Сборник иностранных текстов для студентов I курсов всех специальностей «Астрахань».

Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте файл и откройте на своем компьютере.
Федеральное агентство Российской Федерации по рыболовству Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Астраханский государственный технический университет» «Иностранные языки в инженерно – техниче ском образовании» Французский язык Сборник иностранных текстов для студентов I курсов всех специальностей «Астрахань» Астрахань 2008 2 Составитель: В.Л. Битюк , ассистент кафедры «Иностранные языки в инженерно - техническом образ овании» Рецензент: Е.Н. Торопова, к.ф.н., доцент кафедры «Иностранные языки в естественно - гуманитарном образовании» Настоящее сборник иностранных текстов по французскому языку предназначен для студентов I курса всех специальностей неязыкового вуза. Ос новной целью пособия является приобретение навыков французской разговорной речи для практического использования в различных ситуациях повседневной жизни. Настоящее методическое пособие состоит из основного материала для аудиторной работы студентов и тексто в для дополнительного чтения, для самостоятельной работы студентов. К каждому тексту прилагается словарь с незнакомыми словами и выражениями и комплекс упражнений, направленным на овладение навыками чтения, перевода и развития устной речи по теме «Астраха нь». Предлагаемые тексты содействуют дальнейшему закреплению полученных навыков и усвоению лексического материала у студентов неязыкового вуза. Данный сборник предоставляет широкий диапазон для активной аудиторной и внеаудиторной работы, имеет практиче скую ценность, отвечает современным требованиям методики обучения иностранному языку в вузе и может быть использован для студентов I курса всех специальностей. Данный сборник отвечает современным методическим требованиям и может быть рекомендован к распр остранению через участок ротапринтной печати АГТУ и использованию в учебном процессе. Методическая разработка одобрена и утверждена на заседании кафедры «ИЯИТО» от 30.06.08 г. Протокол № 10 3 L a r égion d'Astrakhan est un sujet fédéral russe dont la capitale administrative est Astrakhan . La région d’Astrakhan se trouve au sud – est de la partie européenne de la Russie et s’occupe le territoire autour des fleuves Volga – Akhtouba et la côte de la mer Caspienne. Son gouverneur est Aleksandr Jilkine . Couvrant une superfi cie de 44 100 km2, la région compte 1 005 276 habitants ( 2002 ). La région est frontaliè r e avec le Kazakhstan . Le lac Baskountchak , principale source du sel de Russie est situé dans l'oblast. Il y a dans la région d’autres assez grandes villes telles que Achtoubinsk, Pays Russie Région économique Volga District fédéral Sud Statut politique Oblast Capitale Astrakhan Gouverneur Aleksandr Jilkine Population 1 005 276 hab. (2002) Superficie 44 100 km 2 Densité 22,8 hab./km 2 Langue officielle Russe 4 s : Un s ujet fédéral – субъект федерации Une capitale – столица Un gouverneur – губернатор Couvr ir – закрывать, прикрывать, покрывать Une superficie – площадь Compte r – считать, насчитывать Un habitant – житель Frontalier / - ère – приграничный Un lac – озеро Une source – источник Un sel – соль Densité – плотность (населения) Exercices. I. Répondez aux questions. 1) Qui est gouverneur de la région d’Astrakhan? 2) Quelle est la superficie de la région d’Astrakhan? 3) Combien d’habitants a – t – elle ? 4) Avec quoi est fron taliè r e la région d’Astrakhan? 5) Que est la principale source d u sel de Russie? 5  1 Histoire d’ Astrakhan.  2 Population  3 Climat  4 Astrakhan comme un centre industriel  5 Astrakhan.  6 Les hommes célèbres.  7 Textes supplémentaires. Histoire d’Astrakhan. As trakhan fut, de 1466 à 1556 , la capitale d'un khanat (royaume) mongol issu de l'éclatement du territoire de la Horde d'Or . En 1554 , les Russes conquièrent le Khanat et y installent un khan fantoche. Une révolte éclate, mais elle est réprimée et le khanat est purement et simplement annexé par la Russie en 1556 . En 1559 , la province résiste à un assaut du khanat voisin de Crimée . Monument à Pierre le Grand (2007) région bénéficie de nombreuses ressources gazières exploitées par Gazprom , le plus gros employeur régional. s : Issu – происшедший от ..., из … Un éclatement – раскалывание, отщепление, разрыв Conquérir – завоевывать, покорять Un fantoche – марионетка Un khan fantoche – марионеточный хан Une révolte – бунт, мятеж, восстание Eclater – вспыхивать, разразиться Réprimer – под авлять, пресекать Purement et simplement – просто – напросто Annexer – аннексировать, присоединять 6 Résister – сопротивляться Un assaut – приступ, штурм, натиск Crimée – Крым Bénéfic ier – получать прибыль, выгоду, использовать I. Ra contez l’ histoire d’Astrakhan. II. Traduisez en franoais l’histoire d’Asrakhan. III. Faites le résumé du texte. По мнению ряда историков, вблизи современной Астрахани находился Итиль , столица Хазарского каганата в cередине VIII — X веков. Однако местоположение города идентифицировать не удалось, поэтому история Астрахани начинается с татарского поселения XIII века. Первое достоверное упоминание об Астрахани, тогда Х аджи - Тархане, оставил в 1333 арабский путешественник Ибн Баттути . Хадж и - Тархан являлся осенней резиденцией ханов Золотой Орды , город считался крупным торговым центром на пути из Персии и Индии в русские княжества и Европу. В 1395 по землям Золотой Орды прокатились орды Тамерлана , Хаджи - Тархан был разграблен и пришел в упадок. С 1456 Астрахань стала столицей Астраханского ханства , весьма