Французско-русский и русско-французский словарь церковной лексики для студентов I-III курсов семинарий и духовных школ

Воронежская и Борисоглебская епархия

Воронежская Православная Духовная Семинария




Ю. С. Ушакова



Французско-русский
и русско-французский
словарь церковной лексики








Воронеж


2010
Отзыв на «Французско-русский и русско-французский словарь церковной лексики», составленный преподавателем кафедры французской филологии ВГУ Ушаковой Ю. С.

Настоящий словарь может рассматриваться как пособие, ориентированное на учащихся православных школ, гимназий, семинарий, академий и теологических факультетов, изучающих французский язык, а также студентов-романистов лингвистических вузов, переводчиков и всех, интересующихся франкоязычной христианской литературой (в частности, трудами русских богословов и философов ХIХ и ХХ века во французской эмиграции, многие из которых изданы пока лишь на французском языке). Практическая ценность даннного пособия состоит в том, что оно может применяться на практических занятиях по французскому языку, а также при выполнении переводов и написании научно-исследовательских работ.
Значение терминов в словаре раскрыто в достаточной степени с тем, чтобы данную работу можно было использовать в обычных средних школах и высших учебных заведениях.
Словарь содержит 1600 лексических единиц и выражений, обозначающих основные христианские и церковные понятия (главным образом православные), употребляемых в теоретической религиозной литературе, а также при совершении обрядов и таинств во франкоязычных странах. В качестве источников составления словарных статей были использованы современные богословские словари на французском языке, оригинальная духовная литература, специальные учебники Свято-Сергиевского Православного Богословского института в Париже, журналы «Le Messager Orthodoxe», «Les nouvelles de Saint-Serge», «Messages» и «Йcritures», сборники и аудиозаписи молитвенных песнопений, жития святых древней Православной Церкви Франции, текст Божественной Литургии св. Иоанна Златоуста и других служб на французском языке и др. Использование вышеупомянутых источников дало возможность зафиксировать лексические варианты, находящие употребление в реальной жизни.
Специфические условия употребления церковной лексики, слабое отражение её в словарях, наличие лакун в обоих языках и необходимость их заполнения ввиду расширения контактов между различными конфессиями, - всё это даёт основание признать необходимость и практическую ценность данного словаря.
В основу словаря положены принципы современной лексикографии: каждое слово получает характеристику по следующим параметрам: 1) орфографическому; 2) фонетическому (в особо сложных случаях); 3) грамматическому; 4) семантическому; 5) синтагматическому.
На основании вышеизложенного считаю, что «Французско-русский и русско-французский словарь христианской лексики» может быть рекомендован к публикации в количестве 50 экземпляров.


д. ф. н., доцент кафедры французской филологии ВГУ Полянчук О. Б.



 Les priиres orthodoxes ess
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·Французско-русский словарь

A
abba (m.) – авва (обращение к духовному отцу, старцу в монастыре)
abbatiale (f.) [a-ba-sjal] – монастырский храм
abbaye (m.) [a-b
·-i] – монастырь
abbй (m.) – настоятель монастыря; аббат; ~ rйgulier – иеромонах (у католиков)
abbesse (f.) – настоятельница монастыря; аббатиса
abоme (m.) – бездна
ablutions (f.pl.) - омовения
abjurer (v.) – отрекаться
abnйgation (f.) - самоотречение
abomination (f.) de la dйsolation – мерзость запустения
abside (f.) – апсида [a-psid]
absidiole (f.) - придел; рака
absolution (f.) – отпущение грехов
absoudre (v.) - отпускать грехи
absoute (f.) – исповедь в Великий Четверг (у католиков)
abstenir (s’) (v.) de qch – воздерживаться от чего-л.
acathiste (m.), hymne ~ - акафист (род молитвенного песнопения)
accorder (v.) – даровать
acoulouthie (f.) – чинопоследование
acte (m.) – поступок, деяние; A~s des Apфtres - Деяния Апостолов; молитва, слова молитвы; ~ de foi – догмат; Символ веры; покаянная молитва; аутодафе
adepte (m., f.) – ученик, -ца
adolescent (m.), -e (f.) – отрок, -овица
Adonaп (m.) – Господь (употребляется обычно в текстах Ветхого Завета)
adopter (v.) – принимать
adorer (v.) – обожать; поклоняться; почитать
а droite - одесную
adultиre (m.) - прелюбодеяние; (m., f.) - прелюбодей, -ица; (adj.) - прелюбодейный, -ая
adventiste (m., f.) - адвентист, -ка
aлr (m.) [a-
·:r] – воздэх, большой покров
affamй, -e (adj.) – алчущий, -ая
affliction (f.) - печаль
affligй, -e (adj.) – скорбящий, -ая; печальный, -ая
agape (f.) – агапа, общая трапеза (у первых христиан)
agenouiller (s’) (v.) – становиться на колени
agenouilloir (m.) – скамеечка для коленопреклонений (у католиков)
agneau (m.) – ягнёнок, агнец; l’A~ de Dieu - Агнец Божий
agrypnie (f.) – ночная служба
aigle (m.) – орлец (вид церковной утвари)
aоtre (m.) – кладбище при храме; монастырский двор
akathiste (m.) – акафист (род молитвенного песнопения)
alliance (f.) – союз, завет; обручальное кольцо; arche de l’~ - ковчег завета
almanach (m.) de l’Йglise [al-ma-na-d‰-le-gli:z] - святцы
amande (f.) – медальон с изображением Христа (на католическом храме)
ambon (m.) - амвон
вme (f.) – душа; prier pour le repos de l’~ de qn - молиться об упокоении души кого-л.; Dieu ait son ~! - Царство ему (ей) Небесное!
amen [a-m
·n] – аминь; да будет так!
amict (m.) [a-mi] – омофор (епископское облачение)
amour (m.) – любовь; pour l’~ de Dieu ( = du Christ) – ради Бога (ради Христа)
anachorиte (m., f.) [a-na-kэ-r
·t] – отшельник, -ца, пустынник, -ца, анахорет
anagnoste (m.) [a-na-gnэst]– чтец
anagogie (f.) – мистическое толкование Священного Писания; возвышение души
anagogique (adj.) – мистический, -ая
analave (m.) – аналав (часть схимнического облачения)
anamnиse (f.) – молитвы в память Страстей Господних, Воскресения и Вознесения
anaphore (f.) - возношение Святых Даров
anargyre (m., f.) – бессребренник, -ца (лик святых)
anathиme (m.) – анафема, отлучение от Церкви; jeter l’~ sur qn (lancer l’~ contre qn) – предать кого-л. анафеме, отлучить от Церкви
anavath (m.) – антифон (вид песнопения)
ancкtre (m.) - предок; les A~ - праотцы
ancien (m.), -ne (f.) – старец, -ица; (adj.) – древний, –яя, старинный, -ая; l’A~ Testament (m.) – Ветхий Завет
anйantir (s’) (v.) – смиряться, уничижаться
ange (m.) - ангел; bon ~ - добрый ангел (верный Богу); ~ gardien / ~ tutйlaire - Ангел Хранитель; mauvais ~ (~ dйchu) - падший ангел
angйlique (adj.) – ангельский, -ая
angйlus (m.) – благовест (тип колокольного звона)
animateur (m.) , -trice (f.) – регент
annexe (m.) - церковь, причтённая к другой; часовня приходской церкви
annoncer (v.) – возвещать
Annonciation (f.) – Благовещение
antйchrist (m.) [г-te-krist]- антихрист
anti-chrйtien, -ne (adj.) – антихристианский, -ая
antichrist (m.) - антихрист
antidoron (m.) – антидор (освящённый хлеб)
antienne (f.) – антифон (вид песнопения)
antimension (m.) – антиминс (священный покров на престоле)
antiphonaire (m.) – Октоих; часослов; антифонарий (богослужебная книга)
antiphone (m.) – антифон (вид песнопения)
antireligieux, -se (adj.) – антирелигиозный, -ая
Apocalypse (f.) – Апокалипсис, Откровение (книга в Библии)
apocalyptique (f.) – апокалиптический, -ая
apocryphes (m.pl.) - апокрифические книги; учительные книги
apologйtique (f.) - апологетика
apologie (f.) – апология, восхваления, защитительная речь
apologique (adj.) – апологетический, -ая
apologiste (m., f.) - апологет
apolytikion (m.), apolytikon (m.) – тропарь (вид песнопения)
apophtegme (m.) - изречение
apostasie (f.) – отступничество
apostat (m.), -e (f.) – отступник, -ца
apostiche (f.) - стих на стиховне (вид песнопения)
apostolat (m.) – апостольство
apostolicitй (f.) - апостольство
apostolique (adj.) – апостольский, -ая
apфtre (m.) – апостол (лик святых)
apparaоtre (v.) – являться
apparition (f.) – видение, явление; A~ - Знамение (икона Божией Матери)
apprendre (v.) – изучать; учиться; ~ qch а qn – учить кого-л. чему-л.
aprиs-fкte (m.) - попразднство
aramйen, -ne (m., f.) – арамеянин, -ка; (adj.) - арамейский, -ая
arbre (m.) - дерево; ~ de la science du bien et du mal – древо познания добра и зла; ~ de la croix – древо святого Креста
archange (m.) [ar-kг: 3]- архангел
archangйlique (adj.) [ar-kг-3e-’lik] - архангельский, -ая
arche (f.) – ковчег; ~ de l’alliance (~ sainte) - Ковчег Завета, ветхозаветный кивот
archйvкque (m.) – архиепископ
archiconfrйrie (f.) – братство
archidiacre (m.) – архидиакон; протодиакон
archimandrite (m.) – архимандрит
archipresbytйral, -e (adj.) – протопресвитерский, -ая, протоиерейский, -ая
archiprкtre (m.) – протоиерей
archistratиge (m.) - архистратиг
arien (m.) , -ne (f.) – арианин, -ка
armйe (f.) - воинство; Seigneur Dieu des ~s – Господь Бог Саваоф
armoire (f. ): ~ а icфnes; ~ а images saintes - божница, киот
artos (m.) – артос (пасхальный освящённый хлеб)
artoclasie (f.) - благословение хлебов
Ascension (f.) – Вознесение (церковный праздник)
ascиse ( f.) - аскеза
ascиte (m., f.) - аскет, подвижник, -ца
ascйtique (f.) – аскетика
ascйtique (adj.) – аскетический, -ая
ascйtisme (m.) - аскетизм
asperger (v.) – кропить
aspergиs (m.) – кропило (вид церковной утвари)
aspersion (f.) - окропление
aspersoir (m.) – кропило (вид церковной утвари)
assoiffй, -e (adj.) – жаждущий, -ая
Assomption (f.) – Успение (церковный праздник)
astйrisque (m.) – звездица (вид церковной утвари)
astre (m.) – звезда
athйe (m., f.) – атеист, -ка, неверующий, -ая
athйisme (m.) - атеизм
attendre (v.) – чаять
aube (f.) - подризник; белый стихарь (часть священного облачения)
aulique (f.) - защита диссертации по богословию
aumфne (f.) – милостыня; demander l’~ - просить милостыню; donner (faire) l’~ - подавать милостыню
aumфnier (m.) – священник (в армии, тюрьме, учреждении), капеллан, духовник
autel (m.) – престол; жертвенник; алтарь; peinture d’~ - алтарная живопись; s’approcher de l’~ - причащаться; aller a l’~ - идти под венец; conduire qn а l’~ - повести кого-л. к венцу; suivre qn а l’~ - выйти замуж за кого-л.; ministre (m.) des ~s – служитель культа
autocйphal, -e (adj) – автокефальный, -ая
autocйphalie (f.) - автокефалия
automиle (m.) – самоподобен (вид песнопения)
autoritй (f.) – власть
avant-fкte (m.) - предпразднство
Avent (m.) – Рождественский (Филиппов) пост
azyme (m.) – опреснок; маца

B
Babel – Вавилон (в значении: государство); tour (f.) de ~ - Вавилонское столпотворение
Babylone – Вавилон (в значении: мир); captivitй de ~ - Вавилонское пленение
baiser (m.) – целование, лобзание; le ~ de Judas – Иудино целование; le ~ de paix - целование мира; le ~ de Pвques - христосование; йchanger un ~ de Pвques - христосоваться
baiser (v.) – целовать, лобызать; прикладываться (к мощам, иконам и т.д.)
banniиre (f.) - хоругвь
banquet (m.) - пир; le ~ sacrй - Причастие
baptкme (m.) [ba-t
·:m]– крещение; donner (= confйrer) le ~ - крестить; extrait (m.) de ~ - свидетельство о крещении; v
·ux (m.pl.) de ~ - крещальные обеты; ~ de sang - мученичество
baptiser (v.) [ba-ti-ze]– крестить
baptismal, -e (adj.) [ba-ti-mal]– крестильный, -ая; la croix ~e - крестильный крест; fonts-~aux (m. pl.) – купель
baptisme (m.) [ba-tizm]– баптизм
baptistaire (m.) [ba-ti-st
·:r]- свидетельство о крещении
baptiste (m., f.) [ba-tist]– баптист, -ка; Saint Jean (le) B~ - Св. Иоанн Креститель
baptistиre (m.) [ba-ti-st
·:r] – баптистерий, крестильный храм, крещальня
Barbare (m., f.) – варвар, -ка
barbette (f.) – апостольник (часть женского монашеского облачения)
barrette (f.) – камилавка (часть священнического или монашеского облачения)
bas-cфtй (m.) – боковой придел (часть храма)
basilic (m.) - василиск
basilique (f.) – 1) базилика; 2) собор
bвton (m.) – посох
bйatification (f.) – канонизация
bйatifier (v.) - канонизировать; ублажать
bйatifique (adj.) – доставляющий, -ая блаженство; vision (f.) ~ - созерцание Бога (святыми в Раю)
bйatilles (f.pl.) – послушания (в монастыре, при храме и т.д.)
bйatitude (f.) - блаженство; les B~s – Заповеди блаженства; Блаженны
bйdeau (m.) – церковный сторож
beffroi (m.) – колокольня
Belzebu - Веельзевул
bйnйdiction (f.) – благословение, ~ des eaux – водоосвящение
bйnir (v.) - благословлять
bйnitier (m.) [be-ni-sje]– кропильница (вид церковной утвари)
bercail (m.) – лоно Церкви
Bible (f.) – Библия
biblique (adj.) – библейский, -ая
bien (m.) – благо
bienfaiteur (m.), -trice (f.) - благодетель, -ница; благотворитель, -ница
bienfait (m.) - благодеяние
bienheureux, -se (adj.) – блаженный, -ая (лик святых)
bienveillance (f.) – благоволение
blasphйmateur (m.), -trice (f.) – богохульный, -ая
blasphиme (m.) – богохульство, хула
blasphйmer (v.) – богохульствовать
boisseau (m.): sous ~ - под спудом
bon, -ne (adj.) – благой, -ая
bontй (f.) – доброта; благость
Bouche (f.) d’Or – Златоуст
bouddhisme (m.) – буддизм
bouddhiste (m.) – буддист, -ка
bouge (m.) – притон
bougeoir (m.) – ручной подсвечник
bourdon (m.) – большой колокол
brebis (f.) - овца; ~ йgarйe - заблудшая овца
brйviaire (m.) – требник; треба; молитвослов
buisson (m.) ardent - неопалимая купина (в Ветхом Завете)
bulbe (f.) - купол в форме луковицы
bulle (f.) - булла (папская)
burette (f.) - священный сосуд

C
cagoule (f.) – ряса (монашеская); облачение схимника (-цы)
calendrier (m.) - календарь; ~ ecclйsial - церковный календарь; ~ ecclйsiastique – пасхалия; святцы
calice (m.) – потир, чаша (священный сосуд)
calotte (f.) - скуфья (священнический или монашеский голокной убор)
Calvaire (m.) – Голгофа
campane (f.) – колокольня
campanile (m.) – колокольня, звонница
candйlabre (m.) - подсвечник
canon (m.) - канон; ~ de la messe – литургический канон; le droit ~ - каноническое право; ~s d’autel - таблички с текстом молитв
canonial, -e (adj.) – канонический, -ая; heures (f.pl.) ~es – уставные часы молитв; требник; office (m.) ~ - церковное песнопение
cantique (m.) – песнь, песнопение, гимн; le C~ (m.) des ~s - Песнь песней Соломона; ~ de Symйon – «Ныне отпущаеши»
carкme (m.) – пост
carillon (m.) - набор колоколов; трезвон
carillonner (v.) – звонить в колокола
carillonneur (v.) – звонарь
caritatif, -ve (adj.) - благотворительный, -ая;
·uvres (f.pl.) ~ves - благотворительность, добрые дела
Carnaval (m.) – Масленица; мясопуст
cassolette (f.) – курильница (вид церковной утвари)
casuel (m.) - плата верующих священнику (за заказные требы)
catalogue (m.) des saints – мартиролог
catйchиse (f.) [ka-te-k
·:z]– оглашение; наставление новообращённого в форме вопросов и ответов
catйchisation (f.) [ka-te-k
·:z]– наставление, поучение; преподавание основ веры, катехизация
catйchiser (v.) [ka-te-
·i-ze]– наставлять, поучать; преподавать основы веры
catйchisme (m.) [ka-te-
·ism]– наставление в вере, преподавание основ веры; Закон Божий; катехизис; догмат
catйchiste (m., f.) [ka-te-
·ist]– законоучитель, катехизатор
catйchistique (adj.) [ka-te-
·i-stik] – катехизаторский, -ая, относящийся, -яся к катехизису
catйchumйnat (m.) [ka-te-ky-me-na] – положение новообращённого, период обучения вере
catйchumиne (m., f.) [ka-te-ky-m
·n] – неофит, -ка, новообращённый, -ая, оглашенный, -ая
cathйdrale (f.) – собор
cathisme (m.) – кафизма (богослужебное чтение из Псалтири); ~ poйtique – седален (вид песнопения)
catholicitй (f.) – католичество (собир.), католики; католические догматы
catholicisme (m.) - католицизм
catholique (adj.) – соборный, -ая; католический, -ая
caveau (m.) – склеп
caverne (f.) – пещера
cйdule (f.) – рукописание (табличка со списком преступлений обвиняемого в ветхозаветные времена)
ceindre (v.) - опоясывать; ~ les reins - препоясать чресла
ceinture (f.) - пояс
cйleste (adj.) – небесный, -ая; citй (f.) ~ / demeure (f.) ~ - небесная обитель, рай; pain (m.) ~ - Причастие
cйlibat (m.) – безбрачие, целибат
cйlibataire (adj.) – безбрачный, -ая; целибатный
cellйrier (m.) – келарь (монах, заведующий монастырским амбаром, кладовой со съестными припасами)
cellule (f.) – келья
Cйnacle (m.) - горница Тайной Вечери
Cиne (f.) – Тайная Вечеря
cйnobite (m.) - монах, живущий в общине, в обители; киновит
cйnobitique (adj.) - монастырский, -ая, обительский, -ая
cйnobitisme (m.) - жизнь в монашеской обители
centenier (m.) - сотник
centurion (m.) – сотник
cep (m.) [sep]- лоза
cercueil (m.) [s
·r-k
·j] - гроб
cйrofйraire (m.) - свещеносец
chaоne (f.) – цепочка; верига
chair (f.) – плоть
Chandeleur (f.) – Сретение (церковный праздник)
chandelier (m.) - подсвечник; ~ а sept branches – семисвечник (вид церковной утвари)
chanoine (m.) - каноник
chanoinesse (f.) - канонисса
chant (m.) – песнь; пение; ~ sacrй – церковное (богослужебное) пение
chantre (m.) - певчий; grand- ~ (m.) – регент
chape (f.) – мантия (епископская)
chapelain (m.) – капеллан
chapelet (m.) – чётки
chapelle (f.) – часовня; домовая церковь; придел; церковная утварь; капелла, хор; maоtre (m.) de ~ - регент
chapitre (m.) - глава (в Библейских книгах); капитул; монастырь
charismatique (adj.) [ka-ri-zma-tik]– богодухновенный, -ая
charisme (m.) [ka-rizm]– Божий дар
charitable (adj.) – милосердный,-ая, милостивый, -ая, сострадательный, -ая, добрый, -ая
charitй (f.) – милосердие; человеколюбие, любовь к ближнему; благотворительность, помощь бедным; faire la ~ - подавать милостыню; la ~, s’il vous plaоt! - подайте милостыню!
charnel, -le (adj.) – плотской, -ая
charte (f.) – скрижаль
chartreuse (f.) – обитель
chвsse (f.) – рака; оклад (на иконе)
chasser (v.) – изгонять
chaste (adj.) – целомудренный, -ая, невинный, -ая
chastetй (f.) – целомудрие, нравственная чистота; v
·u (m.) de ~ - обет целомудрия
chasuble (m.) – риза, фелонь (священное облачение); нарамник (у ветхозаветного священника)
chasublerie (f.) – шитьё риз; торговля ризами
chвtier (v.) – воздавать, карать
chвtiment (m.) – воздаяние, кара
chemin (m.) – путь
Chйrubikon (m.) – Херувимская песнь (часть литургии)
сhйrubin (m.) – Херувим (Ангельский чин)
chйrubique (adj.) – ангельский, -ая
ch
·ur (m.) [k
·:r]– хор, клирос; лик (Ангельский); rйpйtition (f.) de ~ - спевка
choir (v.) - падать
chorale (f.) [kэ-ral]- хор
chrкme (m.) [kr
·:m]– миро
chrйtien (m.) [kre-tj
·] ,-ne (f.) – христианин, христианка; (adj.) – христианский, -ая
Chrйtientй (f.) [kre-tj
·-te] - христианство (в собир. значении: весь христианский мир)
chrismation (f.) [kri-sma-sj
·] – миропомазание
chrismer (v.) [kri-sme] – миропомазывать
Christ (m.) [krist] – Христос; ~ en gloire - Спас в силах (вид иконы); ~ en majestй – Христос на престоле (вид иконы)
christianisation (f.) [kri-stja-ni-za-sj
·] – обращение ко Христу
christianisme (m.) [kri-stja-nism] – христианство (как учение)
chronique (f.) [krэ-nik] – летопись
Chrysostome (m.) [kri-zэ-stom] – Златоуст
chute (f.) - падение
ciboire (m.) – дароносица (священный сосуд)
ciel (m.), cieux (m.pl.) – небо, небеса
cierge (m.) – свеча; triple ~ - трёхсвечник, трикирий; porte- ~ (m.) - свещеносец
cimetiиre (m.) - кладбище; погост
circoncire (v.) - обрезать
circoncis (adj.m.) - обрезанный
circoncision (f.) - обрезание
cire (f.) – воск
citadelle (f.) - твердыня
citй (f.) – город; ~ cйleste - небесная обитель, рай
clamer (v.) - вопить
clameur (f.) - вопль
claustral, -e (adj.) – монастырский, -ая
claustration (f.) – затвор
claustrer (se) (v.) – уйти в монастырь; затвориться
clйmence (f.) – милосердие, великодушие
clйment, -e (adj.) – милостивый, -ая, милосердный, -ая
clerc (m.) - причётник, клирик; церковнослужитель, духовное лицо
clйrical, -e (adj.) - духовный, -ая, клерикальный, -ая
clergй (m.) – духовенство; le ~ sйculier - белое (женатое) духовенство; le ~ rйgulier - чёрное (монашествующее) духовенство
clйricature (f.) - духовенство
cloche (f.) – колокол
clocher (m.) – колокольня
clocheton (m.) – колоколенка
cloоtre (m.) - монастырь; монастырский двор; монастырская жизнь
cloоtrй, -e (m.) заточённый, -ая в монастырь; couvent (m.) ~ - затворнический монастырь
cloоtrer (v.) - заточать в монастырь
clфture (f.) – отдание праздника; монастырская ограда; v
·u (m.) de ~ - монашеский обет
coiffe (f.) - камилавка (монашеская)
collaborateur (m.), -trice (f.) - соработник, -ца
collatйral (m.), collatйraux (m. pl.) – придел
collecte (f.) – ектения; сбор пожертвований
collecteur (m.) d’impфts – сборщик налогов
collйgiale (f.) – собор
colombe (f.) – голубь
colyve (m.) – коливо, кутья (традиционное поминальное блюдо)
commandement (m.) – заповедь
commиre (f.) - кума
communautaire (adj.) – общинный, -ая
communautй (f.) – община; монастырь
commun (m.) – общая служба; le ~ des apфtres - общая служба апостолам
communiant(m.), -e (f.) – причастник, -ца
communier (v.) – причащаться; ~ qn - причащать кого-л.
communion (f.) – причастие, причащение; вероисповедание, религиозная общность; la ~ solennelle – символ веры; exclure de la ~ - отлучить от Церкви
compatir (v.) – сострадать, сочувствовать
compиre (m.) - кум
complies (f.pl.) – повечерие (вид богослужения); grandes ~ - великое повечерие; petites ~ - малое повечерие
concйlйbrant (m.) – сослужитель
concйlйbrer (v.) – сослужить
conception (f.) – точка зрения, видение мира; la C~ Immaculйe - Непорочное зачатие
concile (m.) - собор; C~
·cumйnique – Вселенский Собор
concupiscence (f.) - похоть
concussion (f.) - лихоимство
concussionnaire (m.) - лихоимец
confesse (f.) - исповедь; aller а ~ - идти на исповедь; revenir de ~ - возвращаться с исповеди
confesser (v.) – исповедовать
confesseur (m.), -euse (f.) – исповедник, -ца; (m.) - духовник
confession (f.) – исповедь; вероисповедание, конфесcия
confessionnal (m.) - исповедальня; les secrets du ~ - тайна исповеди
confessionnel, -le (adj.) – конфессиональный, -ая, религиозный, -ая; йtablissement ~ - частное религиозное учебное заведение
confiance (f.) – доверие, вера
confirmation (f.) – конфирмация, миропомазание (у католиков)
confirmer (v.) – конфирмовать, миропомазывать
confrиre (m.) - собрат; член братства
confrйrie (f.) - братство
conopйe (f.) – покрывало на дарохранительнице, балдахин
consacrer (v.) – освящать; pains ~йs (m.pl.) - хлебы предложения
conscience (f.) – совесть; examen (m.) de ~ - исповедь; directeur (m.) de ~ - духовник; objecteur (m.) de ~ - пацифист, отказывающийся от службы в армии по религиозным убеждениям
conscrit, -e (adj.) – начертанный, -ая
consйcration (f.) – освящение
cons
·ur(f.) - сестра (член сестричества)
cons
·urie (f.) – сестричество
consolateur (m.) - утешитель
consolation (f.) - утешение
consoler (v.) – утешать
consubstantiel, -le (adj.) [kх-syp-stг-sj
·l]– единосущный
consulteur (m.) – духовный советник
contemplation (f.) - созерцание
contempler (v.) – созерцать
convenable (adj.) – благопристойный, -ая
conversion (f.) - обращение (в веру)
convertir (se) (v.) – обратить / -ся (в веру)
conviction (f.) - убеждение
corporal (m.) – антиминс; илитон (священный покров на престоле)
corporel, -le (adj.) – телесный, -ая
corps (m.) – тело
correligionnaire (m., f.) – единоверец, -ка
coule (f.) – монашеская ряса; облачение схимника (-цы)
coupole (f.) - купол
courage (m.) – мужество
couronne (f.) – венец
couronner (v.) – увенчивать
courtine (f.) - алтарная завеса
couvent (m.) - монастырь, обитель; пансионат для девочек, руководимый монахинями; entrer au ~ - принять постриг, пойти в монастырь
couventine (f.) - монахиня; воспитанница монастыря, пансионата
craignant, -e (adj.) Dieu - богобоязненный, -ая
crainte (f.) - страх; ~ de l’Йternel (= de Dieu) - страх Божий
Crйateur (m.) – Творец, Создатель
crйation (f.) – создание, сотворение (процесс)
crйature (f.) – создание, творение, существо
crиche (f.) – ясли
crйdence (f.) – жертвенник; подставка для священных сосудов (вид церковной утвари)
crйer (v.) – творить, создавать
croire (v.) – верить
croisй (m.) - крестоносец
croisade (f.) - крестовый поход
croix (f.) – крест; porter (= avoir; gravir) sa ~ - нести свой крест; le chemin de la C~ - крестный путь; mettre en (= sur la) ~ - распять; signe (m.) de la ~ - крестное знамение; faire le signe de la ~ (= un signe de ~) – осенить себя крестным знамением, перекреститься; le mystиre de la C~ - тайна искупления; le scandale de la C~ - соблазн креста; la ~ pectorale - наперсный крест; la ~ honorifique - наградной крест; la ~ du retable - запрестольный крест; la ~ de l’autel - напрестольный крест; la ~ de baptкme – крестильный крест; ~ de Saint-Andrй - андреевский крест
crosse (f.) - посох
croyant, -e (adj.) – верующий, -ая
crucifiement (m.) – распятие (действие)
crucifier (v.) – распинать
crucifix (m.) [kry-si-’fi]– распятие (изображение)
crucifixion (f.) - распятие (изображение)
crypte (f.) - крипта
cuculle (f.) – клобук (монашеский головной убор)
cuiller (f.), cuillиre (f.) [k
·i-
·:r] – лжица
culte (m.) – почитание; Богослужение;культ; de ~ - культовый; ministre (m.) du ~ - служитель культа; venir au ~ - ходить в церковь
cupiditй (f.) – любостяжание
curie (f.) – курия (папская)
custode (f.) – дарохранительница (священный сосуд); (m.) – алтарная завеса; надзиратель в монастыре
cymbale (f.) – кимвал

