Пословицы, поговорки, стихи о дружбе и любви на немецком.

Пословицы, поговорки, стихи о дружбе и любви к теме 3 Freundschaft, Liebe Bringt das immer nur Gl
·ck? 10 класс
У каждого народа пословицы, поговорки, стихи - составляющие важную часть его национального культурного наследия. В немецком и русском языке множество пословиц имеют идентичную суть, которая, все же иногда может передаваться разными словами, поскольку в основе пословицы лежат разные ассоциации и не все пословицы имеют точные либо близкие соответствия в разных языках. 1.Друзей познают в беде. Den Freund erkennt man in der Not. 2.Старый друг стоит двух новых. Ein alter Freund ist zwei neue wert. 3.Друзья выше ( дороже) серебра и золота. Freunde sind ьber Silber und Gold. 4.Дружба доказывается в беде. Freundschaft bewдhrt sich in der Not. 5.Разделённая (с другими) радость – двойная радость, разделённое горе – вполовину меньше. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6.Похожие (люди) ищут друг друга и находят. Gleich sucht sich, gleich findet sich. 7.Счастье друзей создаёт, а несчастье проверяет. Glьck macht Freunde, Unglьck prьft. 8.Любовь слепа. Die Liebe ist blind. 9.Любовь не терпит принуждения. Liebe duldet keinen Zwang. 10.Любовь проходит через желудок. Liebe geht durch den Magen. 11.Любовь делает слепым. Liebe macht blind. 12.Нельзя заставить любить и петь. Lieben und Singen lдsst sich nicht zwingen. 13.Неудача (проигрыш) в игре, счастье в любви. Pech im Spiel, Glьck in der Liebe. 14.Кто хочет иметь огонь, должен терпеть дым. Wer das Feuer haben will, muss den Rauch leiden. 15.Там, где царит любовь, не существует слишком долгих путей. Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit. 16.Ссора между любящими людьми не значит особенно много. Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
DIE FREUNDSCHAFT
Johann Christoph Friedrich von Schiller
Freund! genьgsam ist der Wesenlenker –Schдmen sich kleinmeist
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Den Schiffer im kleinen Schiffe,Ergreift es mit wildem Weh;Er schaut nicht die Felsenriffe,Er schaut nur hinauf in die Hцh'.Ich glaube, die Wellen verschlingenAm Ende Schiffer und Kahn,Und das hat mit ihrem Singen,Die Loreley getan. Doch heimlich dursten wir .. Anmutig, geistig, arabeskenzartScheint unser Leben sich wie das von FeenIn sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.
Schonheit der Traume, holde Spielerei,So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,Tief unter deiner heitern Flache glimmtSehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.
Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.
Neue Liebe, neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben?Was bedrдnget dich so sehr?Welch ein fremdes, neues Leben!Ich erkenne dich nicht mehr.Weg ist alles, was du liebtest,Weg, warum du dich betrьbtest,Weg dein FleiЯ und deine Ruh' -Ach, wie kamst du nur dazu!Fesselt dich die Jugendblьte,Diese liebliche Gestalt,Dieser Blick voll Treu' und GьteMit unendlicher Gewalt?Will ich rasch mich ihr entziehen,Mich ermannen, ihr entfliehen,Fьhret mich im Augenblick,Ach, mein Weg zu ihr zurьck!Und an diesem Zauberfдdchen,Das sich nicht zerreiЯen lдЯt,Hдlt das liebe lose MдdchenMich so wider Willen fest;MuЯ in ihrem ZauberkreiseLeben nun auf ihre Weise.Die Verдndrung, ach, wie groЯ!Liebe! Liebe! laЯ mich los!
Du meine Seele Friedrich RьckertDu meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh’, du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend ьber mich,mein guter Geist, mein bessres Ich. Heinrich Heine Sie liebten sich beide, doch keinerWollt’ es dem andern gestehn;Sie sahen sich an so feindlich,Und wollten vor Liebe vergehn
Sie trennten sich endlich und sah’n sichNur noch zuweilen im Traum;Sie waren lдngst gestorben,Und wuЯten es selber kaum.
VerliebtheitLjudmila WilkinDie Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst. 
F.Petrarca Die goldnen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend sьЯe Schlingen legte,und ohne MaЯ das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.Es dьnkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,was Wunder, wenn ich plцtzlich Feu'r gefangen?Ihr Wandeln war nicht aus dem ird'schen Reiche,nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.Ein Geist des Himmels und lebend'ge Sonnewar, was ich sah: Und wдr's nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.
J.W.von Goethe Dem Schnee, dem Regen,Dem Wind entgegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,Als so viel FreudenDes Lebens ertragen.Alle das NeigenVon Herzen zu Herzen,Ach, wie so eigenSchaffet das Schmerzen!Wie soll ich fliehen?Waelderwaerts ziehen?Alles vergebens!Krone des Lebens,Glueck ohne Ruh,Liebe, bist du!







15