слабого государства с преимущественно кочевым татарским населением. В 1556 Иван Грозный присоединил Астраханское ханство к России, а в 1558 город был перенесен ниже на другой, левый берег Волги, в 12 км от прежнего места, чтобы было легче обороняться от беспокойных со седей. Строительство крепости в 1558 на новом месте принято считать датой основания Астрахани, хотя административный статус города Астрахань получила при Петре I . Население Астрахани в 1599 составляло 5 тысяч человек, в основном гарнизон крепости. В 1670 жители Астрахани впустили в город Стеньку Разина , организовали народное самоуправление. Через год царский воевода осадил крепость. Эпидемия чумы 16 92 - го года унесла жизни более 10 тысяч человек из 16 тысяч жителей города (из энциклопедии Брокгауза). Колонизация края русским населением начинается интенсивно с XVIII в ека . Указом Петра I от 22 ноября 1717 была создана Астраханская губерния, по территории совпадавшей примерно с нынешним Поволжским федеральным округом. Астрахань получила статус губернского города (до того официально считалась крепостью). В последующие годы территория Астраханской губернии изменялась указами. Современные границы Астраханская область обрела 27 декабря 1943 года. 7 В 1888 в А страхани числилось около 74 тысяч жителей ( словарь Брокгауза ), из них 8800 мусульман. По сведениям 1900 в Астр ахани числилось уже 122 тысячи жителей. Летом 1942 гитлеровские войска подходили к Астрахани на 100 — 150 км. Сплошной линии фронта не было, боевые действия велись маневренно в калмыцкой степи. Ави ация противника бомбила речные суда на Волге, несколько бомб упало и на Астрахань. Астрахань в ходе войны являлась важным перевалочным пунктом горюче - смазочных материалов с Кавказа в сторону центральной России, в городе было сосредоточено много госпиталей. До 1934 Астрахань административно входила в состав Нижневолжского края с центром в городе Сар атове , с 1934 — Сталинградского края, а затем Сталинградской области. С 1943 Астрахань — центр Астраханской области. Population Év olution démographique 1840 1897 1926 1939 1959 45 900 112 900 175 400 253 600 295 800 1 970 1979 1989 2002 2007 410 000 461 500 509 200 504 501 500 200 Qu’ es t – c e – que vous pouvez dire sur l’évolution démographique à Astrakhan? En quelles années l a population augmente – elle le plus? Climat Astrakhan bénéficie d'un climat très continental caractérisé par de fortes amplitudes thermiques saisonnières avec un e tendance à l'aridité assez prononcée. Les rares précipitations en hiver tombent sous forme de pluie ou de neige. Cette dernière fond en général rapidement. La neige ne recouvre le sol que 42 jours par an en moyenne. Les vents d'est sont responsables de l a sécheresse de l'air et de la poussière en été. L'hiver commence vers le 15 - 20 octobre et l'été (période pend ant laquelle les températures moyennes journalières sont supérieures à 15 °C) débute le 8  Température record la plus froid e : – 33,0 °C (février 1954)  Température record la plus chaude : 41,0 °C (juillet 1991)  Nombre moyen de jours avec de la neige dans l'année : 46  Nombre moyen de jours de pluie dans l'année : 87  Nombre moyen de jours avec de l'orage dans l'année : 11  No mbre moyen de jours avec temprte de neige dans l'année : 3 Relevé météorologique d’Astrakhan Mois Jan Fév Mar Avr Mai Jui Jul Aou Sep Oct Nov Déc Année Température maximale (°C) - 0.8 - 0.4 6.5 17.6 23.7 28.4 30.9 29.5 23.5 15.0 7.1 1.3 15.2 T empérature moyenne (°C) - 4.8 - 4.7 1.4 11.4 17.8 23.0 25.2 23.4 17.3 9.6 3.2 - 1.8 10.1 Température minimale (°C) - 7.9 - 8.3 - 2.7 6.0 12.0 17.5 19.6 17.6 11.9 5.1 - 0.2 - 4.8 5.5 Hauteur de pluie ( mm ) 15 11 16 21 24 25 24 19 19 17 16 15 222 Le climat à Astrakhan (en °C et mm, moyenne mensuelles) s : Une aridité – сухость Des précipitations – осадки Fondre – таять, растворяться, растапливать Etre responsable – быть ответственным, уполномоченным Journali er / - è re – ежедневный, повседневный Une temprte – буря , шторм Un relevé – список , перечень Exercices. I. Répondez aux questions. 1) Quel est le climat à Astrakhan? 2) Par quelles amplitudes thermiques caractérise – t – il? 3) Quand l’ hiver commence – t – il? 4) Y – t – il beaucoup de précipitations à Astrakhan? 5) Quelles les températures moyennes journalières sont – elles à Astrakhan? 9 II. Traduisez. 1) Климат в Астраханской области резко континентальный, засушливый. Зимой редкие оса дки выпадают в виде дождя или снега, который , как правило , быстро тает. 2) Для Астрахани характерны восточные ветры, определяющие сухость и запыленность воздуха летом и сравнительно невысокие температуры зимой. 3) Зима в нашей области начинается 15 - 20 ноября, л ето (период со средней температурой воздуха выше +15 °C) начинается с первых чисел мая и длится 4,5 месяца. Astrakhan comme un centre industriel Astrakhan dispose d'un aéroport. Le delta de la Volga est riche en poissons, Astrakhan, située sur le delta , est un centre de l'industrie du caviar . Les nombreuses usines vétustes qui l'entourent, jouent un rôle important dans la pollution, responsable de la diminution du nombre des esturgeons son delta. Celui - ci, qui s'étend sur 10 670 km2, n'est habité que par quelques milliers de prcheurs et d'éleveurs regroupés dans des hameaux. La multiplicité des canaux e t l'obligation de recourir à des bacs pour les traverser y rendent la circulation très difficile. Conservés à – 40 °C dans les chambres froides de l'usine d'Astrakhan, les esturgeons sont ensuite mis en conserve ou fumés comme le saumon. Longtemps réservés aux Russes qui en raffolent, les esturgeons fumés sont de plus en plus souvent exportés. s : Dispose r – располагать Vétuste – старый , ветхий Une diminution – уменьшение, сокращение S 'é tend re – распространяться Un é leveur – животновод 10 Regroup er – перегруппировать Un hameau – деревушка, поселок, хутор Un bac – паром Render – отдавать, возвращать, достав лять Fum er – курить, коптить Un saumon – лосось , семга Raffoler – страстно любить Exercices. I. Répondez aux questions. 