D
dalmatique (m.) – стихарь; саккос (священное облачение)
dйbiteur (m.) - должник
Dйcalogue (m.) – Десятословие, декалог, десять заповедей Моисея
dйcapitation (f.) - усекновение главы
dйcent, -e (adj.) – благопристойный, -ая
dйcouragement (m.) – уныние
dйcouverte (f.) - обретение
Dйdicace (f.) – Обновление (ветхозаветный праздник)
dйesse (f.) - богиня (в язычестве)
Dйfenseur (m.) – Утешитель, Святой Дух
dйfunt, -e (adj.) – усопший, -ая
dйification (f.) - обожествление
dйifier (v.) - обожествлять
Dйitй (f.) – Божество
dйlivrance (f.) – избавление, спасение
dйlivrer (v.) – избавлять
dйluge (m.) – потоп
dйmon (m.) – демон, бес
dйmoniaque (m., f.) - одержимый
dйnier (m.) – динарий; сребренник
dйnigrer (v.) qn – злословить кого-л.
dйpenser (se) (v.) – истощаться
dйrйliction (f.) – богооставленность
dйportation (f.) - переселение
dйposition (f.) – положение
descente (f.) – спуск; la D~ de Saint-Esprit - сошествие Святого Духа; la D~ aux enfers - сошествие (Христа) во ад; D~ de la Croix - снятие с креста
dйsert (m.) - пустыня
dйsйtablissement (m.) – отделение Церкви от государства
dйsir (m.) - желание; mauvais ~s (m.pl.) – похоть
dйsobйissance (f.) - непослушание
dйsolation (f.) - запустение; abomination (f.) de la ~ - мерзость запустения
desservir (v.) – служить
deutйrocanonique (adj.): les livres ~ - неканонические (апокрифические; учительные) книги Deutйronome (m.) – Второзаконие ( название одной из книг в Библии)
dextre (m.) - десница
dйvastation (f.) - запустение; abomination (f.) de la ~ - мерзость запустения
dйvot, -e (adj.) – благочестивый, -ая, богомольный, -ая, набожный, -ая
dйvotion (f.) – благочестие, набожность; faire ses ~s - говеть
diable (m.) – дьявол; бес
diabolique (adj.) - дьявольский, -ая, сатанинский, -ая
diaconal, -e (m.) – дьяконский, -ая
diaconat (m.) – дьяконство, дьяконское звание
diaconesse (f.) – диаконисса; женщина-член религиозной общины, занимающаяся делами милосердия (у протестантов)
diacre (m.) – дьякон; сборщик пожертвований (у протестантов)
dieu (m.) – бог (в язычестве)
Dieu (m.) – Бог; Mиre (f.) de ~ - Божия Матерь; Gйnitrice (f.) de ~ - Богородица
digne (adj.) – достойный, -ая
dignitй (f.) – сан
dikйrion (m.), dikirion (m.) - дикирий
dilection (f.) –возвышенная любовь (к Богу и ближнему)
dimanche (m.) – воскресенье, воскресный день; ~ des Pardons – Прощёное Воскресенье; ~ des Rameaux – Вербное Воскресенье; ~ des laitages – сырная неделя
dоme (f.) – десятина
dimissoire (m.) - епископская грамота, разрешающая будущему священнику получить рукоположение в другой епархии
diocйsain, -e (adj.) – епархиальный, -ая
diocиse (m.) – епархия
diptyque (m.) - диптих
dire (v.) - говорить; ~ son chapelet – молиться по чёткам; ~ l’office des morts – отпевать
direction (f.) - окормление
directoire (m.) – служебник (богослужебная книга)
diriger (v.) - окормлять
disciple (m.) – ученик
dispensation (f.) - домостроительство
dispersion (f.) - рассеяние
disque (m.) – дискос (священный сосуд)
diurnal (m.) - молитвослов (с текстом литургии)
divin, -e (adj.) – божественный, -ая; office (m.) ~ - богослужение; sacrifice (m.) ~- cвященнодействие, тайнодействие; culte (m.) ~ - богопочитание; les Personnes D~s - Три ипостаси Троицы; notre D~ Maоtre - Иисус Христос, Господь; le D~ Enfant - Иисус-Младенец
divinitй (f.) – божество; божественность
divinisation (f.) - обожествление
diviniser (v.) - обожествлять
docteur (m.) – учитель
doctrine (f.) – учение, вероучение; fausse ~ - лжеучение
dogme (m.) – догма; догмат; вероучение
dogmatikon (m.) – догматик (песнопение)
dogmatique (adj.) – догматический, -ая
dфme (m.) – собор; купол; свод
Dominations (f.pl.) – Власти (Ангельский чин)
dominical, -e (adj.) – 1) воскресный, -ая; 2) Господний, -яя; l’Oraison D~e – молитва Господня («Отче наш»)
don (m.) – пожертвование; дар; les Saints D~s - Святые Дары
donateur (m.), -trice (f.) – даритель, -ница, жертвователь, -ница; ~ de vie – животворящий
donation (f.) - дар
Dormition (f.) – Успение (церковный праздник)
doux, -ce (adj.) – кроткий, -ая, тихий, -ая
doxasticon (m.) / doxastica (m.pl.) – славник (вид песнопения)
doxologie (f.) – славословие (вид песнопения); la grande ~ - великое славословие; la petite ~ - малое славословие
doyen (m.) [dwa-j
·], -ne (f.) – настоятель, -ницаdragon (m.) – дракон, змей

E
eau (f.) – вода; l’~ bйnite – святая вода; la bйnйdiction des ~x – водоосвящение
ecclйsiastique (adj.) – церковный, -ая, духовный, -ая; (m.) – духовное лицо, служитель культа; l’E~ - книга Иисуса сына Сирахова (в В.З.)
йchelle (f.) - лестница
йcole (f.) - школа; ~ de catйchisme – воскресная школа; Й~ de Thйologie – Духовное училище
йcrit (m.): les ~s des saints pиres – писания святых отцов
Йcriture (m.), l’~ Sainte, les ~s, les Saintes ~s – Священное Писание
ectйnie (f.) - ектения; grande ~ (~ de paix) – великая (мирная) ектения; ~ d’insistance – сугубая ектения; ~ de demande – просительная ектения; petite ~ - малая ектения
йdйnien, -ne (adj.) - райский, -ая
йdйnique (adj.) - райский, -ая
йdification (f.) - назидание
йducateur (m.) - просветитель
effigie (f.) – медальон; панагия (архиерейский знак отличия)
йgarй, -e (adj.) - заблудший, -ая; brebis (f.) ~ - заблудшая овца
йglise (f.) – церковь, храм; entrйe (f.) dans l’~ - воцерковление; ~ Grйgorienne Armйnienne - Армяно-григорианская Церковь
йlection (f.) - избрание
йlevation (f.) – анафора, возношение Святых Даров (часть богослужения)
йlu, -e (adj.) - избранный, -ая
embrasser (v.) – прикладываться (к иконам, мощам и др.)
embaumer (v.) - помазать ароматами
Йminence (f.) : Son Й~ - Его Преосвященство
Йminentissime (m.) – Преосвященнейший (обращение к архиерею)
enceinte (f.) – ограда
encens (m.) – ладан
encensement (m.) – каждение
encenser (v.) – кадить
encensoir (m.) – кадило (вид церковной утвари)
encolpion (m.) – панагия; ладанка
Enfant (m.) Jйsus – Богомладенец
enfer (m.) - ад, преисподняя; Descente aux ~s – Сошествие во ад
engendrer (v.) – рождать
enlever (v.) – возносить
enorgueillir (s’) (v.) - возгордиться
enseigner (v.) – учить
enseignement (m.) – назидание
ensevelir (v.) – погребать
enterrement (m.) - погребение
entrailles (f.pl.) – чрево
entretien (m.) - беседа
йpanokamilavkion (m.) – намётка (часть монашеского облачения)
йphod (m.) – ефод (в Ветхом Завете)
йpiclиse (f.) – епиклесис (часть богослужения)
йpigonation (m.) – палица (вид священнического наградного отличия)
йpine (f.) - терние
Йpiphanie (f.) – Богоявление, Крещение Господне (церковный праздник)
йpirrhiptarion (m.) – намётка (часть монашеского облачения)
йpiscopal, -e (adj.) – епископский, -ая
Йpistolier (m.) - «Апостол» (богослужебная книга)
йpitaphe (m.) – надгробная надпись
йpitrachйlion (m.) – епитрахиль (часть священнического облачения)
йpоtre (f.) – послание (в Новом Завете)
йponge (f.) – губка (вид церковной утвари)
йpouse (f.) – супруга, жена; Й~ Inйpousйe - Невеста Неневестная (о Богородице)
йpoux (m.) – супруг, муж; Й~ Cйleste - Небесный Жених (о Иисусе Христе)
йpreuve (f.) – испытание, искушение
йrйmitique (adj.) – отшельнический, -ая
ermitage (m.) - пустынь, скит
ermite (m.) – пустынник, -ца; отшельник, -ца; затворник. -ца
errant, -e (m., f.) – странник, -ца
esclavage (m.) - рабство
esclave (m., f.) – раб, -ыня
espиce (f.) – род, вид, сорт; вещество; les Saintes E~s – Святые Дары
espйrance (f.) – надежда
esprit (m.) – дух; l’E~ Saint, le Saint-E~ - Святой Дух; la Descente ( = l’infusion) de Saint-E~ - сошествие Святого Духа
йtendue (f.) - твердь
йternel, -le (adj.) – вечный, -ая; l’Й~ (m.) - Господь; l’Й~ des armйes - Господь Саваоф; sйjour (m.) ~ - вечная обитель, рай
йternitй (f.) - вечность
йtoile (f.) – звезда; звездица (вид церковной утвари)
йtole (f.) – епитрахиль; орарь (часть священного облачения)
кtre (m.) - бытие; существо; l’К~ parfait – Бог; (v.) – быть; qu’il en soit ainsi – да будет так
Eucharistie (f.) [
·-ka-ri-sti] - Евхаристия
eucharistique (adj.) [
·-ka-ri-stik] – евхаристический, -ая
euchelaion (m.) [
·-ke-la j
·] - елеопомазание
eucologe (m.) – требник; молитвослов; праздничные святцы
eulogйtaires (m.pl.) – хвалитны (вид песнопения)
Йvangйliaire (m.) - Евангелие (богослужебная книга)
йvangйlique (adj.) – евангельский, -ая
йvangйlisation (f .) - благовестие
йvangйlisateur (m.), -trice (f.) – проповедник, -ца; благовестник, -ца
Йvangile (m.) – Евангелие
йventail (m.), йventaux (m.pl) – рипида (вид церковной утвари)
йvкque (m.) – епископ
Exaltation (f.) de la Sainte Croix - Воздвижение Честного Креста
examen (m.): de conscience - исповедь
exapostilaire (m.) – ексапостиларий (вид песнопения)
exarcat (m.) - экзархат
exarque (m.) - экзарх
excommunication (f.) - отлучение от Церкви
excommunier (v.) - отлучить от Церкви
exйgиse (f.) – толкование
exйgиte (f.) – толковник
exode (m.) – бегство; выход; E~ - книга Исход (в Библии)
exorcisation (f.) – изгнание бесов, отчитка
exorciser (v.) – изгонять (заклинать) бесов
exorcisme (m.) – изгнание бесов, отчитка
exorciste (m.) – причётник (церковный чин)
expiation (f.) - искупление; Jour (m.) des E~s - День Искупления, Йом-Киппур (у евреев)
expiatoire (adj.) - искупительный, -ая
expliquer (v.) - изъяснять
exploit (m.) – подвиг

F
face (f.) - лик, лицо
faveur (f.) - милость
favoriser (v.) – содействовать ferveur (f.) – ревность, горение
festif, -ve (adj.) - праздничный, -ая
fкte (f.) – праздник; именины, день ангела; ~ mobile – переходящий праздник; ~ fixe - непереходящий праздник ; ~ patronale - престольный праздник; ~ carillonnйe - большой церковный праздник; F~ de la Vierge - Успение; F~ des Saints – день Всех святых; ~s (f.pl.) de Noлl – святки; les 12 grandes ~s - двунадесятые праздники
fianзailles (f.pl.) [fjг-saj]– помолвка, обручение
fiancй (m.) - жених
fiancйe (f.) – невеста
fiancer (v.) – обручать
fidиle (adj.) – верный, -ая; верующий, -ая
figue (f.) - смоква
figuier (m.) – смоковница
filleul (m.), -e (f.) – крестник, -ца
fils (m.) [fis] - сын; le F~ de Dieu - Сын Божий; le F~ de l’Homme – Сын Человеческий
firmament (m.) - небесный свод
fixe (adj.) – непереходящий (о празднике)
fixer (v.) – запечатлеть
flabellum (m.) [fla-b
·-l
·] / flabella (m.pl.) - рипида
flagellateur (m.) – обличитель
foi (f.) - вера
fol (-le)-en-Christ (m. , f.) – юродивый, -ая
fondateur (m.), -trice (f.) – основатель, -ница
fontaine (f.) – источник
fonts-baptismaux (m.pl) [f
·-ba-ti-mo]– купель; tenir qn sur les ~ - быть чьим-л. крёстным отцом (крёстной матерью)
force (f.) – сила
fornicateur (m.), -trice (f.) – блудник, -ца
fornication (f.) – блуд
fraction (f.) des pains - преломление хлеба
franges (f.pl.) – филактерии (повязки-таблички с изречениями из Ветхого Завета)
frater (m.) [fra-t
·:r]– белец, послушник
fraternel,- le (adj.) – братский, -ая
frиre (m.) – брат; инок; ~ convers, ~ servant - послушник; келейник, белец; faux ~ - лжебрат
fresque (m.) - фреска
frugalement (adv.) – воздержно
fruit (m.) - плод; ~ dйfendu - запретный плод
fumier (m.) – гноище, навозная кучаfunйrailles (f.pl.) – погребение
futur, -e (adj.) – грядущий, -ая

G
galerie (f.) – хоры (часть храма)
gardien (m.) - сторож; l’ange ~ - Ангел Хранитель
gйant (m.) - исполин
gйhenne (f.) – геенна, ад
Gйnиse (f.) – Бытие (книга в Библии)
Gйnitrice (f.): de Dieu - Богородица
gentil (m.), -le (f.) – язычник, -ца
gentilitй (f.) – языческий мир
gйnuflйxion (f.) – коленопреклонение
gйsir (v.) - почить
gestes (f.pl.) – деяния
glas (m.) – перебор, погребальный звон
gloire (f.) – слава, нимб; Christ en ~ - Спас в силах; Vierge (f.) en ~ - слава Богоматери (вид иконы)
glorieux, -se (adj.) - блаженный, -ая
glorification (f.) – прославление
glorifier (v.) – славить
gouffre (m.) - бездна
goupillon (m.) – кропило (вид церковной утвари)
gourmandise (f.) - чревоугодие
grвce (f.) [gra:s] – благодать; rendre (v.) ~s а qn – благодарить кого-л.; action (f.) de ~s – благодарение; Trйsor de ~s – Сокровище благих (из молитвы «Царю Небесный»)
graduel (m.) – обиход; прокимен (вид песнопения)
grand, -e (adj.) – великий, -ая; G~ Carкme (m.) – Великий Пост; ~ habit (m.) (angйlique) – великая схима; G~e Entrйe (f.) – Великий вход; ~-chantre (m.) – регент; ~-prкtre (m.) - первосвященник
grandir (v.) – возрастать
gras, -se (adj.) – скоромный, -ая; produits (m.pl.) ~ - скоромная пища; jours (m.pl.) ~ - мясоед
Grec (m.), -que (f.) - эллин, -ка
grotte (f.) – пещера
guйrir (v.) – выздоравливать; ~ qn - исцелять кого-л.
guйrison (f.) – исцеление
guerrier (m.) – воин

H
hagiographie (f.) - агиография
hagiologie (f.) - агиология
haillons (m.pl.) – рубище
Haut Lieu (m.) - Горнее место (часть алтаря)
hebraпque (adj.) – древнееврейский, -ая
hйbreu (adj.) – древнееврейский, -ая; иврит
Hellйniste (m.) - эллинист
hйrйsie (f.) – ересь
hйrйtique (m., f.) – еретик, -чка
hйritage (m.) - наследие
Hйrodien (m.), -ne (f.) – иродианин, -ка
hйsychasme (m.) – исихазм; безмолвие
hйsychaste (m.) – исихаст; молчальник, -ца
hйtйrodoxe (adj.) – иноверный, -ая; инославный, -ая (принадлежащий к другой христианской конфессии)
heure (f.) - час; ~s Royales – Царские часы (вид праздничного богослужения); livre (m.) des ~s – часослов (богослужебная книга)
hexapsalme (m.) – шестопсалмие (часть богослужения)
hexaptйgyre (m.) – рипида (вид церковной утвари)
hiйrarchie (f.) – священноначалие
hiйrarque (m.) – иерарх; святитель (лик святых)
hiйrodiacre (m.) - иеродиакон
hiйromartyr (m.) – священномученик
hiйromoine (m.) – иеромонах; ~ au grand habit angйlique - иеросхимонах
higoumиne (m., f.) – игумен, -ия
hindouisme (m.) – индуизм
hindouiste (m.) – индуист, -ка
hirmos (m.) – ирмос (вид песнопения)
Hirmologion (m.) – ирмологий (богослужебная книга)
holocauste (m. ) – жертва, всесожжение
homйlie (f.) – проповедь
homilйtique (f.) – гомилетика, церковное красноречие
homme (m.) - человек; Fils (m.) de l’~ - Сын Человеческий; se faire ~ - вочеловечиться
honorer (v.) – почитать, чтить
Horologe (m.), Horologion (m.) – часослов (богослужебная книга)
hosanna (m.) - осанна
hosiomartyr (m.), -e (f.) – преподобномученик, -ца
hospice (m.) - богадельня, странноприимница
hostie (f.) – жертва; просфора; облатка
hфtellerie (f.) – подворье
huile (f.) – масло, елей; ~ sainte (~ d’onction) – елей, миро; les saintes ~s – елей, миро, соборование
humble (adj.) – смиренный, -ая
humiliation (f.) volontaire - самоуничижение
humilitй (f.) – смиренномудрие
Huttes (f.pl.) – праздник Кущей (в Ветхом Завете)
hymne (m., f.) – песнь, гимн ; ~ acathiste - акафист; H~ des Chйrubins – Херувимская песнь; ~ du soir – «Свете тихий»
Hypapante (f.) – Сретение (церковный праздник)
hyperdulie (f.) - почитание Божией Матери (у католиков)
hypocrisie (f.) – лицемерие
hypocrite (m., f.) – лицемер, -ка; (adj.) – лицемерный, -ая
hypodiacre (m.) – иподиакон (церковный чин)
hypogonation (f.) – палица (вид священнического наградного отличия)
hypostase (f.) - ипостась
hysope (m.) – иссоп

I
icфne (f.) - икона; peintre (m.) d’~s - иконописец; peinture (f.) d’~s – иконопись
iconoclasme (m.) – иконоборчество
iconoclaste (m.) – иконоборец
iconodulie (f.) - почитание икон
iconographie (f.) – иконография
iconolвtrie (f.) – почитание икон
iconologie (f.) - иконология
iconostase (f.) – иконостас
icos (m.) – икос (вид песнопения)
idiomиle (m.) – самогласен (вид песнопения)
idolвtre (m., f.) – идолопоклонник, -ца ; (adj.) – идолопоклоннический, -ая
idolвtrie (f.) - идолопоклонство 
idole (f.) – идол, кумир, божок
ikos (m.) – икос (вид песнопения)
ilйton (m.) – илитон (священный покров на алтаре)
illumination (f.) - озарение
image (f.) - образ; sainte ~ - икона; I~ non faite de main humaine – Нерукотворный Образ
immaculй, -e (adj.) – непорочный, -ая; Conception (f.) ~e – Непорочное зачатие
immerger (v.) – погружать
immersion (f.) - погружение; baptкme (m.) par ~ - крещение погружением в купель
immolation (f.) – заклание
immoler (v.) – закалать
immortalitй (f.) - бессмертие
immortel, -le (adj.) – бессмертный, -ая
impeccable (adj.) – непогрешимый, -ая
impie (m., f.) - нечестивый, -ая
impiйtй (f.) - нечестие
implorer (v.) – умолять
imposer (v.) – возлагать; ~ les mains - возлагать руки
imposition (f.) : ~ des mains - возложение рук
impur, -e (adj.) – нечистый, -ая
incarnation (f.) – воплощение
incarner (s’) (v.) – воплотиться
incirconcis, -e (adj.) – необрезанный, -ая
inclination (f.) – поклон (поясной)
incliner (s’) (v.) – кланяться
incorporel, -le (adj.) - бесплотный, -ая (о Небесных Силах)
incrйdule (adj.) – неверующий, -ая
indiction (f.) - индикт, новолетие, церковный новый год
indivisible (adj.) - нераздельный, -ая
ineffable (adj.) - неизреченный, -ая
infernal, -e (adj.) - адский, -ая
infidиle (adj.) – неверный, -ая; неверующий, -ая
infirme (adj.) – немощный, -ая
infirmitй (f.) – немощь
infus, -e (adj.) : science (f.) ~e – знание, внушённое Богом Адаму
infusion (f.): ~ de Saint-Esprit – сошествие (излияние) Святого Духа
inhumation (f.) – погребение
iniquitй (f.) - беззаконие
inspiration (f.) – внушение, вдохновение
intercesseur (m.) – молитвенник, заступник, ходатай
Intercession (f.) – Покров (церковный праздник)
interorthodoxe (adj.) - межправославный, -ая
Intersigne (m.) – «Знамение» (икона Божией Матери)
intrigues (f.pl.) - козни
invisible (adj.) – невидимый, -ая; бесплотный, -ая (о Небесных Силах)
invitatoire (adj.) – призывательный, -ая; (antienne (f.) ~ ) – антифон, поющийся во время утренней службы
invocation (f.) – призыв, обращение с мольбой; йglise placйe sous l’~ de Saint-Nicolas - церковь, посвящённая святому Николаю
invoquer (v.) – взывать; призывать
islam (m.) - ислам
islamique (adj.) - мусульманский, -ая
Israлlite (m., f.) – израильтянин, –ка, еврей, -ка; израильский, -ая, еврейский, -ая

