Конспект занятия курса «Лингвистические традиции в зеркале русского языка» по теме Необычные истории обычных слов
Путешествие четвертое
Необычные истории обычных слов
Станция первая
Знакомые незнакомцы
Я вновь приглашаю тебя, дорогой друг, в путешествие в прошлое. Иногда очень полезно посмотреть назад, чтобы понять настоящее. Так и с нашим языком. С течением
времени слова в языке изменяются. Получают иногда совсем другое значение.
Возьмем слово «важный». Ну что общего между важным человеком и весами? Важный человек – это человек величавый, исполненный достоинства, влиятельный. Иногда говорят о нем – человек с весом.
Прилагательное важный происходит от древнерусского слова ВАГА, что значит вес, тяжесть.
Вот, например, у Грибоедова:
А в те поры все важны! В сорок пуд
Не один раз встречалось выражение отпетый дурак или мошенник , но в первоначальном смысле этого слова – умерший, человек, которого нельзя вернуть или исправить.
Надеюсь, наши врачи не обидятся, если я скажу, что слово врач произошло от глагола врать. Дело в том, что врать означало не только обманывать. Еще у Пушкина глагол этот встречается в смысле разговаривать, болтать. В древности врачевали волхвы, кудесники, которые лечили больных словами, заклинаниями, заговорами изгоняя из них болезни. От древнерусского - вьрати (говорить) образовалось врач.
Первоначальное значение слова стол – подстилка, стелить, ведь восточные народы стелят на пол ковер, который служит им столом.
Если задуматься о происхождении слова перчатки, то необходимо вспомнить, что перчатки надеваются на пальцы, а палец назывался перст, изменившись с течением времени, одежда для пальцев стала перчатками, отсюда же происходят и наперсток, и перстень. Понятно и слово рукавицы.
Привычное для нашего слуха слово голова существовало в Древней Руси в 11 – 12 веках в самых различных и даже противоречивых значениях. Например; Глава– жизнь, но Голова - убитый человек, отсюда и уголовник – убийца.
Станция вторая
Этимологическая разминка
Откуда пришло в русский язык то или иное слово? Почему какую-то вещь или явление называют именно этим словом? Эти и многие другие вопросы наверняка не раз возникали у вас. Наука, изучающая происхождение слов, называется этимология.
О происхождении слов можно узнать из этимологического словаря.
Не всегда то, что кажется нам очевидным, таким является. Например, вы наверняка знаете, почему «подушка» так называется. Все думают, что потому, что ее кладут под ухо. Это называется псевдоэтимологией. Заглянем в этимологический словарь. Оказывается, эта постельная принадлежность не имеет того значения, которое приписывает ему народная этимология – «подкладываемый под ухо»; слово это связано с существительными душа, дух, а буквальное его значение – «надутое». Ведь подушка и в самом деле должна быть легка, как воздух».
А, например, как вы назовете мальчишку, который грубо нарушает общественный порядок, безобразничает? Хулиган. А как появилось это слово? К нам оно пришло из английского языка. А в нем возникло следующим образом: в 18 веке в пригороде английской столицы находилась странная гостиница, хозяин которой, по фамилии Хулигэн, грубый и скандальный человек, своими буйными развлечениями приносил много неприятностей соседям и даже клиентам. Постепенно это слово стало нарицательным существительным хулиган.
Попробуй догадаться, о каких словах идет речь. Для этого внимательно всмотрись в их корень.
1) Путешествие по замкнутому маршруту называют «турне» - круг. На чем, по мнению французов, можно «крутиться самому», не пускаясь в путешествие?
2) В 44г. До н.э. был убит римский император Гай Юлий Цезарь. В том же году римский консул Марк Антоний предложил увековечить память Цезаря в календаре, что и сделали. А что именно сделали?
3) Выражение «пялить глаза» - значит упорно смотреть на что-либо. Если вы сообразите, на ЧТО именно упорно смотрели наши бабушки, выполняя чисто девичью, женскую работу, то назовете этот предмет.
4) Древние греки заквашивали тесто в широкогорлом горшке, который назывался «клебанос». Какое слово, произошедшее от этого названия, сохранилось в русском языке?
Проверь себя: ответы находятся на финише нашего путешествия.
Станция третья
Этимологический словарь
Этимологам приходится сопоставлять звучание слов на разных языках, выяснять значение исчезнувших и устаревших слов. Благодаря их изысканиям, становится понятным происхождение многих слов, совпадение в звучании слов на разных языках. В этимологических словарях слова объединены в группы, связанные родственностью происхождения. Предлагаю вам отгадать 5 слов из этимологического словаря по научному толкованию их происхождения.
№
Этимологический словарь: толкование
1
Название этого овоща восходит к латинскому terrat
· «земляная шишка». В итальянском оно стало звучать как tartufo и означало «трюфель». В немецком языке оно еще немного изменилось, откуда и проникло в русский язык.