1) En quoi est riche Astrakhan? 2) Quelle industrie se dévé loppe beaucoup à Astrakhan? 3) Pourquoi les esturgeons de la Volga se diminuent – ils? 4) Qu’est – ce qui le plus en plus souvent exporté d’ Astrakhan? 5) Comment peut – on dévé lopper l’économie à Astrakhan? II. Tradiusez . 1) Астрахань, расположенная в дельте Волги, является центро м икряной промышленности. 2) Богатая природа волжской дельты привлекает в астраханский регион любителей охоты и рыбалки со всей России. 3) Многочисленные заводы Астраханской области влияют на популяцию осетровых Волги. 4) Дельта Астрахани занимает территорию в 10 6 70 км2. 5) Осетровые из Астраханской области экспортируются на всей территории России. Une fourrure Astrakhan est une fo urrure bouclée de jeune agneau karakul mort - né (ce qui lui confère son bouclage particulier) qui transitait à l'origine par la ville d' Astrakhan , capitale d'un khanat mongol aux XV e XVI e siècles . Cette fourrure est très prisée par l'industrie du luxe pour confectionner des La production d'astrakhan pose toutefois un problème d'éthique avec l'exploitation de fœtus de brebis. De plus, elle est contestée par les orga nisations de défense des animaux. - né. Des enqurtes auraient montré qu'une partie de l'astrakhan est produite à partir de fœtus d e brebis enceinte égorgée dans les derniers jours de la gestation (ou encore forcée à 11 accoucher prématurement à l'aide d'un procédé barbare); l'agneau vivant étant immédiatement abattu. s : U ne fourrure – мех , шуба , обшивка , облицовка Bouclé – завитый , вюьщийся Un agneau – ягненок Un karakul – каракуль , каракульская овца M ort - né – мертворожденный Conf è rer – придавать, жаловать, даровать Pris é – уважаемые, оцениваемый Confectionner – делать, изготовлять, производить Une toque – шапочка, шляпка Un f œ tus – утробный плод, зародыш Une brebis – овца Une enqu r te – расследование, опрос A partir de – начиная с … Une enceinte – беременная Egorger – перерезать горло , убить Une gestation – беременность, период беременн ости F orc é à – посредством, с помощью Accoucher – родить Pr é maturement – преждевременно, скоропостижно Un proc é d é – прием, способ, метод Exercices. I. Répondez aux questions. 1) De quoi fait – on une fourrure ? 2) Qu’est – ce qu i de recevoir un bouclage particulier? 3) Quel problème y a – t – il avec cette production? 4) Pourquoi les organisations de défense des animaux sont contestées - elles? 5) Quelle est votre attitude envers ce problème? Etes – vous d’accord avec les organisations de défense des animaux? 12 Astrakhan rouge Pomme Astrakan rouge. Astrakhan rouge (parfois orthographié "Astracan") est une variété de pomme , originaire d' Astrakhan (avec un h) en Russie vers 1780 . Cette pomme précoce (début juillet à début août) de taille moyenne est très parfumée. Elle offre la particularité de très bien résister au froid et à l' altitude. Sa peau à fond jaune lavée de rouge est assez épaisse et semée de nombreux points gris très développés. - tendre. s : Une taille – рост R é sister – сопротивляться, противиться Une altitude – высота (над уровнем моря) Lav é – бледный, светлый Epaisse – густой, толстый, глубокий Semer – сеять, распространять Une chair – мякоть (плода), тело, плоть Une fine – высший сорт коньяка Tendre – нежный, мягкий I. Raccontez sur l’industrie d’Astrakhan. II. Posez 5 III. Traduisez. 1) В Астраханской области насчитывается около 120 крупных и средних предприятий, основная их часть находится в г. Астрахани. 2) Ведущее место занимает то пливно - энергетический комплекс, «Газпром добыча Астрахань» (дочерняя компания «Газпрома»), который разрабатывает Аксарайское газоконденсатное месторождение. 13 3) Добыча газа и извлечение серы из конденсата осуществляется в степи недалеко от Астрахани. 4) «Газпром добыча Астрахань» по производству серы занимает 70 % российского рынка и является крупнейшим российским экспортёром серы на мировом рынке (12 % мирового рынка). 5) В «Газпром добыча Астрахань» занято около 16 тысяч работников. 6) В советское время были развиты п редприятия рыбоперерабатывающей промышленности, но в связи с сокращением уловов происходит сокращение производства. 7) В Астрахани наращивается выпуск продукции предприятий пищевой индустрии. 8) Астрахани является портовым городом. Из 14 - ти судостроительных за водов крупнейшими являются «Судостроительно - судоремонтный завод им. III Интернационала», Судостроительный завод «Красные Баррикады», Судостроительно - судоремонтный завод «Ленина», «Астраханский корабел», «Астраханская судостроительная верфь». Astrakhan. Astrakhan est une ville de Russie a région d'Astrakhan , est une des p lus grandes ville s de la basse Volga. Elle est située à l’embouchure de la Volga , sur la mer Caspienne , à 1 273 km au sud de Moscou . La ville compte 500 200 habitants en 2007 . Le relief est surtout de plaine, mais au nord de la région se trouve le mont Grand Bogdo (149 m de haut). Le climat est continental. La température atteint parfois en été – 40 – 30. La Volga coule à travers toute la région du nord au sud. La Volga a beaucoup de bras comme