J
jeannette (f.), croix (f.) а la ~ - нательный крестик (чаще золотой)
jйsuite (m.) - иезуит
Jйsus-Christ - Иисус Христос (произносится как [3e-zy-kri] у католиков и как [3e-zy-krist] у протестантов)
jeыne (m.) – пост; ~ des apфtres - Петровский пост; ~ de la Dormition - Успенский пост
jeыner (v.) – поститься; говеть (готовиться к Причастию)
joie (f.) – радость
joug (m.) – иго; ярмо
jour (m.) - день; ~ du Grand Pardon – День Очищения (Йом-Киппур); ~s (m.pl.) gras - мясоед
judaпque (adj.) - иудейский, -ая
judaпsme (m.) – иудаизм, иудейство
juge (m.) – судья; les J~s - книга Судей (в Библии)
jugement (m.) - суд; le J~ dernier - Страшный Суд
juger (v.) – осуждать
juif, -ve (m., f.) - иудей, -янка, еврей, -ка; (adj.) - иудейский, -ая, еврейский, -ая
jurer (v.) - клясться
juridiction (f.) – юрисдикция
juste (adj.) - праведный, –ая (лик святых); (m., f.) - праведник, -ца
justesse (f.) - праведность
justice (f.) - справедливость; les ~s - праведные дела
justification (f.) - оправдание
justifier (v.) - оправдывать

K
kamilavkion (m.) – камилавка (священнический или монашеский головной убор)
kйnose (f.) – кеносис, самоумаление (богословское понятие)
kippa (f.) - ермолка (у евреев)
kondakion (m.), kondation (m.), kontakion (m.) / kondakia, kontakia (pl.) – кондак
koulitch (m.) – кулич
kyrie (eleison) (f.) – литания (у католиков); ектения (вид песнопения)

L
labarum (m.) [la-ba-r
·] – штандарт Константина Великого с монограммой Христа
ladanum (m.) [la-da-n
·]– ладан
laпc, laпque (adj.) {la-ik]– светский, -ая, мирской, -ая
laпcite (f.) – мир; светскость, светский характер чего-л.; en ~ - в миру
lamentations (f.pl.) – жалобы; похвалы; L~s - Плач Иеремии (книга в Библии)
lampadaire (m.) – подсвечник для светильника
lampe (f.) – светильник
lance (f.) - копие
lapider (v.) – побивать камнями
lapsi (m.pl.) – христиане, отступившие от веры в эпоху преследований
latin, -e (adj.) – римско-католический, -ая; rite (m.) ~ - католический обряд
latinisant, -e (adj.) – исповедующий, -ая католицизм в странах православной веры; grec ~ - греко-католик
latiniser (v.) – исповедовать католицизм
latitudinarisme (m.) – веротерпимость
latrie (f.) - обожание; culte de ~ - поклонение Единому Богу
laudes (f.pl.) – хвалите (вид песнопения)
laure (f.) – лавра, монастырь
lavabo (m.) – омовение рук священником; молитва при омовении рук; полотенце, утиральник
lave-mains (m.) – умывальница
lavement (m.) : des pieds – омовение ног (в Великий Четверг)
lavoir (m.) – умывальник (в монастыре)
lecteur (m.), -trice (f.) – чтец, чтица
lecture (f.) – чтение; ~ Biblique – паремия
lйgende (f.) - житие святого
lйgiste (m.) – законник
lиpre (f.) - проказа
lйpreux, -se (adj.) – прокажённый, -ая
lepte (f.) – лепта (мелкая монета)
lettre (f.) – буква; послание, письмо
levain (m.) - закваска
lйvite (m.) – левит
Lйvitique (m.) – Левит (книга в Библии)
lиvres (f.pl.) – уста
libation (f.) – жертвенное возлияние
licorne (f.) - единорог
lieu (m.) – место; les hauts ~x (pl.) - высоты (в В.З.); le Haut L~ - Горнее место; ~-saint (m.) - святилище; ~ trиs saint (m.) – Святая святых
linceul (m.) – плащаница (исторический подлинник); ~ de Turin - Туринская плащаница
linge (m.) – плат (вид церковной утвари)
lis (m.) [lis] – лилия
litanie (f.) – ектения (вид песнопения)
litie (f.) – лития (вид богослужения)
Litourgikon (m.) – служебник (богослужебная книга)
liturgie (f.) – литургия, обедня (вид богослужения)
liturgique (f.) – литургика; (adj.) – литургический, -ая
livre (m.) – книга; ~ de priиres - молитвослов; ~ des heures - часослов
local, -e (adj.) – поместный, -ая
loi (f.) - закон; la ~ mosaпque – закон Моисея; maоtre (m.) / docteur (m.) de la ~ - законник, учитель закона
louange (f.) – хвала
louer (v.) – хвалить
lucernaire (m.) – светильничное (вид песнопения)
lumiиre (f.) - свет; «Douce L~» - «Свете Тихий»(молитва)
lustre (m.) - паникадило
luthйrien (m.), -ne (f.) – лютеранин, -ка; (adj.) - лютеранский, -ая
lutrin (m.) – аналой (вид церковной утвари)
lutte (f.) – борьба
lutter (v.) – бороться; подвизаться
lys (m.) [lis] – лилия

M
machinations (f.pl.) - козни
mage (m.) – волхв; les Rois M~s – волхвы, пришедшие на поклонение Младенцу Христу
Magnificat (m.) – песнь Богородицы «Величит душа моя Господа»
magie (f.) - магия
magnifier (v.) – величать
magnificence (f.) - великолепие
maison (f.) – дом; ~ de Dieu (du Seigneur) - церковь, храм
maоtre (m.) – господин, учитель, владыка; ~ de la loi - учитель закона
majestй (f.) - величие; Votre M~ - Ваше Величество (обращение к царской особе); Christ (Vierge) en ~ - Христос (Богородица) на престоле (тип иконы)
mal (m.) - зло; le M~ - лукавый (сатана)
malйdiction (f.) – проклятие
malin (adj. m.), maligne (adj. f.) – лукавый, -ая; le M~ - лукавый, сатана
mandorle (f.) – мандорла, овал с изображением Христа во славе (у католиков)
mandyas (m.) - мантия (епископская)
manigances (f.pl.) - козни
manipule (m.) – орарь (часть диаконского облачения)
manne (f.) – манна (в Ветхом Завете)
mantelet (m.) – мантия (епископская)
marguillier (m.) – ктитор, церковный староста
mariage (m.) – венчание
marial, -e (adj.) - относящийся (-яся) к Деве Марии
marraine (f.) – крёстная мать, восприемница
martyr, -e (m., f.) – мученик, -ца (лик святых); grand (-e) ~ (-e) - великомученик, -ца
martyre (m.) – мученичество
martyrium (m.) / martyria (m.pl) – крипта, часовня с гробницей мученика; церковь, часовня, посвящённая мученику
matines (f.pl) – утреня (вид богослужения)
maudire (v.) – проклинать
mauvais, -e (adj.) – плохой, -ая, дурной, -ая; le M~ - лукавый, сатана; le ~ ange – падший ангел
mйdaille (f.) – медальон
mйdaillon (m.) – медальон; панагия (архиерейский знак отличия)
mйdire (v.) de qn - злословить кого-л.
mйgalomartyr, -e (m., f.) – великомученик, -ца
mйgaloschиme (m., f.) [me-ga-lo-sk
·m] – великая схима; схимник, -ца
mйgalynaire (m.) – величание (вид песнопения)
Mйlode (m.) – Сладкопевец (прозвище, данное константинопольскому диакону преп. Роману (IХ век) – автору многих церковных песнопений)
mйlodie (f.) - распев
mйmoire (f.) – память
Menйe (f.) – Минея (богослужебная книга)
menйes (f.pl.) – козни
Menologe (m.) - Месяцеслов, церковный календарь (богослужебная книга)
merci (f.) – милость; Dieu ~ - слава Богу
mиre (f.) – мать; M~ de Dieu - Божия Матерь, Богородица
merveille (f.) – чудо
mйsonyktikon (m.) – полунощница (вид богослужения)
messianique (adj.) – мессианский, -ая
Messie (m.) - Мессия
mйtanie (f.) – земной поклон, метание
mйtropolite (m.) – митрополит
microschиme (m., f.) [mi-krэ-sk
·m] – малая схима; мантийный (-ая) монах (-иня)
militant, -e (adj.) – воинствующий, -ая
ministиre (m.) – служение
ministre (m.) – служитель; пастор; ~ de Dieu, ~ de Jйsus-Christ, ~ des autels, ~ de l’Йvangile - священнослужитель; ~ du culte – служитель культа
minuit (m.) - полночь; office (m.) de ~ - полунощница (вид богослужения)
miracle (m.) – чудо
miraculeux, -se (adj.) – чудесный, -ая
misиre (f.) – нищета, несчастье, убожество
misйricorde (f.) – милосердие, милость
misйricordieux, -se (adj.) - милосердный, -ая, милостивый, -ая
missel (m.) – молитвослов; требник (богослужебная книга)
missiologie (f.) - миссиология
mission (f.) – миссия
missionnaire (f.) – миссионер; (adj.) - миссионерский, -ая
mitre (f.) – митра (архиерейский головной убор)
mitrй (adj. m.) – митрофорный
mobile (adj.) – переходящий (о празднике)
m
·urs (f.pl.) – нравы
moine (m.) – монах; monastиre (m.) des ~s –мужской монастырь
monacal, -e (adj.) – монашеский, -ая, иноческий, -ая
monastиre (m.) – монастырь; ~ des moines –мужской монастырь; ~ des moniales – женский монастырь
monastique (adj.) – монастырский
moniale (f.) – монахиня; monastиre (m.) des moniales – женский монастырь
monothйisme (m.) - единобожие
Monseigneur (Mgr) / Messeigneurs (Mgrs) – Владыка (в обращении к епископу)
montйe (f.) - восхождение
moral, -e (adj.) – нравственный, -ая, моральный,-ая
morale (f.) – нравственность; мораль
mosaпque (m.) - мозаика
mosaпsme (m.) - иудейство, Моисеева вера
mosquйe (f.) - мечеть
myr(r)hophore (f.) – мироносица (одна из женщин, упоминаемых в Новом Завете, пришедших ко гробу Воскресшего Христа, чтобы умастить Его Тело миром, отсюда название)
myron (m.) - миро
myrrhe (f.) [mi:r] – мирра, смирна (благовоние)

N
narthex (m.) – притвор (часть храма)
Nativitй (f.) - Рождество; ~ du Christ - Рождество Христово; ~ de la Vierge (de la Trиs Sainte Mиre de Dieu) - Рождество Богородицы (церковный праздник)
navette (f.) – кадило (вид церковной утвари)
Nazarйen, -ne / Nazarйnien, -ne / Nazorйen, -ne (m., f.) – назарей, -ка, назареянин, -ка (житель, -ница города Назарет)
Nazirйen, -ne (m., f.) – назорей, -ка (давший, -ая обет назорейства)
nйcrologe (m.) – помянник, поминание
nef (f.) – неф (внутренняя часть храма)
nйomartyr (m.), -e (f.) – новомученик, -ца
nйomenie (f.) – новомесячие (праздник у древних иудеев)
nйophyte (m., f.) – новообращённый, -ая
nйo-testamentaire (adj.) – новозаветный, -ая
nocturne (adj.) – ночной, -ая; vigile (m.) ~ - всенощное бдение; (m.) – всенощная (вид богослужения)
Noлl (f.) [nэ-
·l] - Рождество Христово (церковный праздник)
nonce (m.) – папский нунций
none (f.) – девятый час (часть богослужения)
nonne (f.) - монахиня
nombre (m.) – число; les N~s - Числа (книга в Библии)
Notre-Dame (f.) - Божия Матерь
novice (m., f.) – послушник, -ца
noviciat (m.) - послушничество; послушание
nuptial,-e (adj.) – брачный, -ая

O
obйdience (f.) - послушание
obйdientiel, -le (adj.) – относящийся, -яся к послушанию
obit (m.) – заупокойная служба; панихида
obituaire (adj.) – погребальный, -ая, похоронный, -ая; registre (m.) ~ - ведомость усопших с указанием времени заупокойных обеден; (m.) – церковная книга записи умерших
oblat (m.), -e (f.) – человек, пожертвовавший своё имущество монастырю и живущий в нём; (pl.) - проскомидия; дары для совершения службы (свечи и др.)
oblation (f.) – жертва, жертвоприношение; Евхаристия, причащение
obole (f.) – лепта (мелкая монета)
obsйcration (f.) – заклинание, мольба, обращение к Богу или к людям во имя Бога
obsйdй, -e (adj.) – одержимый, -ая
obsиques (f.pl.) - похороны; ~ religieuses – похороны по церковному обряду
observer (v.) – соблюдать
observance (f.) – правило, устав, ритуал; монастырь, живущий согласно определённому уставу
obsession (f.) - одержимость
occulte (adj.) – оккультный, -ая
octave (f.) – восьмидневный праздник; восьмой день после праздника
Octoиque (m.) – Октоих (богослужебная книга)oculi (m.) – третье воскресенье поста
ode (f.) - песнь (канона)

·cumйnique (adj.) – вселенский, -ая; экуменический, -ая

·il (m.) – око

·uvres (f.pl.) caritatives – добрые дела, благотворительность
offense (f.) – грех
office (m.) – служба; ~ divin - богослужение; ~ des morts - заупокойная служба; ~ de minuit - полунощница
officiant (m.) – служитель культа; совершающий богослужение
officiante (f.) – певчая; клиросная монахиня
officier (v.) - совершать богослужение
offrande (f.) - жертва; table (f.) d’~ - жертвенник (вид церковной утвари)
oindre (v.) - помазывать
oint (m.) - помазанник
oisivetй (f.) – праздность, леность
Oktoпkos (m.) – Октоих (богослужебная книга)
omophorion (m.) – омофор (часть архиерейского облачения)
Omnipotent (adj.m.) - Всемогущий
Omniprйsent (adj.m.) – Вездесущий
Omniscient (adj.m.) – Всеведущий
onction (f.) – помазание
ondoyer (v.) - погружать; крестить
oraison (f.) - молитва; речь; ~ Dominicale – Молитва Господня, «Отче наш»; ~ funиbre - надгробное слово
ordinand (m.) - рукополагаемый ставленник
ordinant (m.) - епископ, совершающий рукоположение
ordination (f.) – рукоположение (посвящение в духовный сан)
ordiner (v.) - рукополагать
ordre (m.) – порядок; чин (Ангельский); entrer (v.) dans les ~s - принять духовный сан; постричься в монахи
orgue (f.) – оргбн (музыкальный инструмент)
orgueil (m.)[эr-g
·j] – гордыня, гордость
originel, -le (adj.) – первоначальный, -ая; tache (f.) ~le – первородный грех
orphelinat (m.) - приют (сиротский)
orthodoxe (adj.) – православный, -ая; правоверный, -ая; ортодоксальный, -ая
orthodoxie (f.) – православие
orthros (m.) – утреня (вид богослужения)
ostensoir (m.) – дароносица; монстранц (у католиков); потир, чаша (вид церковной утвари)
ouailles (f.pl.) – паства
oublie (f.) – облатка (у католиков)
outrages (m.pl.) - злоречие
outre (f.) – мех (для вина)

P
pacificateur (m.), -trice (f.) – миротворец, -ица
paganisme (m.) – язычество
paпen (m.), -ne (f.) – язычник, -ца; (adj.) - языческий, -ая
pain (m.) – хлеб; ~ bйnit / ~ eucharistique - просфора; ~ cйleste - Причастие; ~ sans levain (~ azyme) - опреснок; ~s d’offrande (~s de proposition; ~s consacrйs) - хлебы предложения (в Ветхом Завете); ~ quotidien / ~ supersubstantiel – хлеб насущный
paоtre (v.) - пасти
paix (f.) – мир
pale (f.) – воздэх, большой покров (вид церковной утвари)
palйochretien, -ne (adj.) – раннехристианский, -ая
pallium (m.) [pa-lj
·]- малый омофор(часть архиерейского облачения)
palme (f.) – пальмовая ветвь
panache (m.) - верхняя часть паникадила
panagie (f.) – панагия (архиерейский знак отличия)
panychide (f.) – панихида (вид богослужения)
papal, -e (adj.) – папский, -ая
pape (m.) – папа (римский)
pвque (f. ) – Пасха (праздник у евреев); пасхальный агнец
Pвques (m.) - Пасха (праздник у христиан); les ~ fleuries – Вербное воскресенье; les ~ closes - Фомино воскресенье; faire ses ~ - причащаться на Страстной неделе;
·uf (m.) de Pвques – пасхальное яйцо; йchanger un baiser de ~ - христосоваться
Paraclet (m.) – Утешитель, Святой Дух
paradis (m.) – рай
paradisiaque (adj.) – райский, -ая
paramand (m.) – параманд (часть монашеского облачения)
paramonaire (m.) – пономарь (церковный чин)
paramonie (f.) – навечерие (вид богослужения)
parastase (f.) – парастас (вид богослужения)
pardon (m.) – прощение, отпущение
parement (m.) – напрестольная пелена, антиминс (священный покров на престоле)
parйmie (f.) – паремия (богослужебное ветхозаветное чтение)
parfait, -e (adj.) - совершенный, -ая
paroisse (f.) – приход, прихожане, приходская церковь; cahiers (m.pl.) de ~ - приходские книги
paroissial, -e (adj.) – приходской, -ая
paroissien (m.), -ne (f.) – прихожанин, -ка; (m.) - молитвослов
parole (f.) – слово; vaines ~s (pl.) – празднословие
parousie (f.) - второе пришествие Христа, парусия (богословское понятие)
parrain (m.) – крёстный отец, восприемник
parvis (m.) – паперть (часть храма); les ~ du Seigneur - храм
pascal, -e (adj.) – пасхальный, -ая
paskha (f.) – пасха (кушанье)
passion (f.) - страсть; la P~ du Christ – Страсти Христовы; la Semaine de P~ - Страстная неделя
passionnaire (m.) – сборник чтений о Страстях Христовых и страданиях мучеников
pasteur (m.) – пастух; пастырь; пастор (у протестантов)
pasteure (f.) – женщина-пастор
pastoral, -e (adj.) – пастырский, -ая; пасторский, -ая
patиne (f.) – дискос (священный сосуд)
Paterikon (m.) – отечник (сборник изречений святых отцов)
patience (f.) – терпение
pвtre (m.) - пастырь, пастух
patriarcat (m.) – патриархат
patriarche (m.) – патриарх
patristique (m.) - патристика
patrologie (m.) – патрология
patron (m.), -ne (f.) – покровитель, -ница
patronal, -e (adj.) – престольный (о празднике)
pavillon (m.) - покрывало для дароносицы (вид церковной утвари)
pйager (m.) – мытарь (сборщик налогов в новозаветные времена)
pйchй (m.) – грех, прегрешение; ~ mortel (~ capital) – смертный грех; ~vйniel – простительный грех
pйcher (v.) – грешить
pйcheur (m.), pйcheresse (f.) – грешник, -ца
pectoral, -e (adj.) – нагрудный, -ая, наперсный, -ая; la croix ~e – наперсный крест; (m.) – нарамник (часть облачения ветхозаветного священника)
peindre (v.) - писать (иконы)
peintre (m.) – художник; ~ d’icфnes – иконописец
peinture (f.) – живопись; ~ d’icфnes – иконопись
pйlagien (m.), -ne (f.) - пелагианец, -ка
pиlerin (m.), -e – паломник, -ца, богомолец, -ица
pйlйrinage (m.) – паломничество, богомолье
pйnitence (f.) – покаяние; епитимия
pйnitencier (m.) – духовник
Pentateuque (m.) – Пятикнижие
Pentecфte (f.) – Пятидесятница, Троица (праздник)
pentecфtiste (f.) – пятидесятник, -ца (о сектантах)
Pentecostaire (m.), Triode (m.) ~ - Цветная Триодь
pиre (m.) – отец; petit ~ - батюшка
perfection (f.) - совершенство
pйribole (m.) – внутренний двор храма; ограда внутреннего двора
pйricope (f.) – зачало (богослужебные библейские чтения)
perles (f.pl.) – бисер
persйcutions (f. pl.) - гонения
pharisien (m.) , -ne (f.) – фарисей, -ка
pharisien, -ne (adj.) – фарисейский, -ая
phylactиre (m.) – филактерий (повязка-табличка с изречениями из Ветхого Завета)
Philocalie (f.) – «Добротолюбие» (сборник изречений святых отцов)
pierre (f.) – камень; ~ d’achoppement – камень преткновения; ~ d’angle, ~ angulaire – камень, положенный во главу угла; ~ а feu – алтарный камень
piйtй (f.) – благочестие, набожность
pieusement (adv.) – благоговейно
pieux, -se (adj.) – благочестивый, -ая, набожный, -ая, богомольный, -ая, благоговейный, -ая
piscine (f.) – купель; ~ probatique – очистительная купель (в храме Соломона)
pitiй (f.) - жалость; Seigneur, aie ~ (Seigneur, prends ~) - «Господи, помилуй»
plaie (f.) - язва
plйbain (m.), plйban (m.) - приходской священник, отправляющий службу в соборе
pneumatophore (adj.) - духоносный, -ая
polyeleos (m.) – полиелей (часть праздничного богослужения)
polythйisme (m.) - многобожие
pontife (m.) – святитель (лик святых)
Pontifical (m.) – «Архиерейский Чиновник» (богослужебная книга)
pope (m.) – поп (в просторечии)
porche (m.) – притвор (часть храма)
porphyre (f.) – багряница
portail (m.) – портал (часть храма)
porte (f.) – дверь, ворота; P~s Royales – Царские Врата (часть храма)
possйdй, -e (adj.) – одержимый, -ая
postcommunion (f.) - молитвы после Причастия (часть богослужения)
pouillй (m.) – книга церковных доходов
Pouvoirs (m.pl.) – Власти (Ангельский чин)
pratiquant (m.), -e (f.) – верующий, -ая (посещающие церковь, соблюдающие религиозные обряды)
pratiquer (v.), ~ la religion – соблюдать религиозные обряды, ходить в церковь
prйcepte (m.) – заповедь
prкche (m.) – проповедь; протестантский храм
prкcheur (m.) – проповедникprкcher (v.) – проповедовать
prйcieux, -se (adj.) – честной, -ая
Prйcurseur (m.) – Предтеча (о Иоанне Крестителе)
prйdicateur (m.) – проповедник
prйdication (f.) – проповедь
prйdire (v.) – предсказывать
prйlat (m.) - прелат
premier-nй ( m.), premiиre-nйe (f.) – первородный, -ая, первенец
prendre (v.) – взять, брать; ~ l’habit – постричься в монахи; ~ le voile - постричься в монахини
Prйsanctifiйs (m.pl) – Преждеосвященные Дары
presbytйral, -e (adj.) - священнический, -ая
presbytиre (m.) - дом священника
presbytйrianisme (adj.) - пресвитерианство
presbytйrien, -ne (adj.) пресвитерианин, -ка; (adj.) - пресвитерианский, -ая
presbytre (m.) - пресвитер
prescience (f.) - предведение
prйsent (m.) – дар
Prйsentation (f.): ~ de la Sainte-Vierge - Введение Богородицы во храм; ~ de l’Enfant Jйsus – Сретение (церковный праздник)
prйsenter (se) (v.) – явиться
prйserver (v.) – сохранять; Dieu me prйserve! ( = le Ciel me prйserve !) – Избави Бог! (Боже сохрани!)
prйtoire (m.) - претория
prкtre (m.) - иерей, священник, пресвитер; служитель культа; жрец; grand ~ (m.) – первосвященник; ~ qui surveille un groupe de paroisses - благочинный
prкtresse (f.) - жрица
prкtrise (f.) – священство; духовный сан
prie-Dieu (m.) - скамеечка для коленопреклонений (у католиков)
priиre (f.) – молитва; livre (m.) des ~s -молитвослов; dire (v.) des ~s – читать молитвы
prieur, -e (m., f.) - настоятель, -ница
prieurй (m.) - монастырь; приорат;сан настоятеля
prime (f.) - первый час (часть богослужения)
prince (m.) – князь; принц; P~ de paix – Князь мира (об Иисусе Христе) ; ~ de ce monde – князь мира сего (о дьяволе)
princesse (f.) – княгиня; княжна; принцесса
Principautйs (f.pl.) – Начала (Ангельский чин)
procйder (v.) de qn – исходить от кого-л.
procession (f.) – исхождение (Святого Духа от Отца); процессия; крестный ход
processionnal (m.) - сборник молитв, церковных песнопений (для общего пения)
prochain, -e (m., f.) – ближний, брат
prodige (m.) – чудо
prodigue (adj.): le fils ~, l’enfant ~ - блудный сын
Prodrome (m.) – Предтеча (о Иоанне Крестителе)
produit (m.) - продукт; ~s (m.pl.) gras – скоромная пища
profaner (v.) - осквернять
professer (v.) - исповедовать
profession (f.) de foi – символ веры, исповедание веры, кредо
prokimenon (m.) - прокимен (вид песнопения)
promesse (f.) – обещание
prophиte (m.) – пророк (лик святых); faux ~ - лжепророк
prophйtesse (f.) - пророчица
prophйtie (f.) – пророчество
prophйtique (adj.) - пророческий, -ая
prophйtiser (v.) – пророчествовать
propice (adj.) – благоприятный, -ая
propitiation (f.) – умилостивление, заступничество; sacrifice (m.) de ~ (victime (f.) de ~) – искупительная жертва
propitiatoire (adj.) – вызывающий, -ая благосклонность, искупительный, -ая, заступнический, -ая; sacrifice ~ - искупительная жертва; (m.) – золотая крышка над ковчегом завета
propre (adj.) – свой, собственный; volontй (f.) ~ - любоначалие; (m.) - отдельная часть церковной службы; le ~ des saints - служба святым
prosйlyte (m., f.) – новообращённый, -ая
prosйlytisme (m.) – прозелитизм
prospиre (m.) – тропарь (вид песнопения)
prosternation (f.) - земной поклон
prosternement (m.) - земной поклон
protecteur (m.) – покровитель
Protection (f.) – Покров (церковный праздник)
protestant (m.) , -e (f.) – протестант, -ка
protodiacre (m.) - протодиакон
protopresbytйral, -e (adj.) – протоиерейский, -ая, протопресвитерский, -ая
protopresbytre (m.) - протопресвитер
prothиse (f.) – жертвенник (вид церковной утвари); проскомидия (часть богослужения)
proverbe (m.) - пословица ; les P~s - Притчи Соломоновы (книга в Библии)
providence (f.) - Провидение
psalmiste (m.) - автор псалмов; царь Давид; псалмопевец; псаломщик
psalmodie (f.) - чтение псалмов
psalmodier (v.) - читать псалмы
psaume (m.) – псалом
psautier (m.) - псалтирь; большие чётки
publicain (m.) – мытарь (сборщик налогов в новозаветные времена)
puissance (f.) – сила
pur, -e (adj.) – чистый, -ая
purgatoire (m.) - чистилище
purification (f.) - очищение; P~ de la Vierge – Сретение (церковный праздник)
purifier (v.) – очищать
pyxide (f.) – дароносица (вид церковной утвари)