2
Это слово пришло из Польши, поляки его заимствовали из древневерхненемецкого, которое восходит к латинскому слову coquina, производному от coquo – «варить, печь, жарить».
3
Название этого растения происходит от общеславянского глаголаосечи – «обрезать» и означает «растение, которым можно обрезаться».
4
Одни считают, что это слово образовано от названия монеты в Венеции: gaza «сокровище»; другие – от слова gazza – «сорока».
5
Это общеславянское слово произошло от словосочетания «не делати», а вовсе не от «неделимости». Но только в русском оно означает
Правильные ответы снова на финише.
Этимология – интересная, важная, но трудная наука. В качестве напутствия предлагаю прочитать стихотворение С. Острового:
К словам привыкаешь день ото дня,
они первородного смысла полны
И когда я слышу:
-Извини меня!-
Это значит:
-Исключи меня из вины!-
У слова цвет своего огня
Свое пространство. Свои рубежи.
И когда я слышу:
-Обереги меня!-
Это значит:
-Берегами меня окружи!-
У слова есть корни. И есть родня.
Оно не подкидыш под сирым кустом.
И когда я слышу:
-Защити меня!-
Это значит:
-Спрячь меня за щитом!
Вслушайся. Вникни. Не позабудь.
У слова свой норов. Свое нутро.
И если ты в эту проникнешь суть-
Слово тебе сотворит добро.
ОТВЕТЫ:
Станция вторая:
Ответ: на турнике.
Ответ: в честь него назван месяц июль.
Ответ: Пяльцы (приспособление для натягивания ткани во время вышивания).
Ответ: хлеб.
Станция третья:
Ответы: 1. Картофель. 2. Кухня. 3. Осока. 4. Газета. 5. Неделя.
Задания:
1. Догадайтесь, о каких словах идет речь.
а) Всем вам знакомы с детства слова баю-баю. По происхождению это форма 1 лица ед. числа устаревшего глагола. Как выглядит этот глагол в неопределенной форме и что он означает?
б) Князя Олега прозвали вещим, потому что ему ведома была всякая весть. А почему известного сказочного героя прозвали Кощеем?
в) Не правда ли, странная кличка для собаки - Жучка? Однако наши предки так называли не любую собаку Как должна выглядеть настоящая жучка?
г) Как и почему называется кусок дерева, которому непременно суждено сгореть?
д) Какие особенности рукавицы и перчатки отразились в их названиях?
2. Являются ли родственными данные слова? Докажите.
А) Являются ли родственными по происхождению слова ведьма и невеста? Докажите.
Б) Являются ли родственными по происхождению слова дерево и здоровье? Докажите.
В) являются ли родственными по происхождению слова: черепаха и череп? Докажите.
3. Задание на смекалку. Попробуйте придумать свое псевдотолкование слов, отталкиваясь от их внешней формы.
Например, едкий – пригодный в пищу; нелепица – некачественный пластилин.
- Зазубрина- это
- Лестница – это
- Четвертовать- это значит
-Мокрица – это
- Тостер- это
- Заморыш – это
1) Всем вам знакомы с детства слова баю-баю. По происхождению это форма 1 лица ед. числа устаревшего глагола. Как выглядит этот глагол в неопределенной форме и что он означает?
(что делать? БАЯТЬ – «говорить, рассказывать»)
2) Князя Олега прозвали вещим, потому что ему ведома была всякая весть. А почему известного сказочного героя прозвали Кощеем? (от кость - костлявый)
3) Не правда ли, странная кличка для собаки - Жучка? Однако наши предки так называли не любую собаку Как должна выглядеть настоящая жучка?
( маленькая и черная, как жук)
4) Как и почему называется кусок дерева, которому непременно суждено сгореть? (полено – от глагола палит)
5) Какие особенности рукавицы и перчатки отразились в их названиях?
(образованы от слов рука и перст – палец)
VI. Этап «Породнимся или нет?»
Каждая группа получает задание. Время выполнения – 2 минуты.
1 группа: являются ли родственными по происхождению слова ведьма и невеста? Докажите. (Являются. Общий корень «ведать», то есть «знать»)
2 группа: являются ли родственными по происхождению слова дерево и здоровье? Докажите. (Образовано префиксальным способом от общеславянского сущ. dorvъ – «дерево». Исходное значение – «подобный дереву, такой же высокий, сильный, крепкий»)
3 группа: являются ли родственными по происхождению слова: черепаха и череп? Докажите. (Образовано от череп. Название дано по сходству панциря со скорлупой (именно таким и было первоначальное значение слова череп)
Когда время выйдет, каждая группа дает свой ответ. Ведущий, если это необходимо, поправляет и дает верные ответы. Можно спросить участников групп-соперников для получения ими дополнительных баллов.