia, ae f - нефрэктомия (удаление почки)
encephalo- головной мозг encephalītis, ĭdis f – энцефалит (воспаление головного мозга)
entero- кишечник enterītis, ĭdis f - энтерит (воспаление тонких кишок)
ergo-/-ergiaдеятельнсть, работа, реактивность allergia, ae f - аллергия (измененная реакция организма на раздражитель)
erythro- красный; эритроциты крови erythro(cyto)penia, ae f – недостаток эритроцитов в крови
gastro- желудок gastrorrhagia, ae f – желудочное кровотечение
-glyc-(-glyk-) сладкий, сахар, глюкоза hypoglykaemia, ae f - гипогликемия (пониженное содержание сахара в крови)
grapho-/-graphiaграфическая запись,
воспроизведение cystographia, ae f - цистография (рентгенографическое исследование мочевого пузыря)
haemo-, haemato-/-aemiaкровь uraemia, ae f - уремия (интоксикация организма продуктами белкового обмена)
hepato- печень hepatoprotector, ōris m – лекарство, помогаюшее работе, поддерживающее функции печени
histo- ткань histologia, ae f - гистология (наука о тканях)
-hydro- вода hydrotherapia, ae f - гидротерапия (лечение водой)
iatro-/-iatr,-iatriaврач, лечение, наука paediatria, ae f - педиатрия (наука о детских заболеваниях)
kineto-/-kinesiaдвижение dyskinesia, ae f - дискинезия (нарушение двигательных функций)
leuco- белый; лейкоциты крови leuco(cyt)aemia, ae f – наличие лейкоцитов в крови
lipo- жир hyperlipaemia, ae f - гиперлипемия (повышенное содержание жира в крови)
logo-/-logia слово, речь; учение, наука pathologia, ae f - патология (наука о болезнях); logopaedia, ae f – исправление дефектов речи
-lysis, -lyt- распад, разложение, расасываниеcytolўsis, is f – распад клеток
lympho- лимфа lymphorrhoё, ёs f – истечение лимфы
myo-, myos- мышца myopathia, ae f - патологическое состояние мышц
myelo- костный, спинной мозг myelōma, atis n - опухоль костного мозга
necro-/-necrosis омертвение pancreonecrōsis, is f – панкреонекроз (самораспад тканей поджелудочной железы)
neuro- нерв neuralgia, ae f - невралгия (боль по ходу нерва)
nephro-/-nephriaпочка nephrōma, ǎtis n – нефрома (опухоль почки)
olig- мало oliguria, ae f - олигурия (уменьшение количества мочи, выделяемой почками)
ophthalmo-/-ophthalmiaглаз ophthalmopathia, ae f - офтальмопатия (заболевание глаз)
osteo- кость osteōma, ǎtis n - остеома (опухоль из костной ткани)
oto-/-otiaухо otorrhoё, ёs f – оторея (истечение гноя из барабанной полости уха)
ox(y)-/-oxiaналичие кислорода anoxaemia – отсутствие кислорода в крови
pancre(at)o- поджелудочная железа pancreatītis, ĭdis f – панкраатит (воспаление поджелудочной железы)
patho-/-pathiaчувство, страдание, заболевание nephropathia, ae f - нефропатия (заболевание почек)
-peniaдефицит, недостаток leucopenia, ae f - лейкопения (уменьшение количества, недостаток лейкоцитов)
pharyngo- глотка pharyngоscopia, ae f – инструментальный осмотр глотки
phlebo- вена phlebographia, ae f - флебография (рентгено-графия вен)
physio- природа physiotherapia, ae f - физиотерапия (лечение физическими методами)
-plasiaобразование dysplasia, ae f - дисплазия (нарушение развития органов или тканей)
-pnoёдыхание apnoё, ёs f – остановка дыхания
procto- прямая кишка; задний проход proctalgia, ae f – боль в прямой кишке
pneumo- легкое pneumosclerōsis, is f - пневмосклероз (уплотнение тканей легкиого)
poly- много polyarthrītis, ĭdis f - воспаление многих суставов
pyo- гной pyodermia, ae f - пиодермия (гнойничковое заболевание кожи)
-rrhagia, ae f кровотечение metrorrhagia, ae f – маточное кровотечение
rhino- нос rhinosinusītis, ĭdis f - воспаление пазух носа
-rrhoёистечение,
выделение diarrhoё, ёs f - диаррея (понос)
-sclerosis затвердение cardiosclerōsis, is f - кардиосклероз (уплотнение сердечной мышцы)
-scopiaосмотр,
исследование rhinoscopia, ae f - риноскопия (осмотр полости носа)
sialo-/-sialiaслюна dyssialia, ae f – нарушение слюноотделения
-stasis остановка, застой lymphostāsis, is f – застой лимфы
-stenosisсужение proctostenosis, is f - сужение прямой кишки
stomato-/-stomiaполость рта
отверстие stenocardia, ae f - стенокардия (острый спазм сердечных сосудов)
-tensioдавление hypertensio, onis f - гипертензия (повышенное кровяное давление)
-therapiaлечение phytotherapia, ae f - фитотерапия (лечение растениями)
thrombo- тромб; тромбоциты thrombopenia, ae f – уменьшение количества тромбоцитов
thyreo- щитовидная железа hypothyreōsis, is f – хроническое заболевание, связанное с понижением функций щитовидной железы
tono-/-toniaтонус, напряжение tonometria, ae f - тонометрия (измерение давления)
toxo-, toxico- яд toxaemia, ae f - токсемия (наличие ядовитых веществ в крови)
tropho-/-trophiaкровоснабжение ткани, питание atrophia, ae f - атрофия (уменьшение объема, отсутствие питания ткани)
uro-/-uriaмоча haematuria, ae f - гематурия (наличие крови в моче)
7. Вопросы для самоконтроля:
1. Какие фонетические особенности имеют слова греческого
происхождения?