Q
quadragйsimal, -e (adj.) - сорокадневный, -ая; jeыne ~ - Великий Пост, Четыредесятница
Quadragйsime (f.) – Четыредесятница, Великий Постquarantain (m.) – сорокоуст (сорок заказных литургий)
Quasimodo (m.) – Антипасха, Фомина неделя (церковный праздник)
quкte (f.) – сбор пожертвований; поиск

R
Rabbi, Rabbouni – Равви, Раввуни ( еврейское обращение к религиозному учителю)
rabbin (m.) – раввин
rachat (m.) - выкуп
rameau (m.) – ветвь; Dimanche des R~s - Вербное воскресенье
rasson (m.) - ряса (монашеская)
rassophorat (m.) – рясофор, иночество
ravissement (m.) – восхищение на небо
ravir (v.) – восхитить на небо
rйcipient (m.) – сосуд; le ~ pour le zйon – ковш (для теплоты)
reclus (m.), -e (f.) – отшельник, -ца; затворник, -ца
reclusion (f.) - затвор
recollection (f.) - уединение
recollet (m.) , -te (f.) – отшельник, -ца
recolte (f.) – жатва
recteur (m.) – настоятель храма; приходской священник
rйfectoire (m.) - трапезная
refuge (m.) - прибежище
rиgle (f.) – правило; уставrиgne (m.) – царство
rйgulier, -иre (adj.) : clergй (m.) ~ - чёрное духовенство; abbй (m.) ~ - иеромонах (у католиков)
reine (f.) – королева, царица; R~ des Cieux – Царица Небесная (о Богородице)
reins (m.pl.) – чресла
relaps (m.), -e (f.) - еретик (-чка), повторно отпавший (-ая) от истины
relevailles (f.pl.) – очистительная молитва (родильнице после родов)
reliquaire (m.) – ковчежец
relique (f.) - святыня
reliques (f.pl.) - мощи
remйdier (v.) – исцелять
rempart (m.) – оплот
rencontre (f.) – встреча; la Sainte R~ - Сретение (церковный праздник)
renier (v.) - отречься
repaire (m.) – вертеп
repentir (m.) - раскаяние; se ~ (v.) – каяться
repons (m.) – прокимен (вид песнопения)
repos (m.) – покой
reposer (v.) - почить
rйsipiscence (f.) – раскаяние с искуплением своей вины
ressusciter (v.) – воскресать, воскрешать
Rйsurrection (f.) - воскресение
retable (m.): du ~ - запрестольный, -ая
retirer (se) (v.) – удаляться (от мира)
rйveillon (m.) – сочельник (канун праздников Рождества Христова и Крещения)
rйvйlation (f.) - откровение
rйvйrend, -e (m., f.) – преподобный, -ая (лик святых)
rideau (m.) - завеса
rite (m.) – обряд
rituel (m.) - обряд; священнодействие; требник (богослужебная книга)
rogations (f.pl.) – молебен (вид богослужения)
roi (m.) – царь, король
romain, -e (adj.) – римский, -ая, латинский, -ая, католический, -ая
rosaire (m.) – чётки
rouleau (m.) - свиток
royaume (m.) – царство
royautй (m.) – царство

S
sabbat (m.) – суббота (у евреев); шабаш
sac (m.) – власяница; вретище
sacerdoce (m.) – священство
sacerdotal, -e (adj.) – священнический, -ая; vкtements / ornements (m.pl.) sacerdotaux - священное облачение
sacramentaire (adj.) – имеющий, -ая отношение к таинствам; (m.) – молитвослов
sacramental (m.) – тайнодействие
sacre (m.) – коронование; посвящение в сан
sacrй, -e (adj.) – святой, -ая, священный, -ая, религиозный, -ая; livres (m.pl) ~ - священные книги, Библия; art (m.) ~ - религиозное искусство; chant (m.) ~ - церковное пение; orateur (m.) ~ - проповедник
sacrement (m.) - таинство; le saint ~ - Причастие, Евхаристия; frйquenter les ~s - часто исповедоваться и причащаться
sacrer (v.) - короновать; посвящать в сан
sacrificateur (m.) - жрец; священник (у древних евреев); grand ~ (souverain-~) - первосвященник
sacrificatoire (adj.) - жертвенный, -ая
sacrifice (m.) - жертва, жертвоприношение; ~ de louange (de reconnaissance) – жертва хваления (благодарения); le saint ~ - месса; le ~ divin - священнодействие, тайнодействие; ~ de soi - самопожертвование
sacrificiel, -le (adj.) - жертвенный, -ая
sacrifiй, -e (adj.) -принесённый, -ая в жертву
sacrifier (v.) - приносить в жертву
sacrilиge (m.) - кощунство, святотатство; святотатец, осквернитель святыни; (adj.) - кощунственный, -ая, святотатственный, –ая
sacristain (m.) – псаломщик, пономарь, дьячок; ризничий; алтарник (церковный чин)
sacristaine (f.) - ризничья (в монастыре)
sacristie (f.) – ризница (часть храма)
sacristine (f.) - ризничья (в монастыре)
sadducйen (m.), -ne (f.) - саддукей, -ка
sagesse (f.) – мудрость, премудрость
saint, -e (adj.) – святой, -ая; la Semaine S~e – Страстная неделя; le S~ Sйpulcre – Гроб Господень
saintetй (f.) – святость; Sa ~ – Его Святейшествo (о Патриархе)
sakkos (m.) – саккос (часть архиерейского облачения)
saluer (v.) – кланяться кому-л.
salut (m.) – спасение
salutation (f.) - приветствие, целование; ~ angйlique - молитва «Богородице Дево, радуйся»
sanctifiant, -e (adj.) – святой, -ая; освящающий, -ая
sanctificateur, -trice (adj.) - освящающий, -ая; le S~ - Святой Дух
sanctification (f.) – освящение; празднование
sanctifiй, -e (adj.) – освящённый, -ая
sanctifier (v.) – святить, освящать; почитать как святого; праздновать (по законам Церкви)
sanctuaire (m.) – алтарь (часть храма); святилище
sang (m.) – кровь
sanhйdrin (m.) – синедрион
Satan (m.) – сатана
satanique (adj.) – сатанинский, -ая, дьявольский, -ая
sauterelle (f.) - акрида
sauver (v.) – спасать
Sauveur (m.) – Спаситель
scapulaire (m.) - наплечник, нарамник, аналав; ладанка; власяница (часть монашеского облачения)
sceau (m.) [so] – печать
scйnopйgies (f.pl.) [se-no-pe-3i]- праздник Кущейsceptre (m.) – скипетр, жезл
schismatique (m., f.) [
·i-zma-tik] – раскольник, -ца
schisme (m.) [
·izm] – раскол
science (f.) – наука, знание; ~ infuse - знание, внушённое Богом Адаму
scribe (m.) – книжник
Scythe (m., f.) – скиф, -ка
sйbile (f.) – деревянная чашка, плошка (для сбора милостыни, пожертвований)
sectaire (m., f.) - сектант, -ка; фанатик, -чка; (adj.) - сектантский, -ая; фанатичный,-ая
sectarisme (m.) - сектантство; фанатичность
sectateur (m.) - сектант
secte (f.) – секта
sectologie (f.) - сектоведение
sйcularisation (f.) - обмирщение
sйculier (adj.m.), -иre (adj.f.) – светский, -ая, мирской, -ая; bras (m.) ~ - светская власть; гражданский суд; prкtre (m.) ~ - белый (женатый) священник
Seigneur (m.) – господин; Господь; le jour du ~ - воскресенье
sein (m.) – грудь; лоно; чрево
sйjour (m.) - ; ~ йternel – вечная обитель, небо, рай
semaine (f.) – неделя; la S~ Sainte – Страстная неделя
semer (v.) – сеять
sйminaire (m.) - семинария; ~ de thйologie – духовная семинария; petit ~ - духовное училище
sйminariste (m.) – семинарист
Septante (m.pl.) - 70 толковников, переведших Библию; la version des ~ - Септуагинта
sйpulcre (m.) - гробница; le Saint S~ - Гроб Господень
sйraphin (m.) – серафим
sйraphique (adj.) – ангельский, -ая, серафический, -ая
serf (m.), -ve (f.) - раб, -ыня
serment (m.) - клятва
sermon (m.) – проповедь
serpent (m.) - змея; ~ d’airain – медный змей (в Ветхом Завете)
service (m.) – служение
servir (v.) - служить
serviteur (m.) – служитель, раб
servitude (f.) – рабство
sexagйsime (f.) – мясопуст
siиcle (m.) - век; мир; pour les ~s des ~s - во веки веков
signe (m.) – знамение, знак
signer (se) (v.) – креститься (осенять себя крестным знамением)
silence (m.) – молчание, безмолвие
sixte (f.) - шестой час (часть богослужения)
slave (m., f.) – славянин, -ка ; ~ (m.) ecclйsiastique – церковнославянский язык
slavon, -ne (adj.) – старославянский, -ая
s
·ur (f.) – сестра; инокиня; ~ de charitй – сестра милосердия; ~ converse, ~ servante - келейница; послушница
soir (m.) - вечер; hymne du ~ - «Свете тихий» (молитва)
solea (f.) – солея (часть храма)
soleil (m.) – дароносица (священный сосуд)
solennitй (f.) – торжественность
sorcellerie (f.) - волшебство
souiller (v.) – осквернить, запятнать
souillure (f.) – скверна, нечистота, тление
souper (m.) - вечеря
source (f.) – источник
sous-diaconal, -e (adj.) – иподиаконский, -ая
sous-diaconat (m.) – иподиаконство
sous-diacre (m.) – иподиакон, дьячок (церковный чин)
soutane (f.) – ряса; сутана – у католиков (священное облачение)soutanelle (f.) – подрясник (священное облачение)
soutanette (f.) – стихарь - у певчих (священное облачение)
soutenir (v.) – поддерживать
souverain (m.), -e – государь, -ыня; владыка, -чица
Souverainetйs (f. pl.) – Господства (Ангельский чин)
spiritualitй (f.) - духовность
sportule (f.) - регулярная милостыня беднякам
stance (f.) – стихира (вид песнопения)
staurophore (m., f.) – человек, несущий крест во время крестного хода
staurothиque (f.) – рака с частью Креста Господня
stavrophore (m., f.) – мантийный (-ая) монах (-иня)
Stavrothйotokion (m.) – Крестобогородичен
sticharion (m.) – стихарь (священное облачение)
stichиre (m.) – стихира (вид песнопения)
stylite (m., f.) – столпник, -ца
suaire (m.) – плащаница (в значении: храмовая святыня)
suffire (se) (v.) а soi-mкme – быть самодостаточным
superstitieux, -se (adj.) – суеверный, -ая
superstition (f.) - суеверие
supplication (f.) - молитва; les ~s pour les vivants et les morts – помянник
supplier (v.) - умолять
supporter (v.) – переносить
surmanche (f.) – поруч (часть диаконского и священнического облачения)
surnaturel, -le (adj.) – сверхъестественный, -ая
surpasser (v.) – превосходить
surplis (m.) - стихарь(священное облачение)
symbole (m.) - символ; ~ de foi – «Символ веры»
synagogue (f.) - синагога
synaptie (f.) – ектения (вид богослужения)
synaxaire (m.) – синаксарь (богослужебная книга)
synaxe (f.) – Собор (церковный праздник)
synode (m.) - синод
synopse (f.) – синопсис, свод Евангелий
syrien (adj. m.), -ne (adj.f.) – сириец, -янка


T
table (f.) - стол; доска; табличка; ~ d’offrande (~ de prйparation) - жертвенник; sainte ~ - престол; s’approcher de la sainte ~ - причащаться; les T~s de la Loi – скрижали закона, десять заповедей
tabernacle (m.) – скиния; ковчег; кивот; дарохранительница; les T~s, la fкte des T~s - праздник Кущей
Talmud (m.) - Талмуд
talmudique (adj.) - талмудический, -ая
tavaпolle (f.) – крещальная риза, крестильная рубашка
Te Deum (m.) – благодарственный молебен (вид богослужения)
tйmoignage (m.) – свидетельство; faux ~ - лжесвидетельство; faire (v.) un faux ~ - лжесвидетельствовать
tйmoigner (v.) – свидетельствовать
tйmoin (m.) – свидетель; faux ~ - лжесвидетель; les ~s de Jйhovah - свидетели Иеговы
tempйrance (f.) – воздержание
temple (m.) – храм (чаще ветхозаветный или протестантский); молельня; масонский темпл; ~ paпen - капище
tendresse (f.) - нежность; «Vierge (f.) deT~» - «Умиление» (тип иконы Божией Матери)
tentateur (m.) , -trice (f.) - искуситель, -ница
tentation (f.) – искушение; соблазн
tenter (v.) – искушать; соблазнять
tente (f.) - скиния; шатёр; fкte des T~s – праздник Кущей (в Ветхом Завете)
tйraphim (m.) - терафим (в Ветхом Завете)
terre (f.) -  земля; ~ promise, ~ de promission – земля обетованная
testament (m.) - завет, завещание; l’Ancien T~ - Ветхий Завет; le Nouveau T~ - Новый Завет
Tйtraйvangйliaire (m.) – Четвероевангелие
tйtrarque (m.) – четверовластник
thaumaturge (m., f.) – чудотворец, -ица
thaumaturgique (adj.) – чудотворный, -ая
thйologal (m.) – учитель богословия
thйologie (f.) – богословие, теология; ~ comparative - сравнительное богословие; ~ dogmatique - догматическое богословие; ~ fondamentale - основное богословие; ~ йthique (morale) - нравственное богословие; ~ pastorale - пастырское богословие; ~ systйmatique - систематическое богословие; Sйminaire (m.) de ~ - Духовная Семинария; Acadйmie de ~ - Духовная Академия
thйologien (m.) – богослов, теолог
thйologique (adj.) – богословский, -ая, теологический, -ая
Thйophanie (adj.) – Богоявление (церковный праздник)
thйophore (adj.) – богоносный, -ая; (m., f.) – богоносец, -ица
thйosophe (m., f.) – теософ, -ка
thйosophie (f.) - теософия
thйosophique (adj.) - теософский, -ая
Thйotokion (m.), Thйotokon (m.) – Богородичен (вид песнопения)
Thйotokos (f.) – Богородица
thurifйraire (m.) – кадилоносец
tierce (f.) – третий час (часть богослужения)
tombe (f.) - гробница
tombeau (m.) - гробница, усыпальница
ton (m.) – глас
tonsure (f.) - пострижение
Torah (f.) – Тора (Пятикнижие Моисея – часть Ветхого Завета)
toujours (adv.) - присно
tourier (m.) , -иre (f.) - привратник, -ца (в монастыре)
tourment (m.) – мытарство (этап мучения в загробной жизни)
Tout-Puissant (m.) - Вседержитель
tradition (f.) – предание; la T~ ecclйsiale – церковное Предание
transfйrer (v.) - переносить
Transfiguration (f.) – Преображение (церковный праздник)
transgresser (v.) – нарушать; преступать
transgression (f.) – нарушение; преступление
translation (f.) – перенесение (мощей)
trиs chretien, -ne (adj.) – благоверный, -ая (о св. царях, князьях и т.д.)
Trиs Haut (m.) - Всевышний
trйsor (m.) - сокровище
Triade (f.) – Триада
trikйrion (m.), trikirion (m.) – трикирий (вид церковной утвари)
Trinitaire (m.) – Троичен (вид песнопения)
Trinitй (f.) – Троица
Triode (m.) - Триодь; T~ fleuri (T~ pentecostaire) - Цветная Триодь (богослужебная книга)
Trisagion (m.) – Трисвятое (молитва «Святый Боже»)
trфne (m.) – престол; les T~s (m.pl.) - Престолы (Ангельский чин)
tropaire (m.) – тропарь (вид песнопения)
troparion (m.) / troparia (pl.) – тропарь (вид песнопения)
tunicelle (f.) – подрясник (священное облачение)
tunique (f.) – стихарь; подризник; хитон; la T~ de la Mиre de Dieu - Риза Богоматери
Typicon (m.) – Типикон (богослужебная книга)
Typiques (m.pl.) – изобразительны (вид песнопения)
Tyrophagie (f.) – Сырная неделя


U
uniate (m., f.) - униат, -ка
union (f.) – единство, союз; уния
unique (adj.) - единственный, -ая; Единородный
univers (m.) – вселенная, мир; le Seigneur Dieu de l’U~ - Господь Бог Саваоф
universel, -le (adj.) – всемирный, -ая
urne (f.) - рака

V
vaisseau (m.) - средняя часть храма, неф
vase (m.) – сосуд; ~ sacrй – священный сосуд
veau (m.) - телец; ~ d’or - золотой телец
veille (f.) – стража
veillйe (f.) - бдение
veiller (v.) - бодрствовать
veilleuse (f.), ~ а icфne – лампада, елейник
vйnйrable (adj.) – преподобный, -ая (лик святых); честной, -ая
vйnйration (f.) – почитание; благоговение
vйnйrer (v.) – почитать
vengeance (f.) - отмщение
ventre (m.) - чрево
vкpres (f.pl) – вечерня (вид богослужения)
verge (f.) – жезл
vйritй (f.) – истина
vйritable (adj.) – истинный, -ая
verset (m.) – стих (Библейский)
vertu (f.) – добродетель
vertueux, -se (adj.) – добродетельный, -ая
vespйral (m.) – книга, содержащая молитвы вечерней службы
vйtйro-testamentaire (adj.) – ветхозаветный, -ая
vicaire (m.) – викарий
vice (m.) - порок
vierge (adj.) – девственный, -ая; (m., f.) – девственник, -ца; дева; (Sainte) Vierge (f.) – Дева Мария, Божия Матерь; V~ en gloire - слава Богоматери; V~ en majestй - Богородица на престоле; Nativitй (f.) de la V~ - Рождество Богородицы; Purification (f.) de la V~ - Сретение (церковный праздник)
vigile (m.) – бдение; ~ nocturne - всенощное бдение (вид богослужения)
vie (f.) d’un saint - житие святого
vilains propos (m.pl.) - сквернословие
vipиre (f.) - гадюка
virginitй (f.) - девство
visible (adj.) – видимый
vision (f.) – видение
visitation (f.) – посещение
vivifiant, -e (adj.) – живоносный, -ая
vocation (f.) - призвание
v
·u (m.) [v
·] - обет; дар по обету; ~x (m.pl) de religion, ~x monastiques - монашеские обеты; ~x de baptкme - крещальные обеты
voile (m.) - покрывало; завеса; les ~s (pl.) – малые покровцы (вид церковной утвари); prendre le ~ - постричься, стать монахиней
volontй (f.) – воля
vouer (v.) - посвящать, обрекать
vrai, -e (adj.) – истинный, -ая

X
xйnophile (adj.) – страннолюбивый. –ая, странноприимный, -ая
xйnophilie (f.) - страннолюбие


Y
yeshiva (f.) – ешива, ешибот (еврейское религиозное училище)
yiddis(c)h (m.) – идиш, еврейский язык
yoga (m.) - йога
yogi (m.) – йог
ypacoл (m.pl.) [i-pa-kэ-
·] – ипакои (вид песнопения)

Z
zйlateur (m.), -trice (f.) – ревнитель, -ница; последователь, -ница; наставник, -ца послушников (-иц) в монастыре
zиle (m.) - ревность
zйlй, -e (adj.) – ревностный, -ая
zйlote (m.) – зилот
zen (m.) - дзэн (одно из направлений в буддизме)
zйon (m.) – теплота; rйcipient (m.) pour le ~ - ковш
ziggourat (m.) – зиккурат (башня в халдейских и вавилонских храмах)
Русско-французский словарь

А
аббат - abbй (m.)
аббатиса - abbesse (f.)
авва - abba (m.)
автокефалия – autocйphalie (f.)
автокефальный, -ая – autocйphal, -e (f.)
агапа, общая трапеза (у первых христиан) - agape (f.)
агиография – hagiographie (f.)
агиология - hagiologie (f.)
агнец - agneau (m.); А~ Божий - l’Agneau de Dieu; пасхальный агнец - pвque (f. )
ад – enfer (m.), gйhenne (f.); Сошествие во ~ - Descente (f.) aux enfers
адвентист, -ка - adventiste (m., f.)
адский, -ая - infernal, -e (adj.)
акафист - acathiste (m.) / akathiste (m.); hymne ~
акрида - sauterelle (f.)
аллилуия - allйluia (m.)
алтарник, -ца - sacristain (m.); sacristaine (f.) / sacristine (f.)
алтарь - sanctuaire (m.) (в зн.: помещение); autel (m.) (в зн.: жертвенник); ~ный камень - pierre (f.) а feu; ~ная живопись - peinture d’autel; ~ная завеса - custode (m.); rideau (m.); voile (m.)
алчущий, -ая - affamй, -e (adj.)
амвон - ambon (m.)
аминь - amen
аналав - analave (m.), scapulaire (m.)
аналой - lutrin (m.)
анафема, отлучение от Церкви - anathиme (m.); предать кого-л. ~е - jeter l’ anathиme sur qn (lancer l’ anathиme contre qn)
анафора – йlevation (f.)
анахорет - anachorиte (m.)
ангел - ange (m.); добрый ангел (верный Богу) - bon ange; А~ Хранитель - ange gardien; ange tutйlaire; падший ~ - mauvais ange (ange dйchu); день ~а – fкte (f.)
ангельский, -ая - angйlique (adj.); chйrubique (adj.); sйraphique (adj.)
антидор - antidoron (m.)
антиминс - antimension (m.), corporal (m.), parement (m.)
Антипасха - Quasimodo (m.)
антирелигиозный, -ая - antireligieux, -se (adj.)
антифон - anavath (m.), antienne (f.), antiphone (m.); ~, поющийся во время утренней службы – invitatoire (f.) / antienne (f.) invitatoire
антифонарий - Antiphonaire (m.)
антихрист - antйchrist (m.), antichrist (m.)
антихристианский, -ая - anti-chrйtien, -ne (adj.)
Апокалипсис - Apocalypse (f.)
апокалиптический, -ая - apocalyptique (adj.)
апокриф – apocryphe (m.)
апокрифический, -ая - apocryphe (adj.)
апологет - apologiste (m., f.)
апологетика - apologйtique (f.)
апологетический, -ая - apologique (adj.)
апология - apologie (f.)
апостол - apфtre (m.); «Апостол» (богослужебная книга) - Йpistolier (m.)
апостольник - barbette (f.), scapulaire (m.)
апостольский, -ая - apostolique (adj.)
апостольство - apostolat (m.), apostolicitй (f.)
апсида - abside (f.)
арамейский, -ая (adj.) - aramйen, -ne (m., f.)
арамеянин, -ка - aramйen, -ne (m., f.)
арианин, -ка - arien (m.) , -ne (f.)
арианский, -ая – arien, -ne (adj.)
Армяно-григорианская Церковь – Йglise (f.) Grйgorienne Armйnienne
артос - artos (m.)
архангел - archange (m.)
архангельский, -ая - archangйlique (adj.)
архидиакон - archidiacre (m.)
архиепископ - archйvкque (m.)
архиерей – йvкque (m.); pontife (m.)
«Архиерейский Чиновник» (богослужебная книга) - Pontifical (m.)
архимандрит - archimandrite (m.)
архистратиг - archistratиge (m.)
аскеза - ascиse (f.)
аскет - ascиte (m., f.)
аскетизм - ascйtisme (m.)
аскетика - ascйtique (f.)
аскетический, -ая - ascйtique (adj.)
атеизм - athйisme (m.)
атеист, -ка - athйe (m., f.)
атеистический, -ая - athйe (adj.)
аутодафе - acte (m.) de foi


