Статья по филологии ЛЕКСИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕЧИ КАК ЭЛЕМЕНТЫ РЕЧЕВОГО ПОРТРЕТА ЛОРДА ГЕНРИ УОТТОНА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ОСКАРА УАЙЛЬДА «ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ»)

Евглевская Е.К.
Новокузнецкий институт (филиал) федерального государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Кемеровский государственный университет», г.Новокузнецк
Лексические и стилистические характеристики речи как элементы речевого портрета лорда генри уоттона (на материале романа оскара уайльда «портрет дориана Грея»)
Статья посвящена исследованию речевого поведения одного из главных мужских персонажей романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея»: лексических и стилистических характеристик его речи как элементов речевого портрета.
В настоящее время интерес ученых лингвистов переместился с проблемы описания языка, как объекта познания, в область, центром которой становится сам человек говорящий. Взгляд исследователей начал перемещаться с объекта познания на субъект. Возникновение антропоцентрической парадигмы в языкознании было предопределено, так как по своей сути язык антропоцентричен. Понятие «речевой портрет личности» появилось в результате развития теории языковой личности в сторону внимания к соотношению в личности языка и речи. А сам речевой портрет – это воплощенная в речи языковая личность определенной общественной формации, характерной для того времени [1].
При таком подходе к изучению языка объектом может стать как персонаж знаменитого художественного произведения, так и реальная историческая личность, обладающая ярким, творческим и неординарным подходом к языку.
Именно такой выдающейся и запоминающейся личностью является для нескольких поколений читателей всего мира литературные персонажи, созданный скандальным Оскаром Уайльдом – знаменитый Дориан Грей и парадоксальная личность лорд Генри Уоттон.
Для составления речевого портрета самой парадоксальной личности в истории английской литературы лорда Генри Уоттона использовалась схема описания речевого портрета Л.П. Крысина [2], которая имеет следующий вид:
фонетические особенности речи;
лексические особенности речи;
стилистические особенности речи;
особенности речевого поведения языковой личности.
В романе Оскара Уайльда речь лорда Генри не имеет никаких графических обозначений. Дефекты в речи отсутствуют. По другим параметрам (громкость, темп паузы, тембр голоса) речь героя не маркирована и ее фонетические характеристики зависят от ситуации общения.
Одной из основных лексических характеристик речи лорда Генри Уоттона является парадоксальность. В романе «Портрет Дориана Грея» лорд постоянно употребляет парадоксальные высказывания: «Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any fact. The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid», «The only way to avoid temptation is to yield to it» [4].
Генри Уоттон, будучи светской личностью, использует, также лексику, высокого стиля и французские слова: «Four husbands!Upon my word that is trop de zèle», «In art, as in politics, les grandpères ont toujours tort» [4].
Что касается лексики Генри Уоттона, то ее можно рассмотреть на примере следующего монолога, обращенного к Дориану Грею: «Yes, Mr. Gray, the Gods have been good to you. But what the gods give they quickly take away. You have only a few years in which to live really, perfectly, and fully. When your youth goes, your beauty will go with it, and then you will suddenly discover that there are not riumphs left for you, or have to content yourself with those mean triumphs that the memory of your past will make more bitter than defeats. Every month as it wanes brings you nearer to something dreadful. Time is jealous of you, and wars against your lilies and your roses. You will become sallow, and hollow-cheeked, and dull-eyed. You will suffer horribly.... Ah! Realise your youth while you have it. Don't squander the gold of your days, listening to the tedious, trying to improve the hopeless failure, or giving away your life to the ignorant, the common, and the vulgar. These are the sickly aims, the false ideals, of our age. Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing…» [4]. В данном монологе лорд Генри вместо более употребляемых слов использует их литературно-книжные синонимы, например: вместо хорошо известного прилагательного «terrible», более возвышенные «dreadful» и «hopeless», вместо «boring» - «tedious».
Лорд Генри склонен к разговорам о красоте, пороке, грехе: «To me, beauty is the wonder of wonders, Sin is the only real colour-element left in modern life» [4].
Для лорда Уоттона также характерны разговоры о женщинах, о друзьях: «Women love us for our defects. If we have enough of them they will forgive us everything, even our intellects», «Women are wonderfully practical much more practical then we are», «Laughter is not at all a bad beginning for a friendship and it is far the best ending for one», «I don’t want to go to heaven. None of my friends are there» [4].
Речевое поведение лорда Генри Уоттона характеризуется следующими чертами: парадоксальность, неординарность, специфичность и своеобразность. Оскар Уайльд неоднократно подчеркивает магическое воздействие голоса и речи лорда Генри на окружающих. Именно голос лорда Генри отмечает Дориан Грей при их первой встрече: «He was so unlike Basil. They made a delightful contrast. And he had such a beautiful voice» [4].
В целом можно сделать вывод, что речь лорда Генри Уоттона пленительная, изобилующая парадоксальными высказываниями, демонстрирующая высокий уровень образования лорда, а также его знания, основанные на жизненном опыте. Особых фонетических маркеров в речи выявлено не было. Генри Уоттон склонен к размышлениям на темы: красоты, порока, удовольствия, женщин и друзей. Лорд Генри – авторитетная фигура для окружающих его людей. Речь данного персонажа своеобразна, метафорична, иронична и парадоксальна.
Список литературы
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. – 262 c..
Крысин Л. П. Современный русский интеллигент: попытка речевого портрета//Русский язык в научном освещении. —2001. —№ 1. — С. 90-106
Матвеева Г.Г. Речевая деятельность и речевое поведение как составляющие речи.- Пятигорск, 1998. - 14с.
Уайльд О. Портрет Дориана Грея / Оскар Уайльд ; [пер. с англ. В. В. Чухно]. – М. : Эксмо, 2015. – 352 с.
Wilde Oscar. Портрет Дориана Грея. На англ. яз. / Комментарий М.В. Дьячкова. – М.: Издательство «Менеджер», 2005. – 304 с.
Научный руководитель к.ф.н. доцент
Киселева Н.Ю.