Бинарный урок на основе русского и английского языков «Пословица — всем делам помощница»

Учитель русского языка и литературы, высшей категории, Заслуженный учитель РФ
Руденко Надежда Степановна
7А Бинарный урок на основе русского и английского языков
20.03.2013 г. Пословица – всем делам помощница.
Что за золото пословицы русские!...
Что за роскошь, что за смысл,
Какой толк в каждой поговорке нашей!...
А.Пушкин

Цели: 1.Получить первые навыки работы в группах.
2.Активизировать свои возможности.
3.Обратить внимание на богатство родного языка на фоне современного использования.
4.В условиях изучения нескольких языков уметь находить соответствия и разницу в переводах.
Ход урока: все задания связаны с использованием мультимедийной доски.
Распределить пословицы и поговорки по №№:
Лёгок на помине.
Как снег на голову.
Делу – время, потехе – час.
Чужими руками жар загребать.
Чья земля, того и хлеб.
Терпенье и труд все перетрут.
Делано наспех и сделано на смех.
На ловца и зверь бежит.
Как с гуся вода.
На чужой сторонушке рад своей воронушке.
2) На экране книги:
1.Словарь В.И. Даля – 4 шт.
2.Фразеологический словарь.
3.Русские пословицы и поговорки.

Представители групп выступают с сообщениями:
1.О фольклоре.
2.О пословицах.
3.О поговорках.
4.О фразеологизмах.
5.Об идиомах.
Пословицы – это краткие изречения, в которых выражены жизненные наблюдения и правила житейской мудрости. Пословиц в нашей речи великое множество. Когда В.И. Даль создавал «Толковый словарь живого великорусского языка», то в качестве примеров он часто использовал пословицы.
Уже в первое издание своего словаря он включил тридцать тысяч пословиц. Так, к слову глаз он собрал 110 пословиц, к слову голова – 86, к слову воля – 73. Кроме пословиц он использовал поговорки и присловья, прибаутки и присказки, загадки и народные речения и т.п. Среди этого множества коротеньких выражений есть и такие, с которыми вы не согласитесь. Вот, например, сравните две пословицы: «Труд всему голова» и «Труд дураков любит». Конечно, мы с вами согласны с первой пословицей и готовы поспорить со второй. Интересно, что мы с вами не все сочиняем стихи, а вот пословицы, которые и сейчас рождаются ежечасно, как правило, бывают и ритмичными, и рифмованными.
О пословице и поговорке часто говорят, называя их вместе, обе они равно обогащают нашу речь. Поговорка, как и пословица, - меткое народное выражение, краткое по форме, острое по мысли. Однако пословица – законченное суждение, а поговорка – только часть суждения. Посмотрите, как поговорки входят в законченную фразу:


Поговорки
Легок на помине
Как снег наголову
Бить баклуши
Чужими руками жар загребать
Место поговорки в предложении
Он легок на помине.
Ты явился как снег наголову.
Этот лентяй любит бить баклуши.
Легко чужими руками жар загребать.
3) От поговорки – к пословице.
Как снег на голову
Как кур во щи
Не спеши языком
Береги платье снову
Дописать поговорку, превратив её в пословицу.
4) Сближение пословиц мира.
Подобрать соответствующую русскую пословицу.
Иголка всем шьет, а сама голая (таджик.)
У портного спина голая (тур.)
У плотника дверь всегда сломана (араб.)
Башмаки сапожника без каблуков (перс.)
Горшечник пьет воду из треснувшего стакана (перс.)
(Сапожник без сапог)
As you make your bed, so you must lie on it. (Как сделаешь свою кровать, так и должен будешь на ней спать)
(Как постелешь, так и поспишь)
(Что посеешь, то и пожнёшь)
A friend in need is a friend indeed (Друг в нужде это друг настоящий)
(Друг познается в беде)
To Bring the coal to Newcastle (Ехать в Ньюкасл со своим углем)
(Ехать в Тулу со своим самоваром)
5) Этимология слов
Фольклор
Пословица
Поговорка
Изречение
Идиома
Фразеология
Вербальный
6) Сравнительная степень прилагательных и наречий в пословицах.
1.Тише едешь – дальше будешь.
2.В гостях хорошо, а дома лучше.
3.Лучше поздно, чем никогда.
4.Одна голова хорошо, а две лучше.
5.Маленькое дело лучше большого безделья.
6.Чем дальше в лес, тем больше дров.
7) Восстановить верное сочетание частей.
1.Не рой яму другому –
2. Не плюй в колодец –
3.Без труда
4.Старый друг
не вытащишь и рыбку из пруда.
сам туда попадёшь.
лучше новых двух.
пригодится воды напиться.

8) Заменить фразеологизмы 1-2 словами.
1.Как сыр в масле
2.Как ветром сдуло
3.Как в воду канул
4.Как вкопанный
5.Как две капли воды
6.Как гром среди ясного неба
7.Как зеницу ока
8.Как из-под земли вырос
9.Как за каменной стеной
-хорошо
-быстро исчез
-пропал
-внезапно остановился
-похож
-внезапно, неожиданно
-беречь
-внезапно
-надёжно
10.Как в аптеке
11.Как душе угодно
12.Как язык проглотил
13.Как на дрожжах
14.Как на иголках
15.Как на ладони
16.Как на духу
17.Как осиновый лист
18.Как пробка
19.Как кот наплакал
20.Как по нотам
-точно
-как хочешь
-замолчал
-рос
-неспокойно
-хорошо видно
-откровенно
-дрожит
-глуп, внезапно
-мало
-точно
9) Определить пословицы по рисункам и ребусам. 5 – по рисункам, 2 – по ребусам.
По рисункам:
1.За 2 зайцами
2.Куй железо
3.Любишь кататься
4.Цыплят по осени
5.Семеро одного












По ребусам:
1.У страха
2.Век живи -








10) Отгадать пословицы по контрольным словам.
Дело – безделье
Вода – камень
Журавль – синица
Руки – скуки
Труд - лень
Дело - потеха
Шило - мешок
8. Лес - дрова
Коса - камень
Свет – тьма
Ответы:
1. Маленькое дело лучше большого безделья.
2. Вода камень точит.
3. Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
4. На все руки от скуки.
5. Труд кормит, а лень портит.
6. Делу – время, потехе – час.
7. Шила в мешке не утаишь.
8. Кто в лес, кто по дрова.
9. Нашла коса на камень.
10. Ученье – свет, а неученье – тьма.
11) Исторические пословицы.
1. Как швед под Полтавой.
2. Словно Мамай прошел.
3. Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.
4. Голодный француз и вороне рад.
12) Пословицы о пословицах.
1. Пословица недаром молвится.
2. Пословица – правду всем говорит.
3. Пословица – век не сломится.
4. Глупая речь не пословица.
5. От пословицы не уйдешь.

Всего за урок использовано 94 пословицы.

Бланк ответов.











13PAGE \* MERGEFORMAT14715




15