Akhtouba, Bousan, Bachtimir, Bolda, Ki san. Dans le delta tout près de la mer se trouve la réserve d’Astrakhan. Il y a des centaines lacs, certains sont salés. Le plus grand lac salé est le lac Baskountchak. La région est riche en matières premières: sel, gypse, pétrole, gaz etc ... Avant le territoire du Kremlin représentaient le territoire de toute la ville. Les vieux murs briques du Kremlin ont été construits en 1582 – 1589. Le Kremlin avait une très bonne situation. Il était entouré de tous côtés de barrières naturelles: 14 le fleuve Volga, la rivière Coutoum, les marais. Sur le territoire du Kremlin se trouvent beaucoup de monuments historiques. Ce sont la vieille cathédrale Ouspenski. Elle a été construite en 1560 en bois, puis reconstruite en 1710 en briquies par le serf Miakichev. La ca thédrale Ouspenski est en style vieux russe. Quand Pierre le Grand était en visite à Astrakhan et a vu cette cathédrale, il a donné l’ordre d’en construire une pareille à Saint – Pétersbourg. Sur le territoire du Kremlin non loin de la porte Nicolski se tr ouve le couvent de Trinité, Troitski. L’actuelle cathédrale a été construite en 1865. Aujourd’hui c’est tout un complexe composé de trois églises. L’ensemble du Kremlin se compose des murs, des tours et des cathédrales de Dormition et de Trinité, de la mai son épiscopale avec son église et la chapelle Kirilovskaia. chaque rue a son histoire. La rue Sverdlov, où le peintre Koustodiev habitait ; la rue Tchernichevski, où se trouve la mai so n N.G. Tchernichevski, révolutionnair, démocrate. Encore dans la rue Sverdlov se trouve la galerie des tableaux. La rue Esplanadnaya, avant la rue Trousov où il y a une bibliothèque qui porte le nom de N.K. Kroupskaia . La maison mémoriale des Oulianov s e trouve dans la rue Oulianov. En 2007 on a changé les noms des rues qui portent les noms des révolutionnairs. Telle que la rue Trousov est devenue la rue Esplanadnaya, la rue Khalturin est devenue la rue Akhmatovskay a, la rue Jé lyabov est devenue la rue Au cent re de notre ville il y a des grandes places: la place d’Octobre et la place Lénine. Non loin de la place Lénine se trouve un lac avec des cygnes. Ces places ne sont pas larges mais longue, très vertes, pleines de fleurs. Les fontaines de la place composent un joli coin où les Astrakhaniens aiment surtout faire des promenades. Le 15 février 1918 au jardin Bratskii ont été enterérs cent quatre – vingt militants morts au champ d’honneur. Ce monument commémore les événements de l a Révolte contre – révolutionnaires lors de laquelle 300 défenseurs de la ville ont péri et mille cinq ont été blessés. Astrakhan est une ville de haute culture. Le théâtre d’Astrakhan est l’un des plus anciens théâtre russe. Les représentations ont comme ncé en 1797. Le théâtre de Drame a ouvert ces portes en 1810 dans la maisons du marchand Tokarev. Le cinéma «Octobre» est un des plus beaux cinémas de la Russie. Le foyer du cinéma est unique. Ici on peut trouver différentes plantes tropicales: palmiers, citronniers, araucarias. On peut entendre les chansons des oiseaux. La fierté des Astrakhaniens est la Galerie Coustodiev qui se trouve dans la rue Sverdlov. Là les tableaux des grands peintres russes sont exposés tels comme Coustodiev, Lévitan, Kouindji , Pérov, Sérov etc. 15 s : Une basse – низина , низменная часть Une plaine – равнина Un mont – гора Une réserve – заповедник Un lac salé – соленое озеро Une matières premières – сырьё Un sel – соль Un gypse – гипс Un pétrole – нефть Un gaz – газ Mur brique – кирпичн ая стена Un marais – боло то Un serf – крепостной Un marchand – торговец Un couvent – монастырь Commémorer – ознамевновать Une révolte – бунт , мятеж Périr – погибать Un citronnier – лимонное дерево Un araucaria – араукария Une fierté – гордость Exercices. I. Répondez aux ques tions. 1) Où se trouve Astrakhan? 2) Combien d’habitants a – t – elle? 3) Quelle est la superficie d’Astrakhan? 4) Comment est le relief d’Astrakhan? 5) Quel mont se trouve au nord de la région? 6) Quel est le climat d’Astrakhan? 7) Par quels fleuves est – elle arrosée? 8) Y – t – il des lacs salés à Astrakhan? 9) Quelles matières premières possede Astrakhan? 10) Quand on a construit le Kremlin? 11) Quels monuments historiques se trouvent – ils sur le territoire du Kremlin? 12) Quelles sont les curiosités célèbres d’Astrakhan? 13) Quel changement ét ait en 2008 à Astrakhan? Avec quoi? Pourquoi? 14) Pourquoi on dit que Astrakhan est une ville de haute culture? 15) Aimez – vous votre ville natale? Pourquoi? 16 II. Traduisez. 1) Астрахань находится на берегу великой русской реки Волга . 2) Протяжённость города вдоль Волги – 22 км. 3) Город расположен на 11 островах Прикаспийской низменности , в верхней части дельты Волги . 4) На левом берегу Волги расположена основная часть города, на правом берегу проживает примерно 20 % жителей города. Обе части города соединены двумя мостами через Волгу. 5) Население города составляет 5002 00 тысяч жителей. 6) Большая часть города лежит ниже уровня мирового океана на высотах около −20 м. 7) Рельеф астраханской области плоско - равнинный, с отдельными небольшими буграми и относительной высотой 5 - 15 м. 8) Растительная зона Астрахани это полынная (северна я) пустыня, луга и тугайные леса. 9) Астрахань отнесена к тому же часовому поясу, что и Москва, хотя местное время опережает московское на 42 мин. 10) Со всех сторон Кремль окружали естественные преграды. 11) Драматический театр Астрахани один из самых старых театров России. 12) В фойе кинотеатра «Октябрь» находится уникальный зимний сад. 13) В центре нашего города находятся две площади: площадь Ленина и площадь Октябрьская. 