Б
багряница - porphyre (f.)
базилика - basilique (f.)
баптизм - baptisme
·(m.)
баптист, -ка – baptiste (m., f.)
баптистерий - baptistиre (m.)
батюшка - petit pиre (m.)
бдение - veillйe (f.) ; vigile (m.) (богослужение); всенощное ~ - vigile (m.) nocturne
бегство - exode (m.)
безбрачие - cйlibat (m.)
безбрачный, -ая - cйlibataire (adj.)
бездна - abоme (m.), gouffre (m.)
беззаконие - iniquitй (f.)
безмолвие - hйsychasme (m.); silence (m.)
белец - frater (m.); novice (m.); frиre (m.) convers; frиre (m.) servant
белица - novice (m.); s
·ur (f.) converse; s
·ur (f.) servante
бес - dйmon (m.), diable (m.)
беседа - entretien (m.)
бесноватый, -ая – dйmoniaque (adj.); obsйdй, -e (adj.); possйdй, -e (adj.)
бесплотный, -ая - incorporel, -le (adj.); invisible (adj.) (о Небесных Силах)
бессмертие - immortalitй (f.)
бессмертный, -ая - immortel, -le (adj.)
бессребренник, -ца - anargyre (m., f.)
библейский, -ая – biblique (adj.)
Библия - Bible (f.); Livres (m.pl.) Sacrйs; Йcritures (f.pl.); Йcriture (f.) Sainte
бисер - perles (f.pl.)
благо - bien (m.)
благоверный, -ая (о св. царях, князьях и т.д.) - trиs chretien, -ne (adj.)
благовест – angйlus (m.)
благовествование, благовестие – Йvangile (f.); йvangйlisation (f.)
благовествовать, благовестить - йvangйliser (v.)
благовестник, -ца - йvangйlisateur (m.), -trice (f.)
Благовещение - Annonciation (f.)
благоволение – bienveillance (f.)
благоговейно – pieusement (adv.)
благоговейный, -ая – pieux, -se (adj.)
благоговение – vйnйration (f.)
благодарение – action (f.) de grвces
благодарить кого-л. – rendre (v.) grвces а qn
благодарственный молебен - Te Deum (m.)
благодать - grвce (f.)
благодетель, -ница - bienfaiteur (m.), -trice (f.)
благодеяние - bienfait (m.)
благой, -ая - bon, -ne (adj.)
благонравный, -ая – sage (adj.)
благопристойный, -ая – dйcent, -e (adj.); convenable (adj.)
благоприятный, -ая - propice (adj.)
благословение - bйnйdiction (f.); ~ хлебов - artoclasie (f.)
благословлять - bйnir (v.)
благость - bontй (f.)
благотворитель, -ница - bienfaiteur (m.), -trice (f.)
благотворительность - charitй (f.);
·uvres (f.pl.) caritatives
благотворительный, -ая - caritatif, -ve (adj.)
благотворный, -ая - favorable (adj.)
благочестивый, -ая - dйvot, -e (adj.); pieux, -se (adj.)
благочестие - dйvotion (f.); piйtй (f.)
благочинный - prкtre (m.) qui surveille un groupe de paroisses
Блаженны – Bйatitudes (f. pl.)
блаженный, -ая – bienheureux, -se (adj.); glorieux, -se (adj.)
блаженство - bйatitude (f.); Заповеди ~а – Bйatitudes (f. pl.); доставляющий, -ая ~ - bйatifique (adj.)
ближний - prochain, -e (m., f.); любовь - к ~ему - charitй (f.); возвышенная любовь к Богу и ~ему - dilection (f.)
блуд - fornication (f.)
блудный, -ая – lascif, -ve (adj.); ~ сын – enfant (m.) prodigue / fils (m.) prodigue
блудник, -ница - fornicateur (m.), -trice (f.); pйcheresse (f.)
бог - dieu (m.) (в язычестве)
Бог - Dieu (m.); Кtre (m.) Parfait; поклонение Единому ~у - culte (m.) de latrie; слава ~у - Dieu merci; Dieu soit louй
богадельня – asile (m.) de vieillards; hospice (m.)
богиня (в язычестве) - dйesse (f.)
богобоязненный, -ая - craignant, -e (adj.) Dieu
богодухновенный, -ая - charismatique (adj.)
Богомладенец - l’Enfant Jйsus
богомолец, -ица - pиlerin (m.), -e
богомолье - pйlйrinage (m.)
богомольный, -ая - dйvot, -e (adj.); pieux, -se (adj.)
богоносец, -ица – thйophore (m., f.)
богоносный, -ая - thйophore (adj.)
богооставленность - dйrйliction (f.)
богоотступник, -ца – apostat (m.), -e (f.)
Богопочитание - culte (m.) divin; culte (m.) de latrie
Богородица - Gйnitrice (f.) de Dieu; Thйotokos (f.); песнь ~ы - Magnificat (m.); ~ на престоле – Vierge (f.) en majestй (жанр иконы)
Богородичен - Thйotokion (m.), Thйotokon (m.)
богослов - thйologien (m.)
богословие - thйologie (f.); сравнительное ~ - thйologie (f.) comparative; догматическое ~ - thйologie (f.) dogmatique; основное богословие - thйologie (f.) fondamentale; нравственное ~ - thйologie (f.) ethique (morale); пастырское ~ - thйologie (f.) pastorale; систематическое ~ - thйologie (f.) systйmatique; учитель ~я - thйologal (m.); защита диссертации по ~ю - aulique (f.)
богословский, -ая - thйologique (adj.)
Богослужение - culte (m.); office (m.) divin; совершающий ~ - officiant (m.); совершать ~ - officier (v.)
богохульник, -ница - blasphйmateur (m.), -trice (f.)
богохульство - blasphиme (m.)
богохульствовать – blasphйmer (v.)
Богоявление - Йpiphanie (f.), Thйophanie (f.)
бодрствовать - veiller (v.)
божественность - divinitй (f.)
божественный, -ая - divin, -e (adj.)
Божество - Dйitй (f.); divinitй (f.)
Божия Матерь - Mиre (f.) de Dieu; Notre-Dame (f.); почитание ~и - hyperdulie (f.)
божница - armoire (f.) а images saintes; armoire (f.) а icфnes
божок - idole (f.)
большой покров - aлr (m.), pale (f.)
брат - frиre (m.); prochain (m.)
братолюбие - amour (m.) fraternel
братский, -ая - fraternel,- le (adj.)
братство - confrйrie (f.); archiconfrйrie (f.); член ~а - confrиre (m.)
брачный, -ая - nuptial,-e (adj.)
буддизм - bouddhisme (m.)
буддист, -ка - bouddhiste (m., f.)
буква - lettre (f.)
булла (папская) - bulle (f.)
бытие - кtre (m.); Б~ (книга в Библии) - Gйnиse (f.)
быть – кtre (v.); да будет так - qu’il en soit ainsi; ~ чьим-л. крёстным отцом (крёстной матерью) - tenir qn sur les fonts-baptismaux (m.pl)

В
Вавилон – Babel (в значении: город); Babylone (в значении: государство); ~ское пленение - captivitй (f.) de Babylone; ~ское столпотворение - tour (f.) de Babel
Barbare (m., f.) – варвар, -ка
василиск - basilic (m.)
Ваше Величество (обращение к царской особе) -Votre Majestй
Введение Богородицы во храм - Prйsentation (f.) de la Sainte-Vierge
вдохновение - inspiration (f.)
ведомость усопших с указанием времени заупокойных обеден - registre (m.) obituaire
Веельзевул - Belzebu
Вездесущий - Omniprйsent (adj.m.)
век - siиcle (m.); во ~и ~ов - pour les siиcles des siиcles
великий, -ая - grand, -e (adj.); В~ий Пост - Grand Carкme (m.); в~ая схима – grand habit (m.) (angйlique); В~ий вход Grande Entrйe (f.)
великодушие - clйmence (f.); gйnйrositй (f.)
великодушный, -ая – clйment, -e (adj.); gйnйreux, -se (adj.)
великолепие - magnificence (f.)
великомученик, -ца - grand (-e) martyr (-e); mйgalomartyr, -e (m., f.)
величание - mйgalynaire (m.)
величать - magnifier (v.) «Величит душа моя Господа» (молитва из вечерней службы) - Magnificat (m.)
величие - majestй (f.)
венец – couronne (f.); идти под ~ - aller a l’autel; повести кого-л. к ~у - conduire qn а l’autel
венчание - mariage (m.)
вера - confiance (f.); foi (f.); Моисеева ~ - mosaпsme (m.); Символ ~ы - Acte (m.) de foi; исповедание ~ы - profession (f.) de foi
верига - chaоne (f.)
верить - croire (v.)
верный, -ая - fidиle (adj.)
вероисповедание - confession (f.); communion (f.)
вероотступник, -ца – apostat (m.), -e (f.)
вероотступничество – apostasie (f.)
веротерпимость - latitudinarisme (m.)
вероучение - dogme (m.), doctrine (f.)
вертеп - repaire (m.)
верующий, -ая - croyant, -e (adj.); fidиle (adj.); pratiquant (m.), -e (f.) (посещающий церковь, соблюдающий религиозные обряды)
Ветхий Завет - l’Ancien Testament (m.)
ветхозаветный, -ая - vйtйro-testamentaire (adj.)
вечерня - vкpres (f.pl)
вечеря - souper (m.); Тайная ~ - Cиne (f.)
вечность - йternitй (f.)
вечный, -ая - йternel, -le (adj.)
вещество - espиce (f.)
взывать - invoquer (v.)
видение - apparition (f.); vision (f.)
видимый - visible (adj.
викарий – vicaire (m.)
владыка – Souverain (m.); Maоtre (m.); Monseigneur (m.) / Messeigneurs (m.pl.) (в обращениии к епископу)
владычица – Souveraine (f.)
власть - autoritй (f.); В~и (Ангельский чин) - Dominations (f.pl.); Pouvoirs (m.pl.)
власяница – sac (m.); scapulaire (m.)
внимать - йcouter (v.)
внушение - inspiration (f.)
вода - eau (f.); святая ~ - l’eau bйnite
водоосвящение - bйnйdiction (f.) des eaux
возвещать - annoncer (v.)
возгордиться - s’enorgueillir (v.)
воздавать - chвtier (v.)
воздаяние - chвtiment (m.)
Воздвижение Честного Креста - Exaltation (f.) de la Sainte Croix
воздержание - tempйrance (f.)
воздерживаться от чего-л. - abstenir (s’) (v.) de qch
воздержно - frugalement (adv.)
воздэх - aлr (m.), pale (f.)
возлагать - imposer (v.); ~ руки - imposer (v.) les mains
возложение рук - imposition (f.) des mains
Вознесение - Ascension (f.)
возносить - enlever (v.); ~ся – monter (v.)
возношение Святых Даров - йlevation (f.)
возрастать - grandir (v.)
воин - guerrier (m.)
воинство - armйe (f.)
воинствующий, -ая - militant, -e (adj.)
волхв - mage (m.); ~ы, пришедшие на поклонение Младенцу Христу - les Rois Mages
волшебство - magie (f.); sorcellerie (f.)
воля - volontй (f.)
вопиять - clamer (v.)
воплотиться - s’incarner (v.)
воплощение - incarnation (f.)
вопль - clameur (f.)
воск - cire (f.)
воскресать - ressusciter (v.)
воскресение – Rйsurrection (f.)
воскресенье, воскресный день - dimanche (m.), Jour (m.) du Seigneur; Прощёное В~ - Dimanche (m.) des Pardons; Вербное В~ - Dimanche (m.) des Rameaux; Pвques (f.pl.) fleuries; Фомино ~ - Pвques (f.pl.) closes; Quasimodo (m.); третье ~ Великого поста - oculi (m.)
воскресный, -ая - dominical, -e (adj.); ~ день - dimanche (m.), Jour (m.) du Seigneur; ~ая школа - йcole (f.) de catйchisme
воскрешать - ressusciter (v.)
воспитанница (монастыря, монастырского пансионата) - couventine (f.)
восприемник - parrain (m.)
восприемница - marraine (f.)
восстать - s’йlever (v.)
восхваления - apologie (f.)
восхитить на небо - ravir (v.)
восхищение на небо - ravissement (m.)
восхождение - montйe (f.)
воцерковление - entrйe (f.) dans l’йglise
вочеловечиться – se faire (v.) homme
вретище - sac (m.)
Всеведущий - Omniscient (adj.m.)
Всевышний – le Trиs Haut (m.)
Вседержитель - Omnipotent (adj.m.)
вселенная - univers (m.)
вселенский, -ая -
·cumйnique (adj.)
всемирный, -ая - universel, -le (adj.)
Всемогущий - Omnipotent (adj.m.)
всенощная - nocturne (m.); ~ое бдение - vigile (m.) nocturne
всесожжение - holocauste (m.)
вход – entrйe (f.); великий ~ - grande entrйe (f.); малый ~ - petite entrйe (f.)
выздоравливать - guйrir (v.)
выкуп - rachat (m.)
высоты (в Ветхом Завете) - hauts lieux (m.pl.)

Г
геенна - gйhenne (f.)
гимн - cantique (m.); hymne (m., f.)
глава - chapitre (m.) (библейская); dфme (m.) (храма); tкte (f.) (в значении: голова); усекновение ~ы – dйcapitation (f.)
глас - ton (m.)
гнев - colиre (f.)
гноище - fumier (m.) говеть – faire (v.) ses dйvotions; jeыner (v.)
Голгофа - Calvaire (m.)
голубь - colombe (f.)
гомилетика - homilйtique (f.)
гонения - persйcutions (f. pl.)
гордость – fiertй (f.); orgueil (m.)
гордыня - orgueil (m.)
горение - ferveur (f.)
Горнее место - Haut Lieu (m.)
горница (Тайной Вечери) – Cйnacle (m.)
город - citй (f.); ville (f.)
господин - maоtre (m.); seigneur (m.)
Господний, -яя - dominical, -e (adj.); молитва Г~я («Отче наш») - l’Oraison Dominicale; Гроб Г~день - Saint Sйpulcre (m.)
Господства (Ангельский чин) - Souverainetйs (f. pl.)
Господь - Adonaп (m.); l’Йternel (m.); Seigneur (m.); notre Divin Maоtre; «Г~и, помилуй» - Seigneur, aie pitiй / Seigneur, prends pitiй; ~ Бог Саваоф – l’Йternel des armйes, Seigneur Dieu des armйes, Seigneur Dieu de l’Univers
государь, -ыня - souverain (m.), -e
греко-католик – latinisant (m.); grec (m.) latinisant
грех - pйchй (m.); offense (f.); смертный ~ - pйchй (m.) mortel; pйchй (m.) capital; простительный ~ - pйchй (m.) vйniel; первородный ~ – tache (f.) originelle; отпущение ~ов - absolution (f.); отпускать ~и - absoudre (v.)
греховный, -ая - coupable (adj.)
греховодник, -ца - pйcheur (m.), pйcheresse (f.)
грешить - pйcher (v.)
грешник, -ца - pйcheur (m.), pйcheresse (f.)
грешный, -ая - coupable (adj.)
гроб – cercueil (m.); Г~ Господень - Saint Sйpulcre (m.)
гробница - sйpulcre (m.); tombe (f.); tombeau (m.)
грядущий, -ая - futur, -e (adj.)
губка - йponge (f.)
гугенот, -ка – huguenot (m.), -e (f.)

Д
дар - don (m.), donation (f.); prйsent (m.); ~ Божий - charisme (m.); Святые Д~ы - Saints Dons (m.pl.), Saintes Espиces (f.pl.); Преждеосвященные Д~ы - Prйsanctifiйs (m.pl); возношение Святых Д~ов –йlevation (f.); ~ы для совершения службы (свечи и др.) - oblats (m.pl.)
даритель, -ница - donateur (m.), -trice (f.)
даровать - accorder (v.)
дароносица - ciboire (m.); ostensoir (m.); pyxide (f.); soleil (m.); покров для ~ы - pavillon (m.)
дарохранительница - custode (f.); tabernacle (m.); покров на ~е, балдахин - conopйe (f.)
девственный, -ая - vierge (adj.)
девственник, -ца - vierge (m., f.)
дева - vierge (f.); Д~ Мария, Божия Матерь - (Sainte) Vierge (f.)
девство - virginitй (f.)
декалог - Dйcalogue (m.)
демон - dйmon (m.)
день - jour (m.); ~ Всех Cвятых – Fкte (f.) des Saints; Toussaint (f.); ~ Очищения (~ Искупления) - Jour (m.) des Expiations, Jour (m.) du Grand Pardon (у евреев)
дерево, древо - arbre (m.); ~ познания добра и зла - arbre de la science du bien et du mal; ~ Честного Креста – arbre de la Croix
деревянная чашка, плошка (для сбора милостыни, пожертвований) - sйbile (f.)
десница - dextre (m.)
десятина - dоme (f.)
Десятиградие - Dйcapole (m.)
Десятословие (десять заповедей) - Dйcalogue (m.); Tables (f.pl.) de la Loi
деяние - acte (m.); gestes (f.pl.); Д~я Апостолов - Actes des Apфtres
дзэн (одно из направлений в буддизме) - zen (m.)
диакон - diacre (m.)
диаконисса - diaconesse (f.)
диаконский, -ая - diaconal, -e (m.)
диаконство, диаконский сан - diaconat (m.)
дикирий - dikйrion (m.), dikirion (m.)
динарий - dйnier (m.)
диптих – diptyque (m.)
дискос - disque (m.), patиne (f.)
добродетель - vertu (f.)
добродетельный, -ая - vertueux, -se (adj.)
добросердечный, -ая - cordial, -e (adj.), bon, -ne (adj.)
доброта - bontй (f.)
«Добротолюбие» - Philocalie (f.)
добрый, -ая – bon, -ne (adj.); charitable (adj.); ~ые дела -
·uvres (f.pl.) caritatives
доверие - confiance (f.)
догма - dogme (m.)
догмат - catйchisme (m.); dogme (m.); acte (m.) de foi
догматик (песнопение) - dogmatikon (m.)
догматический, -ая - dogmatique (adj.)
долготерпение – patience (f.)
должник - dйbiteur (m.)
дом - maison (f.)
домовая церковь - chapelle (f.)
домостроительство - dispensation (f.)
достойный, -ая - digne (adj.)
дракон – dragon (m.)
древнееврейский, -ая - hebraпque (adj.); hйbreu (adj.)
древний, –яя, старинный, -ая - ancien (adj.m.), -ne (adj.f.)
дурной, -ая – mauvais, -e (adj.)
дух - esprit (m.); Святой Д~ - l’Esprit Saint, le Saint-Esprit; Sanctificateur (m.); сошествие Святого Д~а – Descente (f.) / infusion (f.) de Saint-Esprit
духовенство - clergй (m.), clйricature (f.); белое (женатое) духовенство - clergй (m.) sйculier; чёрное (монашествующее) духовенство - clergй (m.) rйgulier
духовник - confesseur (m.), directeur (m.) de conscience; pйnitencier (m.); aumфnier (m.) (официально назначенный в к.-л. заведение)
духовность - spiritualitй (f.)
духовный, -ая - ecclйsiastique (adj.), clйrical, -e (adj.); ~ое лицо - ecclйsiastique (m.), clerc (m.); ~ый сан - prкtrise (f.); ~ое училище - Йcole (f.) de Thйologie; petit sйminaire (m.); ~ая семинария - Sйminaire (m.) de Thйologie; ~ая академия - Acadйmie (f.) de Thйologie; ~ый советник - consulteur (m.)
духоносный, -ая - pneumatophore (adj.)
душа - вme (f.); молиться об упокоении ~и кого-л. - prier pour le repos de l’вme de qn; возвышение ~и - anagogie (f.)
дьявол - diable (m.)
дьявольский, -ая - diabolique (adj.); satanique (adj.)
дьячок - sacristain (m.); sous-diacre (m.)

Е
Евангелие - Йvangile (m.) (часть Библии); Йvangйliaire (m.) (богослужебная книга); свод ~ий - synopse (f.)
евангельский, -ая - йvangйlique (adj.)
еврей, -ка - Juif, -ve (m., f.), Israлlite (m., f.)
еврейский, -ая - juif, -ve (adj.), Israлlite (adj.)
евхаристический, -ая - eucharistique (adj.)
Евхаристия - Eucharistie (f.); oblation (f.); saint sacrement (m.)
Его Святейшествo - Sa Saintetй (f.)
единобожие - monothйisme (m.)
единоверец, единоверка – correligionnaire (m., f.)
единорог - licorne (f.)
Единородный - unique (adj.)
единосущный - consubstantiel, -le (adj.)
единственный, -ая - unique (adj.)
единство - union (f.)
ексапостиларий - exapostilaire (m.)
ектения - ectйnie (f), litanie (f.), kyrie (eleison) (f.), collecte (f.); synaptie (f.); великая (мирная) ~ - grande ectйnie / ectйnie de paix; просительная ~ - ectйnie de demande; сугубая ~ - ectйnie d’insistance; малая ~ - petite ectйnie
елей - huile (f.); huile (f.) sainte; huile (f.) d’onction; saintes huiles (f.pl.)
елейник - veilleuse (f.) а icфne
елеопомазание - euchelaion (m.)
епархиальный, -ая - diocйsain, -e (adj.)
епархия - diocиse (m.)
епиклезис - йpiclиse (f.)
епископ - йvкque (m.); ~, совершающий рукоположение - ordinant (m.)
епископский, -ая - йpiscopal, -e (adj.);  ~ая грамота, разрешающая будущему священнику получить рукоположение в другой епархии - dimissoire (m.)
епитимия - pйnitence (f.)
епитрахиль - йpitrachйlion (m.), йtole (f.)
ересь - hйrйsie (f.)
еретик, -чка - hйrйtique (m., f.)
еретический, -ая - hйrйtique (adj.)
ермолка (у евреев) – kippa (f.)
ефод - йphod (m.)
ехидна - vipиre (f.)
ешибот, ешива (еврейское религиозное училище) - yeshiva (f.)

Ж
жаждущий, -ая - assoiffй, -e (adj.)
жалобы - lamentations (f.pl.)
жалость - pitiй (f.)
жатва - recolte (f.)
жезл - sceptre (m.); verge (f.)
жена - йpouse (f.)
жених - fiancй (m.); Небесный Ж~ - Йpoux (m.) Cйleste (о Спасителе)
женщина-член религиозной общины, занимающаяся делами милосердия (у протестантов) - diaconesse (f.)
жертва - oblation (f.); offrande (f.); holocauste (m. ); hostie (f.); sacrifice (m.); ~ хваления (благодарения) - sacrifice (m.) de louange (de reconnaissance); искупительная ~ – sacrifice (m.) propitiatoire; sacrifice (m.) de propitiation; victime (f.) de propitiation; принесённый, -ая в жертву - sacrifiй, -e (adj.); приносить в жертву - sacrifier (v.)
жертвенник - autel (m.), crйdence (f.), prothиse (f.); table (f.) d’offrande; table (f.) de prйparation
жертвенный, -ая - sacrificatoire (adj.); sacrificiel, -le (adj.); sacrifiй, -e (adj.); ~ое возлияние - libation (f.)
жертвователь, -ница - donateur (m.), -trice (f.)
жертвоприношение - oblation (f.); sacrifice (m.)
животворящий, -ая - donateur (m.) /-trice (f.) de vie
житие (святого) - vie (f.) d’un saint; lйgende (f.)
жрец - prкtre (m.); sacrificateur (m.)
жрица - prкtresse (f.)

З
заалтарная занавесь - courtine (f.)
заблудший, -ая - йgarй, -e (adj.); ~ ая овца - brebis (f.) йgarйe
завет - alliance (f.); testament (m.); Ветхий З~ - Ancien Testament; Новый З~ - Nouveau Testament ; ковчег ~а - arche (f.) de l’alliance
завещание – testament (m.)
закалать - immoler (v.)
закваска - levain (m.)
заклание - immolation (f.)
заклинание - obsйcration (f.)
заклинать (бесов) - exorciser (v.)
закон - loi (f.); ~ Моисея - loi (f.) mosaпque; учитель ~а - lйgiste (m.); maоtre (m.) de la loi / docteur (m.) de la loi; З~ Божий - catйchisme (m.)
законник - lйgiste (m.); maоtre (m.) de la loi / docteur (m.) de la loi
законоучитель - catйchiste (m., f.)
запечатлеть - fixer (v.)
заповедь - commandement (m.), prйcepte (m.); десять ~ей (Моисея) - Dйcalogue (m.); заповеди блаженства – Bйatitudes (f. pl.);
запрестольный, -ая - du retable
запустение - dйsolation (f.), dйvastation (f.); мерзость ~я - abomination (f.) de la dйsolation / ~ de la dйvastation
запятнать - souiller (v.)
застенчивость - timiditй (f.)
застенчивый, -ая - timide (adj.)
заступник - intercesseur (m.)
заступнический, -ая - propitiatoire (adj.)
заступничество - propitiation (f.)
затвор - claustration (f.); reclusion (f.)
затвориться - se claustrer (v.)
затворник, -ца - ermite (m., f.); reclus (m.), -e (f.)
затворнический, -ая - cloоtrй, -e (adj.)
заутреня – matines (f.pl.)
зачала - pйricopes (m.pl.)
звезда - astre (m.), йtoile (f.)
звездица - astйrisque (m.), йtoile (f.)
звонарь - carillonneur (v.); sonneur (m.)
звонница - clocher (m.); beffroi (m.); campane (f.); campanile (m.)
земля - terre (f.); ~ обетованная - terre (f.) promise; terre (f.) de promission
зиккурат (башня в халдейских и вавилонских храмах) - ziggourat (m.)
зилот - zйlote (m.)
Златоуст – Chrysostome; Bouche (f.) d’Or
зло - mal (m.)
злоречие - outrages (m.pl.)
злословить (кого-л.) – mйdire (v.) de qn; dйnigrer (v.) qn
змей – dragon (m.); медный ~ - serpent (m.) d’airain
змея - serpent (m.)
знак - signe (m.)
знамение - signe (m.); З~ (название иконы Божией Матери) – Apparition (f.), Intersigne (m.); осенять себя крестным ~ем – se signer (v.)
знание, внушённое Богом Адаму - science (f.) infuse

И
иврит - hйbreu (m.)
иго - joug (m.)
игумен, -ия - higoumиne (m., f.)
идиш, еврейский язык - yiddis(c)h (m.)
идол - idole (f.)
идолопоклонник, -ца - idolвtre (m., f.)
идолопоклоннический, -ая - idolвtre (adj.)
идолопоклонство - idolвtrie (f.)
избрание - йlection (f.)
избранный, -ая - йlu, -e (adj.)
излияние Святого Духа - infusion (f.) de Saint-Esprit
иезуит - jйsuite (m.)
иерарх - hiйrarque (m.)
иерей - prкtre (m.)
иеродиакон - hiйrodiacre (m.)
иеромонах - hiйromoine (m.); abbй (m.) rйgulier
иеросхимонах - hiйromoine (m.) au grand habit angйlique
избавление - dйlivrance (f.)
избавлять - dйlivrer (v.)
изгнание бесов - exorcisation (f.), exorcisme (m.)
изгонять - chasser (v.); ~ бесов - exorciser (v.)
изобразительны - Typiques (m.pl.)
израильский, -ая - Israлlite (adj.)
израильтянин, –ка - Israлlite (m., f.)
изречение - apophtegme (m.)
изъяснять - expliquer (v.)
Иисус Христос - Jйsus-Christ; notre Divin Maоtre; ~ -Младенец - Divin Enfant (m.)
икона - icфne (f.), sainte image (f.)
иконоборец - iconoclaste (m.)
иконоборчество - iconoclasme (m.)
иконография – iconographie (f.)
иконология - iconologie (f.)
иконописец - peintre (m.) d’icфnes
иконопись - peinture (f.) d’icфnes
иконопочитание - vйnйration (f.) d’icфnes; iconolatrie (f.); iconodulie (f.)
иконостас - iconostase (f.)
икос - icos (m.), ikos (m.)
илитон - corporal (m.), ilйton (m.)
именины - fкte (f.)
индикт - indiction (f.)
индуизм – hindouisme (m.)
индуист, -ка - hindouiste (m., f.)
индульгенция – indulgence (f.)
инквизиция – inquisition (f.)
иноверный, -ая - hйtйrodoxe (adj.)
инок, -иня - frиre (m.) / s
·ur (f.)
инокиня - s
·ur (f.)
инославный, -ая - hйtйrodoxe (adj.)
иноческий, -ая - monacal, -e (adj.)
иночество - rassophorat (m.)
интронизация - inauguration (f.)
Иоанн Креститель – Jean (le) Baptiste
ипакои - ypacoл (m.pl.)
иподиакон - hypodiacre (m.); sous-diacre (m.)
иподиаконский, -ая - sous-diaconal, -e (adj.)
иподиаконство - sous-diaconat (m.)
ипостась - hypostase (f.)
ирмологий - Hirmologion (m.)
ирмос - hirmos (m.)
иродианин, -ка - Hйrodien (m.), -ne (f.)
исихазм - hйsychasme (m.)
исихаст - hйsychaste (m.)
Искупитель – Rйdempteur (m.)
искупительный, -ая - expiatoire (adj.); propitiatoire (adj.)
искупление - rйdemption (f.); expiation (f.); тайна ~я – mystиre (m.) de la Croix; День ~я - Jour (m.) des Expiations, Jour (m.) du Grand Pardon (у евреев); раскаяние с ~ем своей вины - rйsipiscence (f.)
искуситель, -ница - tentateur (m.), -trice (f.)
искушать - tenter (v.)
искушение - йpreuve (f.); tentation (f.)
ислам - islam (m.)
исповедальня - confessionnal (m.)
исповедник, -ца - confesseur (m.), -euse (f.)
исповедовать - confesser (v.), professer (v.); ~ся – se confesser (v.); часто ~ и причащаться – frйquenter (v.) les sacrements; ~ующий, -ая католицизм в странах православной веры - latinisant, -e (adj.)
исповедь - confesse (f.), confession (f.), examen (m.) de conscience; ~ в Великий Четверг - absoute (f.); идти на ~ – aller (v.) а confesse; возвращаться с ~и - revenir de confesse; тайна ~и – secrets (m.pl.) du confessionnal
исполин - gйant (m.)
испытание - йpreuve (f.)
иссоп - hysope (m.)
истина - vйritй (f.)
истинный, -ая - vйritable (adj.); vrai, -e (adj.)
источник - fontaine (f.), source (f.)
истощаться – se dйpenser (v.)
Исход (книга в Библии) - Exode (m.)
исходить от кого-л. - procйder (v.) de qn
исхождение (Святого Духа от Отца) - procession (f.)
исцеление - guйrison (f.)
исцелять кого-л. - guйrir (v.) (remйdier (v.)) qn
иудаизм - judaпsme (m.)
иудей, -янка - Juif, -ve (m., f.)
иудейский, -ая - judaпque (adj.), juif, -ve (m., f.)
иудейство - judaпsme (m.); mosaпsme (m.)