2. Какими префиксами оформляются клинические термины?
3. Какие концовки популярны в словах клинической тематики
(обозначения воспалений, опухолей, хронических заболеваний)?
4. Чем отличаются суффиксы от суффиксоидов, образующих
клинические термины?
5. Какова обычная концовка клинического термина? Что она
обозначает?
6. Какие значения у основной массы начальных терминоэлементов?
Каково значение конечных формантов?
8. Задания для формирования практических умений и навыков
Задание 1. Выделите известные Вам приставки в терминах и объясните их значение.
А). Aglossia, astomia, apathia, atrophia, aplasia, apnoë; dystopia, dysaesthesia, dysenteria, dysplasia, dystrophia, dyspnoë, dyspepsia (-pepsia пищеварение, переваривание); hypertrophia, hypertonia, hyperplasia.
Б). Parodontitis, synostosis, periodontolysis, dyssialia, ecchondroma, phonendoscopus, endocrinologia (crino- секрет, выделение), periarthritis, perichondritis, paratonsillitis, endoscopia, pericardium, endocardium, endocarditis, synostosis, endoarteriitis, eutrophia, ectopia, eutopia, anaesthesia, dyskinesia, anorexia (orex- аппетит), periadenitis, avitaminosis, dysbacteriosis, phonendoscopus.
Задание 2. Вставьте недостающие части слов, используя приставки греческого происхождения:
ослабление (отсутствие) тонуса – …tonia; повышенное напряжение – …tonia; пониженное напряжение – …tonia; повышенное содержание сахара в крови – …glykaemia; пониженное содержание сахара в крови – …glykaemia; нарушение нормальной флоры кишечника – …bacteriosis; воспаление внутренней оболочки вены – …phlebitis; прекращение выделения мочи – … uria; околощитовидный – …thyreoideus; повышенная функция щитовидной железы – …thyreosis; пониженная функция щитовидной железы – …thyreosis; воспаление ткани около зуба – …odontitis; околосердечная сумка – …cardium; нарушение питания мышц – myo…trophia; нормальное питание – …trophia; потеря (отсутствие) аппетита – …orexia; cращение зубов – …odontia; смещение с места расположения – …topia.

Задание 3. Создайте из греческих терминоэлементов методом правильного подбора конечного форманта
А) названия воспалений:
суставов, мышц, кишечника, почки, уха, глаза, носа, поджелудочной железы, глотки, кожи, желчного пузыря.
Б) названия опухолей:
кости, желудка, мочевого пузыря, печени, почки, сосудов, лимфатических узлов.
В) хронических заболеваний:
почки, нервов, суставов, глаз, кожи, печени, вен, щитовидной железы.
Задание 4: Допишите недостающие части терминов:
боль по ходу нерва – neur… ; уменьшение количества лимфоцитов в крови – lympho… ; увеличение количества лимфоцитов в крови – lympho… ; белокровие (лейкоциты в крови) – …aemia; сужение трахеи – tracheo… ; инструментальный осмотр носоглотки – ……scopia ; воспаление бронхов – bronch… ; разрастание органа за счёт его чрезмерного питания – hyper… ; отсутствие реактивности организма – a(n)… ; оперативное удаление зоба – nephr… ; боль в суставе – …algia; хроническое заболевание костного мозга– …osis; инструментальное исследование слизистой оболочки желудка – gastro… ; заболевание почек – nephro… ; раздел медицины, изучающий болезни крови – …logia; вызванный патологией печени – …genus; воспаление околосердечной сумки – peri… ; инструментальный осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря – …o…scopia; воздухолечение – aёro… ; проникновение бактерий в кровь – bacteri… ; графическое изображение мышечной работы – myo… ; оперативное удаление гортани – laryng… .