14) 15 февраля 1918 года в Братском садике были захоронены 180 военных. 15) Раньше территория Кремля представл яла собой территорию всего города. 16) На территории Кремля находятся много достопримечательностей. 17) Территория Кремля имела очень удобное положение: с одной стороны была Волга, с другой Кутум и болота. 18) Административно Астрахань разделена на 4 района: Кировск ий, Советский, Ленинский и Трусовский. 19) В Астрахани проживают представители более 100 национальностей, мирно соседствуют 14 религиозных конфессий, функционируют 17 обществ национальных культур, 155 общественных объединений. 20) В Астрахани работают 4 театра: Астраханский государственный музыкальный театр , Астраханский государственный театр кукол , 17 Астраханский государственный театр юного зрителя , Астраханский драматический театр . III. Dites autrement. O ccuper le territoire; rtre riche en matières premières; avoir une très bonne situation, ouvrir ces portes. IV. Composez 5 IV. Faites le résumé du texte. V. Dialogues: Dans la rue - Pardon, Madame. La place Lénine, s’il vous plaît? - Tournez à gauche. Traversez le pont. Et vous arriverez juste sur la place Lénine. - Merci, Madame. - De rien, Monsieur. Une promenade en voiture - On monte en voiture! On fait une promenade ce soir. - Quelle promenade fait – on? - On visite. - Qu’est – ce qu’on visite? - On visite Astrakhan. - On visite toute la ville? - Mai s non, on traverse la place Lénine, la place d’Octobre, le Kremlin et on continue le long de la Volga jusqu’au Boulevard de la Victoire. On parle d’Astrakhan - Avez – vous visité Astrakhan? - Oui, j’ai passé deux mois à Astrakhan. - Parlez – nous de cette vill e. L’avez – vous aimée? - Oui, beaucoup. C’est une très belle ville! - Quel quartier avez – vous préféré? - étroites et pittoresques et il y a aussi de large et belles avenu e s. - Avez – vo us visité le Kremlin? - Oui, bien sûr. Nous sommes montés sur les tours du Kremlin. Une belle vue s’ouvre de là sur la ville. 18 1) Lisez les dialogues et reproduisez – les. 2) Composez des dialogues semblables à ceux – ci dans lesquels vous demanderez le chemin du pont Amoureux, de l’Université Technique d’Etat d’Astrakhan, de la place d’Octobre, du temple du prince Vladimir, du Kremlin. 3) Essayez d’imaginer un dialogue entre un jeune home (une jeune fille) qui habite Astrakhan et un touriste étranger au sujet de no tre ville. VI. Situations: 1) Un groupe de jeunes Franoais arrive à Astrakhan. Dites ce qu’ils peuvent admirer dans votre ville. 2) Un groupe de jeunes Franoais arrive à Astrakhan. Les jeunes filles et les jeunes hommes habitent la cité universitaire. Parlez de l activités, de leur ville et de notre ville. 3) Les étudiants de votre Université sont liés d’amitié avec les étud iants franoais. Ils les invitent en Russie, à Astrakhan pour leurs vacances. Qu’est – ce que vous proposez de voir à Astrak han? Quelles places proposez – vous de visiter? VII. Posez quelques questions à un étudiant de votre groupe notre ville. VIII. Vous rtes journaliste. Prenez l’interview chez votre camarade (votre mère, votre soeur ... ) sur leur attitude envers votre vi lle. IX. Et vous, qu’est – ce que vous aimez et qu’est – ce vous n’aimez pas dans votre ville? X. Dites ce que les gens aiment et n’aiment pas dans la ville: Qu’est – ce qu’ils aiment? Pourquoi? La dame aime beaucoup le centre parce que ... La jeune fille l es cafés L’enfant n’aime pas les musées Le jeune homme les rues 19 Les hommes célèbres. Rinat Faïzrakhmanovitch Dasaev ( russe : Ринат Файзрахманович Дасаев), né le 13 juin 1957 à Astrakhan , était un joueur de football soviétique - russe . Il fait partie de la liste des 125 plus grands footballeurs vivants donnée par Pelé en mars 2004 . Dasaev éta it le gardien de but du club de football soviétique du Spartak Moscou pendant l es années 1980. Il a gagné le championnat de l' U.R.S.S. cinq fois et a été nommé Meilleur gardien de but soviétique par le magazine Ogonyok en 1980 , 1982 , 1983 , 1985 , 1987 , 1988 . Dasaev a aussi joué pour l'équipe nationale soviétique dans les coupes du monde de football de 1982 , 1986 1990 , ainsi qu'aux jeux Olympiques d'été de 1980 et à l' Euro 1988 . Après que son contrat se fut fini avec le club espagnol du FC Séville au début des années 1990 , Dasaev s'est retiré du sport. Carrière internationale  91 sélections pour l' Equipe d'URSS entre 1979 à 1990 . Distinction personnelle  Meilleur gardien de football de l'année : 1988  Joueur de l'année en championnat soviétique (distinction de l'hebdomadaire Football) : 1982 Mo ts Un gardien – вратарь er – уходить , удаляться Une distinction – награда Un hebdomadaire - еженедельник Exercices. I. Répondez aux questions. 1) Qui est Rinat Dasaev? 2) Quand est – i l né? 3) Combien de fois a – t – il été nommé le Meilleur gardien de but soviétique? 4) A – t – il eu une c arrière internationale ? 5) En quelle année a – t – il été nommé le Meilleur gardien de football? II. Faites le résumé du texte. 20 III. Regardez les photos des ve dettes astrakanienes. Vous les savez? Qu’est – ce que vous pouvez dire à propos de chaque vedette? 1) Comment s’appellent – ils? 2) Qui est vedette du sport? de la chanson? du cinéma? 