Й
йог – yogi (m.)
йога - yoga (m.)
Йом-Киппур - Jour (m.) des Expiations, Jour (m.) du Grand Pardon

К
кадило - encensoir (m.), navette (f.)
кадилоносец - thurifйraire (m.)
кадить - encenser (v.)
каждение – encensement (m.)
календарь - calendrier (m.); церковный ~ - calendrier (m.) ecclйsial; Mйnologe (m.)
кальвинизм – calvinisme (m.)
кальвинист, -ка - calviniste (m., f.)
камень - pierre (f.); ~ преткновения – pierre (f.) d’achoppement; ~, положенный во главу угла - pierre (f.) d’angle; pierre (f.) angulaire; алтарный ~ - pierre (f.) а feu; побивать ~нями - lapider (v.)
камилавка – barrette (f.); kamilavkion (m.); coiffe (f.) (монашеская)
канон - canon (m.); литургический ~ - canon (m.) de la messe
канонизация – bйatification (f.)
канонизировать - bйatifier (v.)
каноник - chanoine (m.)
канонисса – chanoinesse (f.)
канонический, -ая - canonial, -e (adj.); ~ое право – droit (m.) canon; droit (m.) canonique
капелла - chapelle (f.)
капеллан (священник в армии, тюрьме, учреждении) - aumфnier (m.), chapelain (m.)
капитул – chapitre (m.)
капище - temple (m.) paпen
кара - chвtiment (m.)
карать - chвtier (v.)
катехизатор - catйchiste (m., f.)
катехизаторский, -ая - catйchistique (adj.)
катехизация, преподавание основ веры - catйchisation (f.)
катехизис - catйchisme (m.)
католик, -чка - catholique (adj.) .); ~и (собир.) - catholicitй (f.)
католикос - catholicos (m.)
католицизм - catholicisme (m.); исповедовать ~ - latiniser (v.)
католический, -ая - catholique (adj.); romain, -e (adj.); ~ие догматы - catholicitй (f.); ~ обряд - rite (m.) latin; римско-~ий, -ая - latin, -e (adj.)
католичество (собир.) - catholicitй (f.)
кафедра - chaire (f.); ~льный собор - cathйdrale (f.)
кафизма – cathisme (m.)
каяться - se repentir (v.)
келарь - cellйrier (m.)
келейник, -ца - frиre (m.) convers / s
·ur (f.) converse; frиre (m.) servant / s
·ur (f.) servante
келья - cellule (f.)
кеносис – kйnose (f.)
кивот - tabernacle (m.)
киот – armoire (f.) а images saintes; armoire (f.) а icфnes
кимвал - cymbale (f.)
киновит - cйnobite (adj.)
кланяться - s’incliner (v.)
кланяться кому-л. - saluer (v.) qn
клерикальный, -ая - clйrical, -e (adj.)
клир – prкtrise (f.); sacerdoce (m.) (в значении: духовенство); ch
·ur (m.); chorale (f.) (в значении: хор)
клирик - clerc (m.)
клирос - ch
·ur (m.); ~ная монахиня – officiante (f.)
клобук - cuculle (f.)
клясться - jurer (v.)
клятва - serment (m.)
книга - livre (m.); священные ~и - livres (m.pl) sacrйs; учительные (неканонические) ~и – livres (m.pl.) deutйrocanoniques; апокрифические ~и - apocryphes (m.pl.); ~а церковных доходов - pouillй (m.); ~, содержащая молитвы вечерней службы - vespйral (m.); ~ Иисуса сына Сирахова (в В.З.) – l’Ecclйsiastique (m.)
книжник - scribe (m.)
княгиня - princesse (f.)
княжна - princesse (f.)
князь - prince (m.); К~ мира (об Иисусе Христе) - Prince de paix; ~ мира сего (о дьяволе) -prince de ce monde
ковчег - arche (f.); - tabernacle (m.); К~ Завета, ветхозаветный кивот - arche de l’alliance (arche sainte); золотая крышка над ~ом - propitiatoire (m.)
ковчежец - reliquaire (m.)
ковш (для теплоты) - rйcipient (m.) pour le zйon
козни - intrigues (f.pl.); machinations (f.pl.); manigances (f.pl.); menйes (f.pl.)
коленопреклонение - gйnuflйxion (f.); скамеечка для ~ний (у католиков) – agenouilloir (m.); prie-Dieu (m.)
коливо - colyve (m.)
колокол - cloche (f.), bourdon (m.) (большой); набор ~ов - carillon (m.); звонить в ~а - carillonner (v.)
колокольня - clocher (m.); beffroi (m.); campane (f.); campanile (m.); ~енка - clocheton (m.)
кондак - kondakion (m.), kondation (m.), kontakion (m.) / kondakia, kontakia (pl.)
конфесcия - confession (f.)
конфессиональный, -ая - confessionnel, -le (adj.)
конфирмация - confirmation (f.)
конфирмовать - confirmer (v.)
копие - lance (f.)
копт, -ка – copte (m., f.)
коптский, -ая - copte (adj.)
коронование - sacre (m.)
короновать - sacrer (v.)
кощунственный, -ая - sacrilиge (adj.)
кощунство - sacrilиge (m.)
кредо - profession (f.) de foi
крест - croix (f.); нести свой ~ - porter (= avoir; gravir) sa сroix; снятие с ~а – Descente (f.) de la Croix; ~ный путь – chemin (m.) de la Croix; ~ный ход - procession (f.); человек, несущий ~ во время ~ного хода - staurophore (m., f.); ~ное знамение - signe (m.) de la croix; осенить себя ~ным знамением, перекреститься – se signer (v.); faire le signe de la croix (= un signe de croix); соблазн ~а – scandale (m.) de la Croix; запрестольный ~ – croix (f.) du retable; крестильный ~ - croix (f.) de baptкme; нательный ~ (чаще золотой) - jeannette (f.); croix (f.) а la jeannette; наградной ~ - croix (f.) honorifique; наперсный ~ - croix (f.) pectorale; напрестольный ~ – croix (f.) de l’autel; андреевский ~ - croix (f.) de Saint-Andrй
крестильный, -ая - baptismal, -e (adj.); ~ крест - la croix baptismale; ~ ая рубашка - tavaпolle (f.); ~ храм - baptistиre (m.)
крестить - donner (= confйrer) le baptкme; baptiser (v.); ondoyer (v.)
крестник, -ца - filleul (m.), -e (f.)
крёстная мать - marraine (f.)
крёстный отец - parrain (m.)
Крестобогородичен (вид песнопения) - Stavrothйotokion (m.)
крестовый поход - croisade (f.)
крестоносец - croisй (m.)
крещальный: ~ ые обеты - v
·ux (m.pl.) de baptкme; ~ая риза - tavaпolle (f.)
крещальня - baptistиre (m.)
крещение - baptкme (m.); К~ Господне (праздник) - Йpiphanie (f.), Thйophanie (f.); ~ погружением в купель - baptкme (m.) par immersion; свидетельство о ~и - extrait (m.) de baptкme; baptistaire (m.)
крипта – crypte (f.); ~ с гробницей мученика - martyrium (m.) / martyria (m.pl)
кровь - sang (m.)
кропило - aspergиs (m.), aspersoir (m.), goupillon (m.)
кропильница - bйnitier (m.)
кропить - asperger (v.)
кроткий, -ая - doux, -ce (adj.)
ктитор - marguillier (m.)
кулич - koulitch (m.)
культ - culte (m.); служитель ~а - ministre (m.) du culte; ~овый - de culte
купина – buisson (m.); неопалимая - buisson (m.) ardent
кум - compиre (m.)
кума - commиre (f.)
кумир - idole (f.)
купель - fonts-baptismaux (m.pl.), piscine (f.); очистительная ~ (в храме Соломона) - piscine (f.) probatique
купол - coupole (f.), dфme (m.); bulbe (f.) (в форме луковицы)
курия (папская) – curie (f.)
курильница - cassolette (f.)
кутья - colyve (m.)
Кущи (древнееврейский праздник) - Huttes (f.pl.); scйnopйgies (f.pl.); Tabernacles (m.pl.); fкte des Tabernacles; fкte des Tentes
Л
лавра - laure (f.)
ладан - encens (m.); ladanum (m.); oliban (m.)
ладанка - scapulaire (m.); encolpion (m.)
лампада - veilleuse (f.); veilleuse (f.) а icфne
латинский, -ая - romain, -e (adj.)
левит - lйvite (m.); Л~ - Lйvitique (m.) (книга в Библии)
лепта - lepte (f.); obole (f.)
лествица - йchelle (f.)
летопись - chronique (f.)
лжебрат - faux frиre (m.)
лжепророк - faux prophиte (m.)
лжесвидетель - faux tйmoin (m.)
лжесвидетельство - faux tйmoignage (m.)
лжесвидетельствовать - faire (v.) un faux tйmoignage
лжеучение – fausse doctrine (f.)
лжица - cuiller (f.), cuillиre (f.)
лик - face (f.); ch
·ur (m.) (Ангельский)
лилия – lis (m.); lys (m.)
лимб – limbe (m.)
литания – litanie (f.); kyrie (eleison) (f.)
лития - litie (f.)
литургика - liturgique (f.)
литургический, -ая - liturgique (adj.)
литургия - liturgie (f.) ; ~верных - des fidиles; ~ оглашенных - des catйchumиnes
лихоимец – concussionnaire (m.)
лихоимство - concussion (f.)
лицемер, -ка - hypocrite (m., f.)
лицемерие - hypocrisie (f.)
лицемерный, -ая – hypocrite (adj.)
лицо - face (f.)
лобызать - baiser (v.)
лоза – cep (m.)
лоно - sein (m.); ~ Авраамово - sein (m.) d’Abraham; ~ Церкви - bercail (m.)
лукавый, -ая - malin (adj. m.), maligne (adj. f.); Mal (m.), Malin (m.), Mauvais (m.) (в значении: сатана)
любовь - amour (m.); ~ к ближнему - charitй (f.); возвышенная ~ к Богу и ближнему - dilection (f.)
любоначалие - volontй (f.) propre
любостяжание – cupiditй (f.)
лютеранин, -ка - luthйrien (m.) , -ne (f.)
лютеранский, -ая - luthйrien, -ne (adj.)
Люцифер - Lucifer

М
маловер - homme (m.) de peu de foi
малый, - ая – petit, -e (adj.); ~ый вход – petite entrйe (f.); ~ая ектения - petite ectйnie (f.); ~ые покровцы - voiles (m.pl.); ~ ый омофор - pallium (m.)
мандорла - mandorle (f.)
манна - manne (f.)
мантия (епископская) - chape (f.), mandyas (m.), mantelet (m.)
мартиролог - catalogue (m.) des saints
Масленица - Carnaval (m.)
масло - huile (f.)
мать - mиre (f.); крёстная ~ - marraine (f.)
медальон - effigie (f.), mйdaillon (m.), mйdaille (f.)
межправославный, -ая - interorthodoxe (adj.)
месса – messe (f.); saint sacrifice (m.)
мессианский, -ая - messianique (adj.)
Мессия - Messie (m.)
место - lieu (m.)
Месяцеслов - Menologe (m.)
метание - mйtanie (f.)
мех (винный) - outre (f.)
мечеть - mosquйe (f.)
милосердие - charitй (f.); clйmence (f.); misйricorde (f.)
милосердный, -ая - charitable (adj.); clйment, -e (adj.); misйricordieux, -se (adj.)
милостивый, -ая - charitable (adj.); clйment, -e (adj.); misйricordieux, -se (adj.)
милостыня - aumфne (f.); регулярная ~ беднякам - sportule (f.); просить ~ю -  demander l’aumфne; подавать ~ю - donner (faire) l’aumфne; faire la charitй; подайте ~ю! - la charitй, s’il vous plaоt!
милость - faveur (f.); misйricorde (f.); merci (f.)
Минея - Menйe (f.)
мир - univers (m.) (в значении: вселенная); siиcle (m.); laпcitй (f.) (в значении: светское общество); в ~у - en laпcitй; paix (f.) (в значении: покой, тишина)
миро - chrкme (m.); myron (m.); huile (f.) sainte; huile (f.) d’onction; saintes huiles (f.pl.)
мироносица - myr(r)hophore (f.)
миропомазание - chrismation (f.); confirmation (f.) (у католиков)
миропомазывать - chrismer (v.); confirmer (v.)
миротворец, -ица – pacificateur (m.), -trice (f.)
мирра - myrrhe (f.)
мирской, -ая - laпc, laпque (adj.); sйculier (adj.m.), -иre (adj.f.)
миссиология - missiologie (f.)
миссионер - missionnaire (m.)
миссионерский, -ая - missionnaire (adj.)
миссия - mission (f.)
мистический, -ая - anagogique (adj.)
митра - mitre (f.)
митрополит - mйtropolite (m.)
митрофорный - mitrй (adj. m.)
многобожие - polythйisme (m.)
мозаика – mosaпque (f.)
молебен - rogations (f.pl.); благодарственный ~ – Te Deum (m.)
молельня – temple (m.)
молитва - priиre (f.); oraison (f.); supplication (f.); acte (m.) de foi (тж: слова ~ы; покаянная ~а; читать ~ы - dire (v.) des prieres; таблички с текстом ~ - canons (m. pl.) d’autel; уставные часы ~ - heures (f.pl.) canoniales; М~ Господня - Оraison (f.) Dominicale; ~ «Богородице Дево, радуйся» - salutation (f.) angйlique; очистительная ~ после родов - relevailles (f.pl.); сборник ~, церковных песнопений (для общего пения) - processionnal (m.); ~ы в память Страстей Господних, Воскресения и Вознесения - anamnиse (f.)
молитвенник - intercesseur (m.)
молитвослов - livre (m.) de priиres; missel (m.); paroissien (m.); eucologe (m.); sacramentaire (m.); diurnal (m.) (с текстом литургии)
молиться – prier (v.); ~ по чёткам - dire (v.) son chapelet
молчальник, -ца - hйsychaste (m.)
молчание - silence (m.), hйsychasme (m.)
мольба – obsйcration (f.)
монастырь - abbaye (m.), chapitre (m.), cloоtre (m.), couvent (m.), communautй (f.), laure (f.), monastиre (m.), prieurй (m.); мужской ~ - monastиre (m.) des moines; женский ~ - monastиre (m.) des moniales; ~, живущий согласно определённому уставу - observance (f.); затворнический ~ - couvent (m.) cloоtrй; уйти в ~ - se claustrer (v.); entrer (v.) au couvent; заточать в ~ - cloоtrer (v.); заточённый, -ая в ~е - cloоtrй, -e (m.); настоятель ~я - abbй (m.); ~ница монастыря - abbesse (f.); воспитанница ~я, ~ского пансионата - couventine (f.); надзиратель в ~е - custode (m.); ~ский, -ая - claustral, -e (adj.), cйnobitique (adj.), monastique (adj.); ~ский храм – abbatiale (f.); ~ский двор - cloоtre (m.), aоtre (m.); ~ская жизнь cloоtre (m.); ~ская ограда - clфture (f.); человек, пожертвовавший своё имущество ~ю и живущий в нём - oblat (m.), -e (f.)
монах - moine (m.); мантийный ~ - microschиme (m.); stavrophore (m., f.); ~, живущий в обители - cйnobite (m.); постричься в ~и - entrer (v.) dans les ordres; prendre (v.) l’habit
монахиня - moniale (f.), nonne (f.), couventine (f.); мантийная ~ - microschиme (f.); stavrophore (m., f.); клиросная ~ – officiante (f.); постричься в ~и - prendre (v.) le voile
монашеский, -ая - monacal, -e (adj.); ~ обет - v
·u (m.) de clфture
монотеизм - monothйisme (m.)
монотеист - monothйiste (m.)
монофелит - monothelite (m., f.)
монофисит - monophysite (m.)
монстранц (у католиков) - ostensoir (m.); calice (m.)
мораль - morale (f.)
моральный,-ая - moral, -e (adj.)
мощи - reliques (f.pl.)
мудрость - sagesse (f.)
муж - йpoux (m.)
мужество - courage (m.)
мусульманский, -ая - islamique (adj.)
мученик, -ца - martyr, -e (m., f.)
мученичество - martyre (m.).; baptкme (m.) de sang
мытарство - tourment (m.)
мытарь - collecteur (m.) d’impфts; publicain (m.); pйager (m.)
мясоед – jours (m.pl.) gras
мясопуст - Carnaval (m.); sexagйsime (f.)

Н
набожность - dйvotion (f.), piйtй (f.)
набожный, -ая - dйvot, -e (adj.), pieux, -se (adj.)
навечерие - paramonie (f.)
надгробный, -ая - funиbre(adj.); ~ое слово - oraison (f.) funиbre; ~ая надпись - йpitaphe (m.)
надежда - espйrance (f.)
назарей, -ка, назареянин, -ка (житель, -ница города Назарет) - Nazarйen, -ne / Nazarйnien, -ne / Nazorйen, -ne (m., f.)
назидание - enseignement (m.); йdification (f.)
назорей, -ка (давший, -ая обет назорейства) - Nazirйen, -ne (m., f.)
намётка - йpanokamilavkion (m.), йpirrhiptarion (m.)
нарамник - chasuble (m.); pectoral (m.); scapulaire (m.)
нарушать - transgresser (v.)
нарушение - transgression (f.)
наследие - hйritage (m.)
наставление - catйchisation (f.); ~ в вере - catйchisme (m.)
наставлять- catйchiser (v.)
наставник, -ца послушников (-иц) в монастыре - zйlateur (m.), -trice (f.)
настоятель, -ница - doyen (m.), -ne (f.); prieur (m.), -e (f.)
Начала (Ангельский чин) - Principautйs (f.pl.)
начертанный, -ая - conscrit, -e (adj.)
небесный, -ая - cйleste (adj.); ~ свод - firmament (m.)
небо - ciel (m.), ~еса - cieux (m.pl.)
неведомый - inconnu, -e (adj.); ignor, -e (adj.)
неверный, -ая - infidиle (adj.)
неверующий, -ая - athйe (m., f.); infidиle (adj.), incrйdule (adj.)
невеста - fiancйe (f.); Н~ Неневестная - Йpouse (f.) Inйpousйe (о Божией Матери)
невидимый, -ая - invisible (adj.)
невинный, -ая - chaste (adj.); innocent, -e (adj.)
невольный, -ая - involontaire(adj.)
неизреченный, -ая - ineffable (adj.)
немощный, -ая - infirme (adj.)
немощь - infirmitй (f.)
необрезанный, -ая - incirconcis, -e (adj.)
неофит, -ка - catйchumиne (m., f.)
неофитство - catйchumйnat (m.)
непереходящий (о празднике) – fixe (adj.)
непогрешимость – impeccabilitй (f.)
непогрешимый, -ая - impeccable (adj.)
непорочный, -ая - immaculй, -e (adj.); ~ое зачатие – Conception (f.) Immaculйe
непослушание - dйsobйissance (f.)
нераздельный, -ая - indivisible (adj.)
несчастный, -ая - misйrable (adj.)
неф (внутренняя часть храма) - nef (f.), vaisseau (m.)
нечестивый, -ая - impie (m., f.)
нечестие - impiйtй (f.)
нечистота - souillure (f.)
нечистый, -ая - impur, -e (adj.)
нимб – nimbe (m.); gloire (f.), aurйole (f.)
ниспослать - envoyer (v.); accorder (v.)
нищета - misиre (f.)
нищий, -ая – misйrable (adj.)
новозаветный, -ая - nйo-testamentaire (adj.)
новолетие - indiction (f.)
новомесячие (древнееврейский праздник) - nйomenie (f.)
новомученик, -ца – nйomartyr (m.), -e (f.)
новообращённый, -ая - catйchumиne (m., f.); nйophyte (m., f.); prosйlyte (m., f.)
нравственность - morale (f.)
нравственный, -ая - moral, -e (adj.); ~-ое богословие - thйologie (f.) йthique
нравы - m
·urs (f.pl.)
нунций - nonce (m.)
«Ныне отпущаеши» (название молитвы из вечерней службы) - Cantique (m.) de Symйon

О
обедня - liturgie (f.)
обет - v
·u (m.); дар по ~у - v
·u (m.); монашеские ~ы - v
·ux (m.pl) de religion; v
·ux monastiques; крещальные ~ы – v
·ux (m.pl.) de baptкme
обетование - promesse (f.)
обитель - couvent (m.), chartreuse (f.), небесная ~ - citй (f.) cйleste / demeure (f.) cйleste; вечная ~ - sйjour (m.) йternel; монах, живущий в ~и - cйnobite (m.); жизнь в монашеской ~и - cйnobitisme (m.); ~ский, -ая - cйnobitique (adj.)
обиход - graduel (m.)
облатка (у католиков) - oublie (f.); hostie (f.)
облачение (схимника (-цы) ) - cagoule (f.), coule (f.)
обличать - flageller (v.)
обличитель - flagellateur (m.)
обмирщение - sйcularisation (f.)
Обновление (ветхозаветный праздник) - Dйdicace (f.)
обожание – adoration (f.), latrie (f.)
обожествление - dйification (f.), divinisation (f.)
обожествлять - dйifier (v.), diviniser (v.)
образ - image (f.); Нерукотворный ~ - Image non faite de main humaine
обратить (-ся) (в веру) - (se) convertir (v.)
обращение - conversion (f.) (в веру); ~ к Богу или к людям во имя Бога – obsйcration (f.)
обрезание - circoncision (f.)
обрезанный - circoncis (adj.m.)
обрезать - circoncire (v.)
обрекать - vouer (v.)
обретение - dйcouverte (f.)
обручать - fiancer (v.); ~льное кольцо - alliance (f.)
обручение - fianзailles (f.pl.)
обручник, -ца - fiancй (m.), -e (f.)
обряд - rite (m.); rituel (m.)
общая служба - commun (m.);
община - communautй (f.)
общинный, -ая - communautaire (adj.)
овца - brebis (f.); заблудшая ~ - brebis йgarйe
оглашение - catйchиse (f.)
оглашенный, -ая - catйchumиne (m., f.)
ограда - enceinte (f.); ~ внутреннего двора храма - pйribole (m.); монастырская ~ - clфture (f.)
одержимость – possession (f.); obsession (f.)
одержимый, -ая - dйmoniaque (m., f.); obsйdй, -e (adj.); possйdй, -e (adj.)
одесную - а droite
озарение – illumination (f.)
окормление – direction (f.)
окормлять – diriger (v.)
оккультный, -ая - occulte (adj.)
оклад (на иконе) - chвsse (f.)
око –
·il (m.)
окропление - aspersion (f.)
Октоих - Antiphonaire (m.), Octoиque (m.), Oktoпkos (m.)
омовения - ablutions (f.pl.); ~е рук священником; молитва при ~и рук lavabo (m.); ~ е ног (в Великий Четверг) - lavement (m.) des pieds
омофор (епископский) - amict (m.), omophorion (m.) – большой; pallium (m.) – малый
оплакивать – pleurer (v.)
оплот - rempart (m.)
опоясывать - ceindre (v.)
оправдание - justification (f.)
оправдывать - justifier (v.)
опреснок - azyme (m.); pain (m.) azyme; pain (m.) sans levain
орарь - йtole (f.), manipule (m.)
орган (музыкальный инструмент) - orgue (f.)
орлец - aigle (m.)
ортодоксальный, -ая - orthodoxe (adj.)
осанна - hosanna (m.)
освящать - consacrer (v.); sanctifier (v.)
освящающий, -ая - sanctifiant, -e (adj.)
освящающий, -ая - sanctificateur, -trice (adj.)
освящение - consйcration (f.); sanctification (f.)
освящённый, -ая - sanctifiй, -e (adj.)
осквернять - souiller (v.), profaner (v.)
основатель, -ница - fondateur (m.), -trice (f.)
осуждать - juger (v.)
отделение Церкви от государства - dйsйtablissement (m.)
отец - pиre (m.)
отечник - Paterikon (m.)
откровение - rйvйlation (f.); О~ (название книги Нового Завета) - Rйvйlation (f.); Apocalypse (f.)
отлучение от Церкви - excommunication (f.)
отлучить от Церкви – excommunier (v.); exclure (v.) de la communion
отмщение – vengeance (f.)
относящийся (-яся) к Деве Марии - marial, -e (adj.)
отпевать - dire (v.) l’office des morts
отпущение - pardon (m.)
отрекаться - abjurer (v.); renier (v.)
отрок, -овица - adolescent (m.), -e (f.)
отступник, -ца - apostat (m.), -e (f.)
отступничество - apostasie (f.)
«Отче наш» - Оraison (f.) Dominicale
отчитка - exorcisation (f.), exorcisme (m.)
отшельник, -ца - anachorиte (m., f.); reclus (m.) , -e (f.); recollet (m.) , -te (f.)
отшельнический, -ая - йrйmitique (adj.)
очищать - purifier (v.)
очищение - purification (f.)