Задание 5: Назовите значение частотных отрезков и формантов греческого происхождения, образовавших следующие термины:
Erythrocytosis, physiotherapia, cardiopathia, hypersialia, arthrographia, glykolysis, rhinitis, autohaemotherapia, lipodystrophia, paraproctitis, necrectomia, hypothyreosis, electromyographia, anarthria, craniotomia, osteodystrophia, myoma, dysaesthesia, encephalogramma, stomatalgia, polyotia, osteomyelitis, hydrolysis, leucocytosis, apathia, pancreonecrosis, pathologia.
NB! Смотрите также § 46; с. 97-99.
9. Тестовые задания по теме «Глагол. Изъявительное наклонение. Порядок слов в латинском предложении. Рецепт. Словообразование»
УКАЖИТЕ НОМЕР ПРАВИЛЬНОГО ОТВЕТА:
1. Значение “нарушение функции, расстройство” имеет греческая приставка 1. a-(an-)
2. eu-
3. dys-
4. anti-
5. exo-
2. Значение «отсутствие, отрицание» отсутствует в термине atoniaadynamiaarthrologiaacholiaasialia3. Научное понятие “пониженное содержание углекислого газа в крови” обозначается латинским термином 1. hypolipidaemia2. hypocapnia3. hypoglykaemia4. hypoxaemia5. hypoxia
4. Греческая приставка «endo-» имеет значение снаружи
внутри
под
над
между
5. Значение «проявление признака в норме» имеет греческая приставка а(an-)
eu-
dys-
anti-
endo-
6. Значение «вместе» имеет греческий префикс hypo-
hyper-
poly-
syn- (sym-)
exo-
7. Значение «против» имеет приставка eu-
dys-
anti-
a- (an-)
8. Укажите термин со значением «нарушение питания мышц» myoalgiamyodysaesthesia
myodystrophiaangiodystonia9.Термин “pyaemia” имеет значение 1. наука о системе крови
2. кровотечение
3. наличие гноя в крови
4. малокровие
5. покраснение (кожи)
10. Укажите термин со значением «отсутствие чувствительности» anaemiaanaesthesiaanalgesia
anoxaemia11. Научное понятие “заболевание желчного пузыря” обозначается латинским термином 1. cystopathia2. cholaemia3. cystalgia4. cholecystopathia5. cholecystalgia12. Укажите термин со значением «измерение тонуса сосудов» angiographiatonometriaangiotonometriamyotonometria13. Научное понятие “малокровие” обозначается латинским термином 1. oligaemia
2. leukaemia
3. anaemia
4. hyperaemia
5. ischaemia
14. Научное понятие “лечение водой” обозначается латинским термином 1. apitherapia
2. hormonotherapia
3. phytotherapia
4. hydrotherapia
5. urinotherapia
15. Научное понятие “заболевание желчного пузыря” обозначается латинским термином 1. cystopathia
2. cholaemia
3. cystalgia
4. cholecystopathia
5. cholecystalgia
16. Понятие «нарушение дыхания» обозначается термином dysuriadystoniadyspnoёdysplasia
17. «Лечение, связанное с приемом лечебных ванн» по-латински называется radiotherapiahydrotherapiaphytotherapiabalneotherapia18. Укажите среди перечисленных клинических терминов один, называющий опухоль bronchitis
hydronephrosispapillomaglycolysis19. Укажите среди перечисленных клинических терминов один, называющий воспаление adenoma
mercurialismuspancreatitis
chondromatosis20. Укажите среди перечисленных клинических терминов один, называющий увеличение количества красных клеток крови erythrocytuserytrocytosiserythrocytopeniaerythrocytopoesis21. Укажите среди перечисленных клинических терминов один, называющий недостаточное количество красных клеток крови erythrocytuserytrocytosiserythrocytopeniaerythrocytopoesis22. Укажите среди перечисленных терминов-воспалений один, называющий воспаление мочевого пузыря Цистит
Холецистит
Панкреатит
Гастродуоденит
23. Укажите термин, называющий опухоль почки ГепатомаНефрома
Аденома
Гематома
24. Значение «старик» имеет терминоэлементpaed-
andr-
gynaec-
geront-
Эталоны ответов:
1-3; 2-3; 3-2; 4-2; 5-2; 6-4; 7-3; 8-3; 9-3; 10-2; 11-4; 12-3; 13-1; 14-4; 15-4; 16-3; 17-4; 18-3; 19-3; 20-2; 21-3; 22-1; 23-2; 24-4.