21 Textes supplémentaires. Texte 1. Volga . La Volga (en russe : Волга, en tatar : İdel) est le plus grand fleuve d' Europe . Avec ses affluents, il arrose plus d'un tiers de la surface de la Russie d'Europe. La Volga prend sa sourc e dans les collines de Valdaï à 228 mètres d'altitude entre Moscou Saint - Pétersbourg mer Caspienne après un long parcours de 3 700 km. La Volga est navig able sur presque toute sa longueur grâce à d'énormes aménagements réalisés pour l'essentiel durant la seconde moitié du XX e siècle. Son bassin versant d'une superficie de 1 35 0 000 km2, rassemble une mosaïque de peuples. La vallée de la Volga concentre depuis la Seconde Guerre mondiale une part importante des activités industrielles de la Russie. La Volga joue également un grand rôle dans l'imaginaire russe et a inspiré de nomb bateliers de la Volga). La Volga prend sa source dans les collines de Valdaï , dans un lieu situé au nord ouest de Moscou et à environ 320 km au sud - est de Saint - Pétersbourg . Après avoir quitté ces collines, le cours d'eau att eint Rjev - est. ‧ partir de là, de petits navires de marchandises peuvent circuler. Plus loin, il arrose la ville de Tver (ancienne Kalinine) qui fut fondée en 1135 et se situait sur la route reliant Moscou à Saint - Pétersbourg. La Volga traverse le lac de retenue du barrage d'Ivankovo jusqu'à Doubna , où elle est rejointe par le canal Moscou - Volga . Le réservoir de Doubna a été construit pour alimenter Moscou. Après Kimry , le fleuve du barrage d'Ouglitch ( réservoir d'Ouglitch ). Ensuite le barrage de Rybinsk ( réservoir de Rybinsk ), qui est le plus ancien construit sur le fleuve. Dans ce lac se - la Mologa Cheksna - ainsi que la Voie navigable Volga - Baltique . La Volga est alimentée pour 60 % par les eaux provenant de la fonte des neiges, à 30 % par les eaux souterraines et à 10 % par les eaux de pluie. La Volga possède un régime peu pondéré. En ef fet la moitié des eaux que roule le fleuve dans l'année s'écoulent en l'espace de six semaines de la fin avril à début juin au moment du dégel qui débute dans le sud du bassin versant pour se propager rapidement vers le nord ensuite. La cote (hauteur d'eau ) du fleuve est soumise à d'importante fluctuations annuelles. Elle atteint 11 m à Tver , 16 m juste en amont du point de confluence avec la Kama et 3 mètres à Astrakhan mais la construction 22 de réservoirs sur le cours du fleuve et de ses affluents a permis de réduire considérablement ces fluctuations. Les populations indigènes du cours supérieur de la Volga sont les Finnois Meryas qui sont aujourd'hui assimilés par les Russes. D'autres groupes finnois, comme les Maris Mordves résident le long du cours moyen de la Volga. Les populations turques sont apparues vers 600 et ont absorbé certains groupes finnois o - européens installés sur le cours moyen et inférieur du fleuve : par la suite, ils devinrent les Tchouvaches chrétiens et les Tatars musulmans ainsi que des Nogaïs aujourd'hui réinstallés au Daguestan . Les mongols bouddhistes Kalmouks colonisèrent la Volga au XVII e siècle. La région de la Volga héberge également des Russes allemands qui avaient été incités par Catherine II de Russie à s'installer sur ces terres pour les cultiver et également pour créer une région tampon contre les attaques des hordes mongoles de l'est. Les Allemands vivrent en grand nombre. Sous le régi me soviétique, une partie de la région devint la République socialiste soviétique des Allemands de la Volga. Après la Seconde Guerre mondiale, Staline dissout la république : ses habitants furent en partie déportés dans d'autres régions pour punir des acte s de collaboration avec les occupants allemands. Ce n'est qu'après la Seconde Guerre mondiale que la région se développa réellement : plus de 200 usines (machine - outil, automobile) furent construites dans les principales agglomérations. De gigantesques tra vaux d'aménagements furent entrepris sur la Volga et son affluent, la Kama, pour en faire des artères de communication permanentes, produire de l'électricité et irriguer les terres peu arrosées situées le long du cours inférieur. La mise en exploitation ap rès la seconde guerre mondiale de gisements de pétrole et de gaz importants tout au long du bassin (90 Mt de pétrole et 28 mds de m³ produits au cours de l'année 2001) ont favorisé la création d'une importante industrie pétrochimique dynamique mrme si les gisements ont tendance aujourd'hui à s'épuiser. La partie centrale du bassin du fleuve est relativement fertile, quoique les précipitations soient très irrégulières d'une année sur l'autre. Par contre, les tentatives d'irrigation des terres situées plus au sud n'ont pas donné les résultats espérés. De plus, une partie des terres cultivables situées au bord de la mer Caspienne ont été submergées dans les années 1980 à la suite de la remontée du niveau de la mer Caspienne qui a pris les spécialistes au dépour vu. Le bassin de la Volga est riche en ressources minières telles que la potasse sel . Le delta de la Volga ainsi que les abords de la mer Caspienne sont riches en poissons. Astrakhan , située sur le delta de la Volga, est le centre de l'industrie du caviar . 