П
падать - choir (v.)
падение - chute (f.)
палица - йpigonation (m.), hypogonation (f.)
паломник, -ца - pиlerin (m.), -e
паломничество - pйlйrinage (m.)
пальмовая ветвь - palme (f.)
память - mйmoire (f.)
панагия - effigie (f.), encolpion (m.), panagie (f.), mйdaillon (m.)
паникадило - lustre (m.); верхняя часть ~а - panache (m.)
панихида - obit (m.); panychide (f.)
пансионат для девочек, руководимый монахинями - couvent (m.)
папа (римский) - pape (m.)
паперть - parvis (m.)
папский, -ая - papal, -e (adj.); ~ престол - Saint-Siиge (m.)
параманд - paramand (m.)
парастас - parastase (f.)
паремия - lecture (f.) Biblique, parйmie (f.)
парусия – parousie (f.)
паства - ouailles (f.pl.)
пасти - paоtre (v.)
пастор (у протестантов) - ministre (m.); pasteur (m.); женщина-~ - pasteure (f.)
пасторский, -ая - pastoral, -e (adj.)
пастух – berger (m.); pasteur (m.); pвtre (m.)
пастырский, -ая - pastoral, -e (adj.)
пастырь - pasteur (m.); pвtre (m.)
Пасха - Pвques (m.) (у христиан); pвque (f. ) (у евреев); paskha (f.) (кушанье)
пасхалия - calendrier (m.) ecclйsiastique
пасхальный, -ая - pascal, -e (adj.); ~ое яйцо -
·uf (m.) de Pвques
патриарх - patriarche (m.)
патриархат - patriarcat (m.)
патристика - patristique (m.)
патрология - patrologie (m.)
пацифист, отказывающийся от службы в армии по религиозным убеждениям - objecteur (m.) de conscience
певчий, -ая - chantre (m.), officiante (f.)
пелагианец, -ка - pйlagien(m.), -ne (f.)
пелена - voile (m.); parement (m.)
пение - chant (m.); церковное (богослужебное) ~ - chant (m.) sacrй
первенец - premier-nй ( m.), premiиre-nйe (f.)
первоначальный, -ая - originel, -le (adj.)
первородный, -ая - premier-nй ( m.), premiиre-nйe (f.)
первосвященник – grand prкtre (m.); grand sacrificateur (m.); souverain-sacrificateur (m.)
перенесение (мощей) - translation (f.)
переносить - supporter (v.) (в значении: терпеть); transfйrer (v.)
переселение - dйportation (f.)
переходящий (о празднике) – mobile (adj.)
песнопение - cantique (m.); церковное ~ - office (m.) canonical
песнь - chant (m.), cantique (m.); (в каноне) - ode (f.); П~ п~ей Соломона – Cantique (m.) des cantiques; Херувимская ~ - Chйrubikon (m.)
печаль – tristesse (f.); peine (f.); chagrin (m.); affliction (f.)
печальный, -ая - triste (adj.); chagrinй, -e (m.); affligй, -e (f.)
печать - sceau (m.)
пещера - grotte (f.), caverne (f.)
пир – festin (m.); banquet (m.)
Писание: Священное П~ - Йcriture (f.), l’Йcriture Sainte, les Йcritures, les Saintes Йcritures; п~ я святых отцов – йcrits (m.pl.) des saints pиres
писать (иконы) - peindre (v.)
письмо - lettre (f.)
плат - linge (m.)
плата верующих священнику (за заказные службы) - casuel (m.)
Плач Иеремии - Lamentations (книга в Библии)
плащаница - suaire (m.) (в значении: храмовая святыня); linceul (m.) (исторический подлинник); Туринская ~ - linceul (m.) de Turin
плевел - ivraie (f.)
пленение - captivitй (f.)
плод - fruit (m.); запретный ~ - fruit (m.) dйfendu
плотской, -ая - charnel, -le (adj.)
плоть - chair (f.)
повечерие - complies (f.pl.); великое ~ – grandes complies; малое ~ - petites complies
погост - cimetiиre (m.)
погребальный, -ая, - obituaire (adj.); ~ый звон - glas (m.)
погребать - ensevelir (v.)
погребение - enterrement (m.); funйrailles (f.pl.); inhumation (f.)
погружать - immerger (v.); ondoyer (v.)
погружение - immersion (f.); крещение ~ем в купель - baptкme (m.) par immersion
подвиг - exploit (m.)
подвижник, -ца - ascиte (m., f.)
подвизаться – lutter (v.)
подворье - hфtellerie (f.)
поддерживать - soutenir (v.)
подризник - aube (f.); tunique (f.)
подрясник - tunicelle (f.); soutanelle (f.)
подсвечник - chandelier (m.); candйlabre (m.); bougeoir (m.) (ручной); lampadaire (m.) (для светильника)
пожертвование - don (m.); сбор ~й - collecte (f.)
поиск - quкte (f.)
покаяние - pйnitence (f.)
поклон: (земной) - mйtanie (f.); prosternation (f.), prosternement (m.); (поясной) - inclination (f.)
поклоняться - adorer (v.)
покой - repos (m.)
Покров - Intercession (f.), Protection (f.)
покровитель - protecteur (m.); patron (m.), -ne (f.)
покрывало - voile (m.)
полиелей - polyeleos (m.)
политеизм – polythйisme (m.)
политеист, -ка - polythйiste (m., f.)
положение - dйposition (f.)
полотенце - lavabo (m.)
полунощница - mйsonyktikon (m.), office (m.) de minuit
помазание - onction (f.)
помазанник - oint (m.)
помазать - oindre (v.); ~ ароматами - embaumer (v.)
поместный, -ая - local, -e (adj.)
поминание - nйcrologe (m.)
поминать – dire (v.) un office pour un mort (усопшего); prier (v.) pour la santй de qn (живого)
поминки - repas (m.) funйraire
помолвка - fianзailles (f.pl.)
помощь бедным - charitй (f.)
помянник – nйcrologe (m.); supplications (f.pl.) pour les vivants et les morts
пономарь - paramonaire (m.); sacristain (m.)
поп – pope (m.)
попразднство - aprиs-fкte (m.)
порок - vice (m.)
портал - portail (m.)
поруч - surmanche (f.)
порядок - ordre (m.)
посвящать - vouer (v.)
посещение - visitation (f.)
послание - йpоtre (f.); lettre (f.); message (m.)
последователь, -ница - zйlateur (m.), -trice (f.)
пословица - proverbe (m.)
послушания (в монастыре, при храме и т.д.) - bйatilles (f.pl.), obйdience (f.); noviciat (m.)
послушник, -ца - novice (m., f.); frиre (m.) convers / s
·ur (f.) converse; frиre (m.) servant / s
·ur (f.) servante
послушнический, -ая - obйdientiel, -le (adj.)
послушничество - noviciat (m.)
посох - bвton (m.), crosse (f.)
посошник – porte-crosse (m.)
пост - carкme (m.); jeыne (m.); Рождественский (Филиппов ) пост - Avent (m.); Великий ~ - le Grand Carкme; jeыne (m.) quadragйsimal; Quadragйsime (f.); Петровский ~ - jeыne (m.) des apфtres; Успенский - jeыne (m.) de la Dormition; третье воскресенье ~а - oculi (m.)
поститься - jeыner (v.)
постриг, пострижение - tonsure (f.), prise (f.) d’habit (для монахов); prise (f.) de voile (для монахинь)
потир - calice (m.), ostensoir (m.)
потоп - dйluge (m.)
поучать - catйchiser (v.)
поучение - catйchisation (f.)
похоронный, -ая - obituaire (adj.)
похороны - obsиques (f.pl.); ~ по церковному обряду - obsиques (f.pl.) religieuses
похотливый, -ая – lascif, -ve (adj.); lubrique (adj.)
похоть – concupiscence (f.)
почитание - culte (m.), vйnйration (f.)
почитать - adorer (v.); honorer (v.); vйnйrer (v.)
почить – gйsir (v.); reposer (v.)
пояс - ceinture (f.)
праведник, -ца - juste (m., f.)
праведность - justesse (f.)
праведный, –ая juste (adj.); ~ые дела - justices (f.pl.)
правило - observance (f.); rиgle (f.)
правоверный, -ая - orthodoxe (adj.)
православие - orthodoxie (f.)
православный, -ая - orthodoxe (adj.)
праздник - fкte (f.); переходящий ~ - fкte mobile; непереходящий ~ - fкte fixe; престольный ~ - fкte patronale; большой церковный ~ - fкte carillonnйe; двунадесятые ~и - les douze grandes fкtes; восьмидневный ~, восьмой день после ~а - octave (f.); отдание ~а - clфture (f.); ~ Кущей (у древних евреев) - Huttes (f.pl.); scйnopйgies (f.pl.); Tabernacles (m.pl.); fкte des Tabernacles; fкte des Tentesпраздничный, -ая - festif, -ve (adj.)
празднование - sanctification (f.)
праздновать (по законам Церкви) - sanctifier (v.)
празднословие - vaines paroles (f.pl.)
праздность - oisivetй (f.)
праотцы – Ancкtres (m.pl.)
превосходить - surpasser (v.)
прегрешение - pйchй (m.)
предание - tradition (f.); церковное П~ - Tradition (f.) ecclйsiale
предведение - prescience (f.)
предок - ancкtre (m.)
предпразднство - avant-fкte (m.)
предсказывать - prйdire (v.)
Предтеча - Prйcurseur (m.), Prodrome (m.)
преисподняя - enfer (m.), gйhenne (f.)
прелат - prйlat (m.)
преломление хлеба – fraction (f.) des pains
прелюбодей, -ица - adultиre (m., f.)
прелюбодейный, -ая - adultиre (adj.)
прелюбодеяние - adultиre (m.)
премудрость - sagesse (f.)
Преображение - Transfiguration (f.)
Преосвященный, Его ~ство - Son Йminence (f.); ~нейший - Йminentissime (m.)
преподобномученик, -ца - hosiomartyr (m.), -e (f.)
преподобный, -ая - vйnйrable (adj.), rйvйrend, -e (m., f.)
препоясать чресла - ceindre (v.) les reins
пресвитер - prкtre (m.); presbytre (m.)
пресвитерианин, -ка - presbytйrien, -ne
пресвитерианский, -ая - presbytйrien, -ne (adj.)
пресвитерианство - presbytйrianisme (adj.)
престол - autel (m.); sainte table (f.) (в храме); trфne (m.) (царский); Христос на ~е – Christ (m.) en majestй (жанр иконы); П~ы (Ангельский чин) – Trфnes (m.pl.)
преступить - transgresser (v.)
претория - prйtoire (m.)
прибежище - refuge (m.)
приветствие - salutation (f.)
привратник, -ца (в монастыре) - tourier (m.) , -иre (f.)
придел - absidiole (f.), chapelle (f.), collatйral (m.) / collatйraux (m. pl.), bas-cфtй (m.) (боковой)
призвание - vocation (f.)
призыв, обращение с мольбой - invocation (f.)
призывательный, -ая - invitatoire (adj.)
призывать - invoquer (v.)
прикладываться (к иконам, мощам и др.) - embrasser (v.), baiser (v.)
примириться - se rйconcilier (v.)
принимать - adopter (v.); ~ постриг – entrer (v.) au couvent
приор – prieur (m.)
приорат – prieurй (m..)
присно – toujours (adv.)
притвор - narthex (m.); porche (m.)
притон – bouge (m.)
притча – parabole (f.); П~и Соломоновы (книга в Библии) - Proverbes (m.pl.)
приход - paroisse (f.)
приходской, -ая - paroissial, -e (adj.); ~ие книги - cahiers (m.pl.) de paroisse; ~ой священник - recteur (m.); ~ой священник, отправляющий службу в соборе - plйbain (m.), plйban (m.); часовня ~ого храма – annexe (m.)
прихожанин, -ка - paroissien (m.), -ne (f.); прихожане (собир., во мн. ч.) - paroisse (f.)
Причастие - communion (f.); saint sacrement (m.); pain (m.) cйleste; banquet (m.) sacrй; молитвы после ~я - postcommunion (f.)
причастник, -ца - communiant (m.), -e (f.)
причащать (кого-л.) - communier (v.) qn; ~ся - communier (v); s’approcher de la sainte table (f.); s’approcher (v.) de l’autel; ~ на Страстной неделе – faire (v.) ses Pвques; часто исповедоваться и ~ – frйquenter (v.) les sacrements
причащение - communion (f.); oblation (f.)
причётник - clerc (m.); exorciste (m.)
пришествие – avиnement (m.); второе ~ Христа - parousie (f.)
приют - asile (m.); сиротский ~ - orphйlinat (m.)
Провидение - Providence (f.)
прозелит, -ка - prosйlyte (m., f.)
прозелитизм - prosйlytisme (m.)
прокажённый, -ая - lйpreux, -se (adj.)
проказа – lиpre (f.)
прокимен - graduel (m.); prokimenon (m.); repons (m.)
проклинать - maudire (v.)
проклятие - malйdiction (f.)
проповедник - prкcheur (m.), prйdicateur (m.); йvangйlisateur (m.), -trice (f.); orateur (m.) sacrй
проповедовать - prкcher (v.)
проповедь - homйlie (f.); prкche (m.), prйdication (f.); sermon (m.)
пророк, -чица - prophиte (m.), -йtesse (f.)
пророческий, -ая - prophйtique (adj.)
пророчество - prophйtie (f.)
пророчествовать - prophйtiser (v.)
просветитель - йducateur (m.)
проскомидия - oblats (m.pl.); prothиse (f.)
просвира - hostie (f.); pain (m.) bйnit; pain (m.) eucharistique; prosphore (f.)
прославление - glorification (f.)
прославлять - - glorifier (v.)
просфора - hostie (f.); pain (m.) bйnit; pain (m.) eucharistique; prosphore (f.)
протестант, -ка - protestant (m.) , -e (f.)
протодиакон - archidiacre (m.); protodiacre (m.)
протоиерей - archiprкtre (m.)
протоиерейский, -ая - archipresbytйral, -e (adj.); protopresbytйral, -e (adj.)
протопоп - archiprкtre (m.)
протопресвитер - protopresbytre (m.)
протопресвитерский, -ая - archipresbytйral, -e (adj.); protopresbytйral, -e (adj.)
процессия - procession (f.)
прощение - pardon (m.)
псалмопевец - psalmiste (m.)
псалом - psaume (m.); чтение ~ов - psalmodie (f.); читать ~ы - psalmodier (v.); автор ~ов - psalmiste (m.); хвалитные ~ы - eulogйtaires (m.pl.)
псаломщик - psalmiste (m.), sacristain (m.)
псалтирь - psautier (m.)
пустословие - verbiage (m.)
пустынник, -ца, пустынножитель, -ница - anachorиte (m., f.)
пустынь - ermitage (m.)
пустыня - dйsert (m.)
путь - chemin (m.)
пятидесятник, -ца (о сектантах) - pentecфtiste (f.)
Пятидесятница - Pentecфte (f.)
Пятикнижие - Pentateuque (m.)

Р
раб, -ыня - esclave (m., f.); serf (m.), -ve (f.); serviteur (m.), servante (f.)
рабский, -ая – servile (adj.)
рабство - esclavage (m.); servitude (f.)
Равви - Rabbi ( еврейское обращение к религиозному учителю)
раввин - rabbin (m.)
Раввуни - Rabbouni ( еврейское обращение к религиозному учителю)
равноапостольный, -ая – йgal, -e (adj.) aux Apфtres
ради Бога (ради Христа) - pour l’amour de Dieu ( = du Christ)
радость - joie (f.)
разговенться – rompre (v.) le jeыne
Рай - paradis (m.) ; citй (f.) cйleste / demeure (f.) cйleste; sйjour (m.) йternel
райский, -ая - йdйnien, -ne (adj.), йdйnique (adj.), paradisiaque (adj.)
рака – chвsse (f.); absidiole (f.); urne (f.); ~ с частью Креста Господня - staurothиque (f.)
раннехристианский, -ая - palйochretien, -ne (adj.)
раскаяние repentir (m.); ~ с искуплением своей вины - rйsipiscence (f.)
раскол - schisme (m.)
раскольник, -ца - schismatique (m., f.)
распев - mйlodie (f.)
распинать - crucifier (v.), mettre qn en (= sur la) croix
распутный, -ая - dйbauchй, -e (adj.)
распутство - dйbauche (f.); libertinage (m.)
распятие - crucifiement (m.) (действие); crucifix (m.), crucifixion (f.) (изображение)
рассеяние - dispersion (f.)
расслабленный, -ая - paralytique (adj.)
ревнитель, -ница - zйlateur (m.), -trice (f.)
ревностный, -ая - zйlй, -e (adj.)
ревность – ferveur (f.); zиle (m.)
регент - animateur (m.) , -trice (f.); grand-chantre (m.); maоtre (m.) de chapelle
религиозный, -ая – religieux, -se (adj.); confessionnel, -le (adj.); sacrй, -e (adj.); ~ое искусство - art (m.) sacrй; ~ая общность - communion (f.)
реформат, -ка - rйformй, -e (adj.)
речь - oraison (f.); защитительная ~ - apologie (f.)
риза - chasuble (m.); крещальная риза - tavaпolle (f.); Р~ Богоматери - Tunique (f.) de la Mиre de Dieu; шитьё ~; торговля ~ами - chasublerie (f.)
ризница - sacristie (f.)
ризничий, -ья - sacristain (m.); sacristaine (f.) / sacristine (f.)
римский, -ая - romain, -e (adj.)
рипида - йventail (m.) / йventaux (m.pl); flabellum (m.) / flabella (pl.); hexaptйgyre (m.)
ритуал - observance (f.)
род, вид - espиce (f.)
рождать - engendrer (v.)
Рождество - Nativitй (f.); ~ Христово - Nativitй (f.) du Christ; Noлl (f.); ~ Богородицы - Nativitй (f.) de la Vierge (de la Trиs Sainte Mиre de Dieu)
роспись (храмовая) - peinture (f.) murale
рубище - haillons (m.pl.)
рукоделие – ouvrages (m.pl.)
рукописание - cйdule (f.)
рукополагать - ordiner (v.)
рукоположение - ordination (f.)
ряд (иконостаса) – rang (m.); деисусный~ - rang (m.) de Deпсis; местный ~ - rang (m.) local; праздничный ~ - rang (m.) festif; праотеческий ~ - rang (m.) des Ancкtres; пророческий ~ - rang (m.) des Prophиtes
ряса - soutane (f.); cagoule (f.), coule (f.); rasson (m.); bure (f.) (монашеская)
рясофор - rassophorat (m.)