23 Mo t s : Un affluent – приток Un parcours – прохождение пути, течение Navigable – судоходный Un am é nagement – устройство, оборудование, приспособление Un essentiel – в основном Un bassin – водоем, бассейн Rassembler – собирать, соединять, сосредотачивать Inspir er – вдохновлять U n batelier – лодочник Un cours d'eau – река Attein dre – достигать – задерживать, оставлять Un barrage – плотина Alimenter – питать, снабжать Provenir – происходить, проистекать Une fonte – таяние Souterrain – подземный Poss è de r – владеть, обладать Pond é r é – уравновешенный, ровный, спокойный Une moiti é – половина Un d é gel – оттепель S e propager – распространяться, передаваться Une cote – отметка высоты – покорять, подчинять, подвергать чему – л. Une fluctuation – текучесть, колебания Annuel – годовой, ежегодный E n amont – вверх по течению от… Une confluence – слияние Réduire – уменьшить , сократить Considérablement – значительно Indig è n – местный, коренной Assimil er – ассимилировать, уподоблять Absorb er – захватывать, завладевать, углублят ься, погружаться H é berge r – приютить, поместить у себя Incit er – побуждать, подстрекать, толкать на … Un tampon - пробка Dissou dre – расторгать, расформировывать Punir – наказывать , карать Une collaboration – сотрудничество, согласованные действия Une mac hine - outil – станкостроительный завод 24 Une agglom é ration – населенный пункт Une art è re – магистраль Permanent – постоянный, непрерывный Irriguer – орошать Mettre en … - выдвинуть, поставить S 'é puiser – иссякать, исчерпываться, истощаться Quoique – хотя Une tentative – попытка Une irrigation – орошение , обводнение Submerger – наводнять, затоплять, потоплять, заливать Dépourv oir – лишать Prendre au dépourvu – застать врасплох Une potasse – соед инение калия Un abord – подступ, прилегающая местность Exercices. I. Répondez aux questions. 1) Combien de territoire de la surface de la Russie la Volga arrose – t – elle? 2) Où elle prend sa source? 3) Où se jette la Volga? 4) La Volga est – elle navigable? 5) Quelle est la superficie de son bassin? 6) Quel rôle joue la Volga dans les activités industrielles de la Russie? 7) De quoi Volga est alimentée? 8) Quel régime possède la Volga? 9) Qu’est – ce qu’a permis de réduire considérablement les fluctuations de la Volga? 10) Qui étaient les populatoins indigènes du cour de la Volga? 11) Qua nd a – t – on commencé à se dévé lopper cette région? 12) Quels travaux ont été entrepris sur la Volga? 1 3) Quelle industrie se dévé loppe – t – elle le plus au cour de la Volga? 14) Pourquoi une partie des terre de la Volga a été submergée? 15) En quoi est riche la Volga? II. Faites le résumé du texte. 25 Texte 2 . La mer Caspienne. La mer Caspienne est une mer fermée d' Asie . Elle est bordée par la Russie (avec le Daguestan , la Kalmoukie Astrakhan ), l' Azerbaïdjan , le Turkménistan , l' Iran Kazakhstan , avec les steppes de l' Asie centrale au nord et à l'est. Dans l'Antiquité, elle était appelée l’océan Hyrcanien ; elle porta aussi le nom de mer Khvalissian (lié aux Khvali, les habitan ts du Khwarezm ) ou de Bahr el - Qazvin selon des sources arabes. Le mot caspienne venant de Qazvin, une ville d' Iran . En Iran, elle s'appelle mer Khazar (Daryā - Mazandaran (Daryā - e Mazandaran, du nom d'une région qui la borde). ; en fait, suivant les sc ientifiques elle a des caractéristiques à la fois de mer lac . C'est néanmoins, avec une superficie de 371 000 km² , la plus grande des masses d'eau enclavées du monde. Elle n'a cepen dant pas le statut juridique de mer . La salinité est d'environ 1,2 %, soit le tiers de la salinité de la plupart d es mers ou océans (3,8% en Méditerranée , 3,5 % dans l' Atlantique ). La salinité varie de 1 % au n iveau de l'embouchure de la Volga , à 20 % dans la baie de Kara - Bogaz où l'eau ne se mélange pratiquement pas ave c celle du reste de la mer. Les fleuves Volga , Oural Emba reliée à la mer d'Azov par le canal Manytch . Le niveau de la mer Caspienne est descendu et monté de nombreuses fois au cours des siècles. Certains historiens prétendent qu'au Moyen Âge , une montée des eaux provoqua l'immersion des villes côtières de Khazarie , comme celle d' Itil . Depuis une vingtaine d'années, le niveau de la mer a provoqué l'immersion d'une grande partie du littoral iranien. Les experts sont partagés sur les causes de cette montée. La mer Caspienne contient un grand nombre d' esturgeons , qui fournissent du caviar . La surprche menacerait cependant leur population. Le phoque de la Caspienne est une espèce endémique de la mer Caspienne. Parmi les oiseaux, on peut rencontrer le goéland pontique sterne caspienne . 26 Mo t s expression s : N é anmoins – однако, тем не м енее, при всем том, все же Enclav é – впадающий, вклинивающий Une embouchure – устье Une baie – бухта , залив A u cours de – во время, в течении Une immersion – погружение , проникновение Un littoral – побережья , прибрежная полоса Fournir – доставлять, поставл ять, снабжать Menacer – грозить, угрожать Un phoque – тюлень E ndémique – местный, в одном месте Un goéland – чайка Une sterne – крачка ( птица ) Exercices. I. Répondez aux question s. 1) Par quoi la mer Caspienne est – elle bordée? 2) Comment s’appele – t – on encore la mer Caspienne? 3) D’où est venu le mot Caspienne? 4) La mer Caspienne est – elle l’une 5) Quelles caractéristiques a – t – elle? 6) Qu elle est la salinité de la mer? 7) – ils dans la mer Caspienne? 8) Combien de fois le niveau de la mer Caspienne est descendu et monté au cours des siècles? 9) Qu’est – ce – que la montée des eaux de la mer a provoqué? 10) En quoi est riche la mer Caspienne? II. Faites le résumé du texte. 