С
саддукей, -ка - sadducйen (m.), -ne (f.)
саккос - dalmatique (m.); sakkos (m.)
самар(ит)янин, -ка - Samaritain, -e (adj.)
самогласен - idiomиle (m.)
самоотречение – abnйgation (f.)
самоподобен - automиle (m.)
самопожертвование - sacrifice (m.) de soi
самоуничижение – humiliation (f.) volontaire
сан - dignitй (f.); духовный ~ - prкtrise (f.); принять духовный ~ - entrer (v.) dans les ordres; посвящение в ~ - sacre (m.); посвящать в ~ - sacrer (v.)
сатана - Satan (m.); Mal (m.), Malin (m.), Mauvais (m.)
сатанинский, -ая - diabolique (adj.); satanique (adj.)
сбор пожертвований - collecte (f.); quкte (f.)
сборник чтений о Страстях Христовых и страданиях мучеников - passionnaire (m.)
сборщик: ~ налогов - collecteur (m.) d’impфts; publicain (m.); pйager (m.); ~ пожертвований (у протестантов) - diacre (m.)
сверхъестественный, -ая - surnaturel, -le (adj.)
свет - lumiиre (f.); «C~е Тихий» (название молитвы из вечерней службы) - «Douce Lumiиre»; Hymne (m., f.) du soir
светильник - lampe (f.)
светильничное - lucernaire (m.)
Светлая седмица - Semaine (f.) de Lumiиre
светский, -ая - sйculier (adj.m.), -иre (adj.f.); laпc, laпque (adj.); ~ий характер чего-л. - laпcitй (f.); ~ая власть - bras (m.) sйculier
светскость - laпcitй (f.)
свеча - cierge (m.)
свещеносец - cйrofйraire (m.); porte-cierge (m.)
свидетель - tйmoin (m.); ~и Иеговы (название секты) – tйmoins (m.pl.) de Jйhovah
свидетельство - tйmoignage (m.)
свидетельствовать - tйmoigner (v.)
свиток - rouleau (m.)
свод - voыte (f.)
Святая святых - lieu trиs saint (m.)
святилище - sanctuaire (m.); lieu saint (m.)
святитель - hiйrarque (m.), pontife (m.)
святить - sanctifier (v.)
святки - fкtes (f.pl.) de Noлl
святой, -ая – saint, -e (adj.); sacrй, -e (adj.); sanctifiant, -e (adj.); почитать как ~ого - sanctifier (v.); поклонение ~ым - hagiolatrie (f.)
святость - saintetй (f.)
святотатец - sacrilиge (m.)
святотатственный, –ая - sacrilиge (adj.)
святотатство - sacrilиge (m.)
святцы - calendrier (m.) ecclйsiastique; almanach (m.) de l’Йglise; праздничные ~ - eucologe (m.)
святыня - sacrй (m.); chose (f.) sacrйe; relique (f.); осквернитель ~и - sacrilиge (m.)
священник - prкtre (m.); sacrificateur (m.) (у древних евреев); белый (женатый) ~ - prкtre (m.) sйculier; дом ~а - presbytиre (m.)
священнический, -ая - presbytйral, -e (adj.); sacerdotal, -e (adj.)
священнодействие - rituel (m.); sacrifice (m.) divin
священномученик - hiйromartyr (m.)
священноначалие - hiйrarchie (f.)
священнослужитель - ministre (m.) de Dieu / ministre (m.) de Jйsus-Christ / ministre (m.) des autels / ministre (m.) de l’Йvangile
священный, -ая - sacrй, -e (adj.); ~ое облачение - vкtements / ornements (m.pl.) sacerdotaux; ~ые книги - livres (m.pl) sacrйs
священство - prкtrise (f.); sacerdoce (m.)
седален - cathisme (m.) poйtique
секта - secte (f.)
сектант, -ка - - sectateur (m.); sectaire (m., f.)
сектантский, -ая - sectaire (adj.)
сектантство - sectarisme (m.)
сектоведение - sectologie (f.)
семинарист - sйminariste (m.)
семинария - sйminaire (m.); духовная ~ - sйminaire (m.) de thйologie
семисвечник - chandelier (m.) а sept branches
Септуагинта – version (f.) des Septante
серафим - sйraphin (m.)
серафический, -ая - sйraphique (adj.)
сестра - s
·ur (f.); (член сестричества) – cons
·ur (f.); ~ милосердия - s
·ur (f.) de charitй
сестричество - cons
·urie (f.)
сеять - semer (v.)
сила - force (f.), puissance (f.); С~ы (Ангельский чин) - Puissances (f.pl.)
символ - symbole (m.); «~ веры» - Symbole (m.) de foi; communion (f.) solennelle
синагога - synagogue (f.)
синаксарь - synaxaire (m.)
синедрион - sanhйdrin (m.)
синод - synode (m.)
синодик (церковная книга записи усопших) - obituaire (m.)
синопсис - synopse (f.)
сириец, -янка - syrien (adj. m.), -ne (adj.f.)
скверна - souillure (f.)
сквернословие – vilains propos (m.pl.)
скиния - tabernacle (m.); tente (f.)
скипетр - sceptre (m.)
скит - ermitage (m.)
склеп - caveau (m.)
скорбь - douleur (f.)
скорбящий, -ая - affligй, -e (adj.); douloureux, -se (adj.)
скоромный, -ая - gras, -se (adj.); ~ая пища – produits (m.pl.) gras
скрижаль - charte (f.); ~и закона – Tables (f.pl.) de la Loi
скуфья - calotte (f.)
слава - gloire (f.); ~ Богу - Dieu merci; Dieu soit louй; овал с изображением Христа во ~е - mandorle (f.); «С~ Богоматери» - Vierge (f.) en gloire (жанр иконы)
славить - glorifier (v.)
славник - doxasticon (m.) / doxastica (m.pl.)
славословие - doxologie (f.); великое ~ - la grande doxologie; малое ~ - la petite doxologie
славянин, -ка -  slave (m., f.)
Сладкопевец - Mйlode (m.)
сладострастие - voluptй (f.)
сластолюбец - voluptueux (m.)
слово - parole (f.); verbe (m.)
служба - office (m.); ночная ~ - agrypnie (f.); заупокойная ~ - office (m.) des morts; obit (m.); отдельная часть церковной ~ы - propre (m.); ~а святым – propre (m.) des saints
служебник - directoire (m.), Litourgikon (m.)
служение - ministиre (m.); service (m.)
служитель - ministre (m.); serviteur (m.); ~ культа - ecclйsiastique (m.); officiant (m.); ministre (m.) des autels; ministre (m.) du culte; prкtre (m.)
служить - servir (v.); desservir (v.) (в Церкви)
служка - acolyte (m.)
смиренномудрие - humilitй (f.)
смиренный, -ая - humble (adj.)
смирна - myrrhe (f.)
смиряться – s’anйantir (v.)
смоква - figue (f.)
смоковница - figuier (m.)
снятие с креста – Descente (f.) de la Croix
соблазн – tentation (f.); sйduction (f.)
соблазнять - tenter (v.); sйduire (v.)
соблюдать - observer (v.)
собор (здание) - cathйdrale (f.), collйgiale (f.), dфme (m.), basilique (f.); concile (m.) (в значении: собрание высших духовных лиц); Вселенский С~ - Concile
·cumйnique; Synaxe (f.) (в значении: церковный праздник, посвящённый Богородице, Небесным Силам и др.)
соборный, -ая - catholique (adj.)
соборование - saintes huiles (f.pl.)
собрат - confrиre (m.)
совершенный, -ая - parfait, -e (adj.)
совершенство - perfection (f.)
совесть - conscience (f.)
содействовать - favoriser (v.)
создавать - crйer (v.)
cоздание - crйation (f.) (процесс); crйature (f.) (существо)
Создатель - Crйateur (m.)
cозерцание – contemplation (f.); (~ Бога святыми в Раю) - vision (f.) bйatifique
cозерцать – contempler (v.)
сокровище - trйsor (m.); С~ благих (выражение из молитвы «Царю Небесный») – Trйsor (m.) de grвces
сокровищница – trйsorerie (f.)
сокрушение - dйsolation (f.)
стезя – chemin (m.); sentier (m.)
солея - solea (f.)
сонм - masse (f.), foule (f.)
соработник, -ца - collaborateur (m.), -trice (f.)
сорокадневный, -ая - quadragйsimal, -e (adj.)
cорокоуст - quarantain (m.)
сослужитель - concйlйbrant (m.)
сослужить - concйlйbrer (v.)
сострадательный, -ая - charitable (adj.)
сострадать - compatir (v.)
сосуд - rйcipient (m.); vase (m.); священный ~ - vase (m.) sacrй; burette (f.); подставка для ~ов - crйdence (f.)
сотворение (процесс) - crйation (f.)
сотник - centenier (m.), centurion (m.)
сохранять - prйserver (v.); Боже сохрани! - Dieu me prйserve! ( = le Ciel me prйserve !)
сочельник - rйveillon (m.)
сочувствовать - compatir (v.)
сошествие - descente (f.); ~ Святого Духа – Descente (f.) / infusion (f.) de Saint-Esprit; ~ (Христа) во ад – Descente (f.) aux enfers
союз - alliance (f.); - union (f.)
Спас в силах (жанр иконы) - Christ en gloire
спасать - sauver (v.)
спасение - dйlivrance (f.); salut (m.)
Спаситель - Sauveur (m.)
спевка - rйpйtition (f.) de ch
·ur
справедливость - justice (f.)
спуд: под ~ом – sous boisseau
сребренник - dйnier (m.)
Сретение - Chandeleur (f.); Hypapante (f.); Prйsentation (f.) de l’Enfant Jйsus; Purification (f.) de la Vierge; Sainte Rencontre (f.)
ставленник - ordinand (m.)
становиться на колени - agenouiller (s’) (v.)
старец, -ица - ancien (m.), -ne (f.)
старовер, -ка - vieux croyant (m.) / vieille croyante (f.)
старообрядец, -ка - vieux croyant (m.) / vieille croyante (f.)
старославянский, -ая - slavon, -ne (adj.)
стих (Библейский) - verset (m.); ~ на стиховне - apostiche (f.)
стихарь - surplis (m.); tunique (f.); dalmatique (m.); sticharion (m.); aube (f.) (белый); soutanette (f.) (у певчих)
стихира - stance (f.); stichиre (m.)
столпник, -ца - stylite (m., f.)
столпотворение - tour (f.) de Babel
сторож - gardien (m.)
стража - veille (f.)
странник, -ца - errant, -e (m., f.)
страннолюбивый, –ая - xйnophile (adj.)
страннолюбие - xйnophilie (f.)
странноприимница – hospice (m.)
странноприимный, -ая - xйnophile (adj.)
страсть - passion (f.); С~и Христовы - la Passion du Christ; С~ная неделя – Semaine (f.) de Passion;  Semaine (f.) Sainte
страх - crainte (f.); ~ Божий - crainte (f.) de l’Йternel (= de Dieu)
стыд – honte (f.)
суббота (у евреев) - sabbat (m.)
суд - jugement (m.); Страшный С~ - le Jugement (m.) dernier
судья - juge (m.); книга С~й (в Библии) – les Juges (m.pl.)
суеверие - superstition (f.)
суеверный, -ая – superstitieux, -se (adj.)
суета – vanitй (f.); calamitй (f.)
супруг - йpoux (m.); conjoint (m.)
супруга - йpouse (f.); conjointe (f.)
сутана - soutane (f.) существо - crйature (f.); кtre (m.)
схима – habit (m.) angйlique; малая ~ - microschиme (m.); великая ~ - mйgaloschиme (m.); grand habit angйlique
схимник, -ца - mйgaloschиme (m., f.)
сын - fils (m.); С~ Божий - le Fils de Dieu; С~ Человеческий - le Fils de l’Homme; блудный ~ - fils (m.) ( enfant (m.)) prodigue
сырная неделя - Dimanche (m.) des laitages; Tyrophagie (f.)

Т
таинственный - mystйrieux, -se (adj.)
таинство - sacrement (m.); имеющий, -ая отношение к ~ам - sacramentaire (adj.)
Тайная Вечеря - Cиne (f.); горница ~и - Cйnacle (m.)
тайнодействие - sacramental (m.); sacrifice (m.) divin
Талмуд - Talmud (m.)
талмудический, -ая - talmudique (adj.)
тварный, -ая – crйй, -e (adj.)
твердыня - citadelle (f.)
твердь - йtendue (f.)
творение - crйature (f.) (существо)
Творец - Crйateur (m.)
творить - crйer (v.)
творчество - crйation (f.)
телесный, -ая - corporel, -le (adj.)
телец - veau (m.); золотой ~ - veau (m.) d’or
тело - corps (m.)
темпл (масонский храм) - temple (m.)
теолог - thйologien (m.)
теологический, -ая - thйologique (adj.)
теология - thйologie (f.)
теософ, -ка - thйosophe (m., f.)
теософский, -ая - thйosophe (m., f.)
теософия - thйosophie (f.)
теплота - zйon (m.)
терафим - tйraphim (m.)
терние - йpine (f.)
терпение - patience (f.)
терпимость – tolйrance (f.)
терпимый, -ая – tolйrant, -e (adj.)
тиара - tiare (f.)
Типикон - Typicon (m.)
тихий, -ая - doux, -ce (adj.)
тление - souillure (f.)
тленный, -ая – pйrissable (adj.)
толкование - exйgиse (f.); мистическое ~ Священного Писания - anagogie (f.)
толковник - exйgиte (m.); семьдесят ~ов, переведших Библию - Septante (m.pl.)
Тора (Пятикнижие Моисея) - Torah (f.)
торжественность - solennitй (f.)
точка зрения, видение мира - conception (f.)
трапеза - repas (m.)
трапезная - rйfectoire (m.)
треба - brйviaire (m.)
требник - brйviaire (m.); missel (m.); heures (f.pl.) canoniales; rituel (m.); eucologe (m.)
трезвон- carillon (m.)
трёхсвечник - triple cierge (m.)
триада - triade (f.)
трикирий - trikйrion (m.), trikirion (m.); triple cierge (m.)
Триодь - Triode (m.); Цветная ~ - Triode fleuri; Triode pentecostaire; Постная ~ - Triode (m.) de Grand Carкme
триптих - triptyque (m.)
Трисвятое - Trisagion (m.) (название молитвы)
Троица - Trinitй (f.); Три Ипостаси ~ы – Personnes (f.pl.) Divines; (праздник) - Pentecфte (f.)
Троичен - Trinitaire (m.) (вид песнопения)
тропарь - apolytikion (m.), apolytikon (m.); prospиre (m.); tropaire (m.); troparion (m.) / troparia (pl.)
тщеславие - vanitй (f.)
тысячелетие – millйnaire (m.)

У
убеждение - conviction (f.)
ублажать - bйatifier (v.)
убогий, -ая - misйrable (adj.)
увенчивать - couronner (v.)
удаляться (от мира) - se retirer (v.)
уединение - recollection (f.)
умерщвлять – mortifier (v.)
умиление - attendrissement (m.); «У~» (название иконы Божией Матери) - Vierge (f.) de Tendressse
умилостивление - propitiation (f.)
умолять - implorer (v.); supplier (v.)
умывальник (в монастыре) - lavoir (m.)
умывальница - lave-mains (m.)
униат, -ка - uniate (m., f.)
унитарианский, -ая – unitaire (adj.)
унитарий - unitaire (m.)
уния - union (f.)
унылый, -ая - dйcouragй, -e (adj.)
уныние - dйcouragement (m.)
упование - espйrance (f.); espoir (m.)
уповать - espйrer (v.)
усекновение главы - dйcapitation (f.)
усопший, -ая - dйfunt, -e (adj.)
Успение - Assomption (f.), Dormition (f.), Fкte (f.) de la Vierge
уста - lиvres (f.pl.)
устав - observance (f.); rиgle (f.) усыпальница - tombeau (m.)
утварь (церковная) – chapelle (f.); vases (m.pl.) sacrйs
утешать - consoler (v.)
утешение - consolation (f.)
утешитель - consolateur (m.); (о Святом Духе) Consolateur (m.), Dйfenseur (m.), Paraclet (m.)
утиральник - lavabo (m.)
утреня - orthros (m.), matines (f.pl.)
учение - doctrine (f.)
ученик, -ца - adepte (m., f.), disciple (m.)
учитель - docteur (m.)
учить - apprendre (v.); enseigner (v.); ~ qch а qn – учить кого-л. чему-л.
учиться - apprendre (v.)

Ф
фанатик, -чка - sectaire (m., f.)
фанатичность - sectarisme (m.)
фанатичный,-ая - sectaire (adj.)
фарисей, -ка - pharisien (m.) , -ne (f.)
фарисейский, -ая – pharisien, -ne (adj.)
фелонь - chasuble (m.)
филактерий – phylactиre (m.), frange (f..)
«филиокве» - Filioque (m.)
фреска - fresque (m.)

Х
хвала - louange (f.)
хвалите - laudes (f.pl.) (часть вечернего богослужения)
хвалитные псалмы - eulogйtaires (m.pl.)
хвалить - louer (v.)
Херувим (Ангельский чин) - Chйrubin (m.); ~ская песнь - Chйrubikon (m.)
хитон - tunique (f.
хлеб – pain (m.); ~ насущный - pain (m.) quotidien / pain supersubstantiel; ~ы предложения – pains (m.pl.) consacrйs; pains d’offrande; pains de proposition; преломление ~а – fraction (f.) des pains
ходатай - intercesseur (m.)
хор - chapelle (f.), ch
·ur (m.), chorale (f.)
хоругвеносец – porte-banniиre (m.)
хоругвь - banniиre (f.), oriflamme (f.)
хоры - galerie (f.)
храм - йglise (f.); parvis (m.pl.) du Seigneur; maison (f.) de Dieu / maison (f.) du Seigneur; крестильный ~ - baptistиre (m.); монастырский ~ – abbatiale (f.); ~, посвящённый мученику - martyrium (m.) / martyria (m.pl); ~, посвящённый Святителю Николаю - йglise placйe sous l’invocation de Saint-Nicolas; приходской ~ - paroisse (f.); протестантский ~ - prкche (m.); temple (m.); внутренний двор ~а - pйribole (m.); настоятель ~а - recteur (m.); ~овый праздник – fкte (f.) patronale
христианизация - christianisation (f.)
христианин, христианка - chrйtien (m.) ,-ne (f.); ~е, отступившие от веры в эпоху преследований - lapsi (m.pl.)
христианский, -ая – chrйtien, -ne (adj.)
христианство - Chrйtientй (f.)(в собир. значении: весь христианский мир); christianisme (m.) (как учение)
христологический, -ая – christologique (adj.)
христология – christologie (adj.)
Христос - Christ (m.); ~ на престоле (жанр иконы) - Christ en majestй; обращение ко ~у –christianisation (f.)
христосование – baiser (m.) de Pвques
христосоваться – йchanger un baiser de Pвques
хула - blasphиme (m.)

Ц
царица - reine (f.); Ц~ Небесная (о Богородице) - Reine (f.) des Cieux
царский, -ая – royal, -e (adj.); Ц~ие Врата - Portes (f.pl.) Royales; Ц~ие Часы - Heures (f.pl.) Royales
царство - rиgne (m.), royaume (m.), royautй (m.); Ц~ ему (ей) Небесное! - Dieu ait son вme!
царь - roi (m.); Ц~ Небесный (о Боге, о Иисусе Христе) - Roi (m.) des Cieux
целибат - cйlibat (m.)
целибатный - cйlibataire (adj.)
целование - baiser (m.); salutation (f.); ~ мира – baiser (m.) de paix; Иудино ~ - baiser (m.) de Judas
целомудренный, -ая - chaste (adj.)
целомудрие - chastetй (f.); обет ~ - я - v
·u (m.) de chastetй
цепочка - chaоne (f.)
церковнославянский язык - slave (m.) ecclйsiastique
церковнослужитель - clerc (m.)
церковный, -ая - ecclйsiastique (adj.); ~ая утварь - chapelle (f.); ~ое кладбище - aоtre (m.); ~ый новый год - indiction (f.); ~ый староста - marguillier (m.); ~ый сторож - bйdeau (m.)
церковь - йglise (f.); parvis (m.pl.) du Seigneur; maison (f.) de Dieu / maison (f.) du Seigneur; домовая ~ - chapelle (f.); лоно Ц~и - bercail (m.); ходить в ~ - venir au culte (m.); pratiquer (v.); pratiquer (v.) la religion ; отлучение от ~и - excommunication (f.); отлучить от ~и - excommunier (v.) ; отделение ~и от государства - dйsйtablissement (m.); ~, причтённая к другой - annexe (m.)

Ч
час - heure (f.); Царские ~ы – heures (f.pl.) Royales; великопостные ~ - Heures (f.pl.) de Grand Carкme; первый ~ - prime (f.); третий ~ - tierce (f.); шестой ~ - sixte(f.); девятый ~ - none (f.)
часовня - chapelle (f.); ~ приходского храма - annexe (m.); ~ с гробницей мученика (посвящённая мученику) - martyrium (m.) / martyria (m.pl)
часослов - antiphonaire (m.); livre (m.) des heures; Horologe (m.); Horologion (m.)
чаша - calice (m.), ostensoir (m.)
чаять - attendre (v.)
Человеколюбец (о Боге) - Ami (m.) des hommes
человеколюбивый, -ая - charitable (adj.); philanthrope (adj.)
человеколюбие - charitй (f.); philanthropie (f.)
чернец – moine (m.)
черница - moniale (f.), nonne (f.), couventine (f.)
черноризец – moine (m.)
честной, -ая - prйcieux, -se (adj.); vйnйrable (adj.)
четверовластник - tйtrarque (m.)
Четвероевангелие - Tйtraйvangйliaire (m.)
чётки - chapelet (m.), rosaire (m.); psautier (m.) (большие); молиться по ~ам - dire (v.) son chapelet
Четыредесятница - jeыne (m.) quadragйsimal; Quadragйsime (f.)
чин (Ангельский) - ordre (m.)
чинопоследование - acoulouthie (f.)
число - nombre (m.); Ч~а (книга в Библии) - Nombres (m.pl.)
чистилище - purgatoire (m.)
чистота (нравственная) - chastetй (f.)
чистый, -ая - pur, -e (adj.)
чрево - entrailles (f.pl.); sein (m.); ventre (m.)
чревоугодие - gourmandise (f.)
чресла - reins (m.pl.)
чтение - lecture (f.)
чтец, -ица - anagnoste (m.), lecteur (m) / -trice (f.)
чтить - honorer (v.)
чудесный, -ая - miraculeux, -se (adj.)
чудо - merveille (f.), miracle (m.), prodige (m.)
чудотворец, -ица - thaumaturge (m., f.)
чудотворный, -ая - thaumaturgique (adj.)


Ш
шабаш - sabbat (m.)
шатёр – tente (f.)
шестопсалмие - hexapsalme (m.)
школа - йcole (f.); воскресная ~ - йcole (f.) de catйchisme; частная религиозная ~ - йcole (f.) confessionnelle; Духовная ~ - йcole (f.) de thйologie
штандарт Константина Великого с монограммой Христа - labarum (m.)

Э
экзарх - exarque (m.)
экзархат - exarcat (m.)
экзегеза - exйgиse (f.)
экзегет - exйgиte (m.)
экзегетика - exйgйtique (f.)
экзегетический, -ая - exйgйtique (adj.)
экзорцизм – exorcisme (m.)
экзорцист – exorciste (m.)
эконом – econome (m.)
экуменизм -
·cumйnisme (m.)
экуменический, -ая -
·cumйnique (adj.)
эллин, -ка - Grec (m.), -que (f.)
эллинист – Hellйniste (m.)
эсхатология – escatologie (f.)
эсхатологический, -ая - escatologique (adj.)

Ю
юрисдикция - juridiction (f.)
юродивый, -ая - fol (-le)-en-Christ (m., f.)

Я
явление - apparition (f.); vision (f.)
являться - se prйsenter (v.); apparaоtre (v.)
ягнёнок - agneau (m.)
язва - plaie (f.)
языческий, -ая – paпen, -ne (adj.); ~ мир - gentilitй (f.)
язычество - paganisme (m.)
язычник, -ца - gentil (m.), -le (f.); paпen (m.), -ne (f.)
ярмо - joug (m.)
ярость - fureur (f.)
ярус (иконостаса) – file (f.)
ясли - crиche (f.)
 Литература, использованная при составлении словаря:


«Chantez au Seigneur». – Paris, A.E.L.F. et C.I.F.T.L., 1988 . - 352 p.
«Йcritures». L’actualitй de l’йdition religieuse. – Paris, les Йditions du Cerf, distribution SODIS. № 47 / 2001. – 31 p.
«Hymne acathiste а la Mиre de Dieu». – Foyer de Charitй Ottrott en Alsace, Jade, 1998. – 35 p., avec cassette audio et CD.
«La Sainte Bible». - Paris, Sociйtй Biblique franзaise, 1980. - 1338 p.
«La Sainte Bible». Traduite en franзais sous la direction de l’Йcole Biblique de Jйrusalem. – Paris, Desclйe de Brouwer, Йditions du Cerf, 1955. – 1999 p.
«Le Livre de Vie». Йdition internationale pour les jeunes. Texte Segond actualisй. Organisation du texte biblique et des questions. Copyright. – 2000, Livre de Vie, Pompano, Floride. Illustrations et articles. – 64 p.
«Le Messager Orthodoxe». Revue de pensйe et d’action orthodoxe. – Paris. (№№ 83,100,102,106,107,109,110,113,115./1979-1990). - 42 p.
«Livre des bйnйdictions. Rituel romain.» - Paris, A.E.L.F.,1988. - 443 p.
«Messages. L’enfance martyrisйe»; «Messages. La fin d’un mythe». – Paris, Secours Catholique, №№ 543, 547 / 2001. – 31p.
«Nouveau Testament et Psaumes. Traduction officielle pour la liturgie». – Paris, Emmanuel, 1997. – 633 p.
«Nouvelles de Saint-Serge». Bulletin d’information (№24/2000). - Paris, Institut de Thйologie Orthodoxe Saint-Serge. - 38 p.
Andronikoff Constantin. «Cours de Thйologie Liturgique. Le sens des fкtes». Licence en thйologie. - Paris, Institut de Thйologie Orthodoxe Saint-Serge. -1991. - 309 p.
Biиs Jean. «Athos: Voyage а la Sainte Montagne». – Paris, Dervy-Livres, 1980. - 303 p.
Breck, pиre Jean. «Thйфria. L’interprйtation orthodoxe de l’Йcriture Sainte». – Paris, Institut de Thйologie Orthodoxe Saint-Serge. Formation thйologique par correspondance, 1986. – 60 p.
Carrez Maurice, Wiener Claude «Dictionnaire de culture biblique». – Paris, Desclйe de Brouwer, 1997. – 368 p.
Chmeliov Ivan. «Noлl russe.» Йdition bilingue. Traduit du russe par Franзois Lenoir. – Paris, «L’Inventaire». - 2002.
Clйment Olivier. «Prйsentation de l’Йglise Orthodoxe». – Paris, Institut de Thйologie Orthodoxe Saint-Serge. - 1985, 113 p.
Cochrane Jack. «Dictionnaire des mots et expressions de la Bible Louis Segond». – Genиve, Nouvelle Йdition, 1979. – 1102 p.
Deicha Sophie. «Cours d’Hagiologie». - Paris, Institut de Thйologie Orthodoxe Saint-Serge. Formation thйologique par correspondance, 1986. – 104 p.
Frank Penny, traduction Yves Jolly. Introductions Pierre-Marie Beaude et Marc Sйvin. «L’enfant et la Bible»: Sйrie. Livre 1:«Au commencement Dieu crйa»;Livre 3: «Noй et le dйluge»; Livre 9 :«Moпse sauvй des eaux»; Livre 15 : «Ruth l’йtrangиre». - Paris, Editions Fleurus, 1985. - 23 p.
Gillieron Bernard. «Dictionnaire biblique». – Paris, Йditions Du Moulin, 1999. – 350 p .
Goriaпnoff Irina. «Sйraphim de Sarov: sa vie. Entretien avec Motovilov et instructions spirituelles». Thйophanie. – Alenзon, Abbaye Cistercienne de Bellefontaine, Desclйe de Brouwer, 1979. - 228 p.
Hopko, pиre Thomas. «L’йglise, les sacrements, le cycle liturgique, les fкtes». – Paris, Institut de Thйologie Orthodoxe Saint-Serge. Formation Thйologique par Correspondance.-1984. – 152 p.
Kniazeff, protopresbytre Alexis. «Cours d’Ancien Testament. Tome IV. Les Psaumes.» Licence en thйologie. - Paris, Institut de Thйologie Orthodoxe Saint-Serge. Formation Thйologique par Correspondance -1988. - 93 p.
Lassus Louis-Albert o.p. «Le starets Sйraphim de Sarov. Joie et Lumiиre». –Paris, O.E.I.L., 1992. - 123 p.
Lйon-Dufour, pиre Xavier, S. J. «Dictionnaire du Nouveau Testament». – Paris, Йditions du Seuil, 1975. – 572 p.
Le Tourneau Dominique. «Les mots du christianisme». – Paris, Йditions Fayard, 2005. – 742 p.
Marseille Jacques, Laneyrie-Dagen Nadeije «Les grands йvйnements de l’histoire du monde». – Paris, Larousse, 1992. – 317 p.
Odelain Olivier, Sйguineau Raymond. «Dictionnaire des noms propres de la Bible». - Paris, Le Cerf, 2006. – 492 p.
Stern Jean, missionnaire de N.-D. de La Salette. «Maximin et Mйlanie, les bergers de La Salette». – Montet, Association des pиlerins de La Salette, 1980. – 18 p.
TOB («Traduction
·cumйnique de la Bible») comprenant l’Ancien et le Nouveau Testament. Traduits sur les textes hйbreu et grec, avec introductions. Notes essentielles. Glossaire. Nouvelle йdition revue. – Paris, Aliance Biblique Universelle – Le Cerf, 1988. – 1861 p.
Touraille Jacques, Monseigneur Kallistos (Ware). «Hesychia (Philocalie et priиre du c
·ur)». – Paris, Institut de Thйologie Orthodoxe Saint-Serge. Formation Thйologique par Correspondance. -1985. - 42 p.
Vernette Jean, Moncelon Claire. «Dictionnaire des groupes religieux aujourd’hui». – Paris, Presses Universitaires France, 1996. – 184 p.
Гак В. Г., Ганшина К. А. «Новый французско-русский словарь.» 70000 слов, 200000 единиц перевода. 6-е изд., стереотипное. – М., «Русский язык», 2001. – 1195 с.
Кобеева Ю. В. «Русско-английский, англо-русский религиозный словарь». – Елец, Православная гимназия свт. Тихона Задонского. – 34 с.
Портянников В.А. «Немецко-русский и русско-немецкий словарь духовной лексики». – Нижний Новгород: Издательство братства св. Александра Невского, 2001. – 150 с.
«Русско-английский глоссарий религиозной лексики». – М., «Путь», 2000. – 56 с.





·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·ьЗаголовок 315