27 Texte 3 . Villes de l a r égion d'Astrakhan  Kharabali  Kamyziak  Narimanov  Znamensk  Akhtoubinsk Kharabali Kharabali est une ville de l a région d'Astrakhan , en Russie du district de Kharabaliski. Elle est située sur la rive gauche de l'Akhtouba, un bras de la Volga , qui s’écoule à une quinzaine de kilomètres au sud - ouest . Kharabali se trouve à 132 km (158 km par la route) au nord - ouest d' Astrakhan . Sa population s'élevait à 18 100 habitants en 2007 . Les origines de Kharabali remontent à la fondation, en 1789 , du village de Khara bali, peuplé par des paysans fuyant le servage. Cette région était alors habitée par des Kalmouks Kazakhs . Pour s ’assurer la mainmise sur ces terres, le gouvernement tsariste y implanta des Russes, ce qui conduisit au déplacement des Kalmouks au - delà de la Volga et des Kazakhs vers des zones désertiques. Population Au cours des années 1990 , la situation démographique de Kharabali s'est détériorée. En 2001 , le solde naturel accusait un déficit de 3,3 pour mille, avec un taux de natalité de 10,9 pour mille et un taux de mortalité de 14,2 pour mille. Évolution démographique 1959 1970 1979 1989 1998 2002 2007 9 700 14 300 16 600 18 600 18 900 18 296 18 100 La gare de chemin de fer de Kharabali se trouve sur la voie ferrée Baskountchak – Astrakhan. Les alentours de la ville sont très fréquentés par les amateurs de prche. 28 A 40 km au sud de la ville se trouvent les ruines de Saraï - Batou, l’ancienne capitale de la Horde d'Or , un site archéologique du XIII e siècle . Le monastère bouddhiste de Kalmytsy hurul ( XIX e siècle ) se trouve à 70 km au sud de Kharabali. Kamyziak Kamyziak est une ville de la région d'Astrakhan , dans le sud de la Russie , district de Kamyziakski. Elle est située sur la Kamyziak, un bras du delta de la Volga , à 27 km au sud d' Astrakhan . Sa population s'élevait à 16 100 habi tants en 2007 . L'origine de Kamyziak remonte à la fondation, au XVII e siècle , d'un village de prcheurs sur un des bras du delta de la Volga. Le 2 février 1973 , Kamyziak reout le statut de ville. Population Évolution démographique 1959 1970 1979 1989 1996 2002 2007 3 900 6 600 14 100 15 100 15 800 16 100 16 100 Narimanov Narimanov est une ville de la région d'Astrakhan , en Russie administratif du district de Narimanovski. Elle est située sur la rive droite de la Volga , à 41 km au nord d' Astrakhan . Sa population s'élève à 10 900 habitants en 2007 . En 1984 , le village de Nijnevoljsk accéda le statut de ville et fut renommé Narimanov, en hommage au dirigeant soviétique Nariman Narimanov (1870 - 1925). Dans la ville se trouvent l e chantier naval "Lotos" (ОАО Судостроительный завод "Лотос") et un terminal pétrolier. Population Évolution démographique 1979 1989 1996 2002 2007 3 400 11 100 12 300 11 202 10 900 29 Znamensk Znamensk est une ville fermée de la région d'Astrakhan , en Russie . Elle est le centre du site d'essai de missiles de Kapoustine Yar , située à 93 km à l' est de Volgograd et à 304 km au nord - ouest d' Astrakhan . S a population s'élevait à 32 300 habitants en 2007 . Fondée en 1948 , la localité s'appela Kapoustin Yar - 1. La gare la plus proche se trouve à 85 km sur la ligne Volgograd - Astrakhan. Population Évolution démographique 1996 2001 2002 2007 35 000 36 370 32 068 32 300 Akhtoubinsk Akhtoubinsk est une ville de la région d'Astrakhan , en Russie le centre administratif du district d'Akhtoubinski. Elle est située sur la rive gauche de la rivière Akhtouba , un bras de la Volga . Elle est située à 135 km au sud - est de Volgograd et à 260 km (292 km par la route) au nord - ouest d' Astrakhan . Sa population s'élevait à 42 600 habitants en 2007 . Akhtoubinsk a été fondée par la fusion en 1959 de trois agglomérations nommées Vladimirovka, Petropavlovskoïé et Akhtouba. La base aérienne de Vladimirovka se trouve au nord - est de la ville. Po pulation Évolution démographique 1959 1970 1979 1989 1992 2002 2007 15 200 43 500 47 422 50 261 50 800 45 542 42 600 30 Mo t s : R emonter à ... – восходить к …, вести свое начало от… Un paysan – крестьянин Un servage – крепостничество, крепостное состояние S ’ assurer – убеждаться, удостоверяться Une mainmise – освобождение (крепостного) Se d é t é riorer – портиться, ухудшаться Un solde – сальдо , расчет Accus er – показывать, проявлять, свидетельствовать Un taux – такса, исчисление, проценты, сумма Patrimoine – имущество, достояние, наследие Des alentours – окрестности Un dirigeant – руководитель Un chantier naval – судостроительная верфь Un site – ландшафт, местность, местоположение Un essai – испытание опыт Un missile – баллистическая ракета Une fusion – объединение, слияние Une agglom é ration – населенный пункт Exercices. I. Répondez aux questions. 1) Où est située Kharabali? 2) Combien d’habitans a Kharabali? 3) Quelle sont les origines de Kharabali? 4) Par qui cette region était alors habi tée? 5) Quelle est la situation démographique de Kharabali? 6) Par qui sont très fréquenté s les alentours de Kharabali? 7) Quelles places historiques se trouvent – elle s non loin de Kharabali? 8) Quelle est l’origine de Kamyziak? 9) En quelle année Kamyzia k a reou le statut de ville? 10) Où est située Narimanov? 11) Combien d’habitants a Narimanov? 12) En quelle année Narimanov`a accedé le statut de ville? 13) Quel nom Narimanov a – t – elle eu? 14) En hommage de qui a été renommé? 15) Où se trouve Znamensk? 16) Quelle ville est le centre du site d’essai de missiles? 17) Où se trouve Akhtoubinsk? 18) – t – on été fondée Akhtoubinsk? 19) Dans quelle ville se trouve le chantier naval et un terminal pétrolier? 31 20) En quelle ville se trouve la base aérienne? II. Faites le résumé des textes. III. Quelle ville de la région d’Astrakhan avez – vous visi té ? Racontez vos impressions. 32 Contenue 1. La région d'Astrakhan ……………………………………… .. ……. 3 2. Histoire d'Astrakhan ……………………………………………….. 5 3. Population …………………………………………………………… 7 4. Climat ………………………………………………………………... 7 5. Astrakhan comme un centre industriel …. ……………………….. 9 6. Astrakhan …………………………………………………………… 13 7. Les hommes célèbres …………………………………… ………... 19 8. Textes supplémentaires …………………………………………… 21